Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный аспект штата Трипура
Cultural aspect in the state of Tripura
Танцы Трипуры охватывают различные формы народного танца, исполняемые в штате Трипура на северо-востоке Индии. Эти танцы исполняются народом Трипури (крупнейшей региональной этнической группы) и народами Мог (или Марма) во время ежегодных региональных празднеств, таких как фестивали посева и сбора урожая.
The Dances of Tripura refer to several forms of folk dance performed in the state of Tripura in northeastern India. These dances are performed by the Tripuri (the largest regional ethnic group) and Mog (or Marma) peoples, during annual regional celebrations, such as sowing and harvesting festivals.
Танцоры
Трипури составляют более половины племенного населения штата Трипура. Они живут в холмах Трипуры и занимаются подсечно-огневым земледелием. Их танцы и празднества связаны с сельскохозяйственным циклом. Другие крупные местные группы, такие как Марма, Халам и Реанг, также участвуют и проводят свои варианты этих танцевальных фестивалей. Танец Гория, или Гария, исполняется во время посева урожая в апреле, во время праздника, и в нем участвуют представители других этнических групп наряду с самими трипури. Танец сопровождается барабанами и флейтами, и состоит из танцев мужчин и женщин, которые перемещаются из деревни в деревню в постепенно нарастающем темпе, используя различные жесты (мудры), имитирующие движения различных проявлений природы.
The Tripuris comprise over half the tribal population of Tripura. They live in the hills of Tripura and are jhum cultivators. Their dances and festivals revolve around the agricultural seasons. Other large local groups, such as the Marmas , Halams, and Reangs share in and conduct their versions of these dance festivals as well. The Goria or Garia dance is performed at the time of the sowing of the crops during the festival, in the month of April, and includes people from other ethnic groups in addition to the Tripuri themselves. The dance is accompanied by drums and flutes, and consists of both sexes dancing from village to village in a gradually increasing tempo through various mudra which mimic the movements of different aspects of nature.
Хай-хак
Танцы Хай-Хак – это танец, характерный для общины Халам среди трипура. Он исполняется в честь богини Лакшми после ежегодного сбора урожая и обычно проводится в её храме.
Hai hak dance is a dance which is specific to the Halam community within the Tripuri. It is performed to honor the goddess Lakshmi after the annual harvest, and is typically done at her place of worship.
Ходжагири
Ходжагири – это народный танец, исполняемый молодыми женщинами клана Бру Реанг (клан Реанг). Он представляет собой выступление группы из четырех-шести человек, которые поют и одновременно балансируют различные предметы или реквизит на голове и руках – например, бутылку или глиняный кувшин на голове и лампы на руках – при этом двигая только нижней частью тела.
Hojagiri is a folk dance performed by young women of the Bru Reang clanclan (Reang clan). It comprises four to six members in a team singing and balancing various objects or props on their head and hands, (such as a bottle or an earthen pitcher on the head; and lamps on the hands) while only moving the lower half of the body.
Чжум
Танец джум — это танец, который обычно исполняют девушки и юноши.
The Jhum dance is a dance which is typically performed by girls and boys.
Лебанг Бумани
В период сбора урожая и мужчины, и женщины участвуют в танце Лебанг Бумани. Мужчины используют бамбуковые трещотки, называемые токками. Танец сопровождается музыкальными инструментами, такими как флейта, камб, ударный инструмент, известный как пунг, и саринда. Женщины украшают себя серебряными цепями, кольцами и браслетами, а также кольцами для ушей и носа из бронзы.
Both men and women participate at harvest time in the Lebang Boomani dance. The men use bamboo clappers called tokkas The dance is accompanied by musical instruments like the flute, khamb, the percussion instrument known as a pung, and the sarinda. Women adorn themselves with silver chains, rings, and bangles; and a;so ear and nose rings made of bronze.
Лебанг
После Гарии наступает затишье в сельскохозяйственных работах, пока трипури ждут муссонов. В это время на склоны холмов слетают полчища разноцветных насекомых, называемых лебангами, в поисках недавно посеянных семян. Танцоры изображают, как с помощью бамбуковых трещалок их ловят. Трипури верят, что количество пойманных лебангов предсказывает, каким будет урожай.
Following Garia, there is a lull in agricultural activity as the Tripuris await the monsoon. During this time, hordes of colorful insects called lebangs descend on the hill slopes in search of the freshly sown seeds. The dancers depict how bamboo clappers are used to catch them. The Tripuris believe that the number of lebangs caught indicate how good the harvest will be.
Мамита
Танец мамита исполняется на фестивале Мамита, празднике урожая народа Трипури.
Mamita dance is performed at the Mamita Festival, the harvest festival of the Tripuri people.
Мосак сумани
Танец Мосак-сулмани – традиционный индийский танец. Он возник в Трипуре как ритуал, связанный с охотой. Он воспроизводит процесс охоты посредством сложных жестов.
The Mosak sulmani dance is a traditional Indian dance. It originated in Tripura as a hunting ritual. It mimics the act of hunting through elaborate gestures.
Танцы Ова
Танец – один из традиционных танцев кланов Марма из Трипуры, которые также исполнят танец Санграй. Мармы, также известные как Моги, исповедуют буддизм, а Ова Чо лабре – один из их главных буддийских праздников. Моги отмечают фестиваль Ова в день полнолуния Ашвина по бенгальскому календарю. Они посещают буддийский храм, а затем запускают в реку бумажные или игрушечные лодочки.
The dance is one of the traditional dances of the Marma clans of Tripura, who will also perform the Sangrai dance. The Marmas, also known as Mogs, are Buddhists; and the Owa Cho labre is one of their main Buddhist festivals. The Mogs celebrate the Owa festival on the full moon day of Ashwin in the Bengali calendar. They attend the Buddhist temple, and laterwards launch paper boats or toy boats in the river.
Санграй
Танцы Санграй – традиционный индийский танец, исполняемый общиной Марма во время фестиваля Санграй в апреле (Чайтра по бенгальскому календарю). Мармы – одно из 19 племен штата Трипура. Этот танец зародился в Трипуре. 26 января 2018 года, в День Республики Индии, на Раджпате впервые был показан традиционный танец племени могов из Трипуры – земли, полной мифов и легенд.
The Sangrai dance is a traditional Indian dance performed by the Marma community on the occasion of the Sangrai festival during the month of April (Chaitra in the Bengali calendar year). The Marmas are one of the 19 tribes in Tripura. This dance originated in Tripura. On 26 January 2018, on India's Republic day, Rajpath witnessed for the first time a traditional dance of the Mog tribe of Tripura, the land of plentiful myths and legends.