Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Православтық діни мереке
Orthodox religious holiday
Татьяна күні (Татьянин день, Tatyanin den), сондай-ақ Татьяна күні немесе Студенттер күні деп те аталады, 3 ғасырда Римде император Александр Север билігі кезінде шейіт болған христиан қасиетті Татьянаның есімімен аталған. Бұл күн Татьяна есімінің иесінің мерекесі де болып табылады. Ресей Православ шіркеуі қасиетті Татьянаның мерекесін 12 қаңтарда тойлайды, бұл 20 және 21 ғасырларда Грегориан күнтізбесі бойынша 25 қаңтарға сәйкес келеді. Ресейде бұл күн Студенттер күні ретінде белгілі, ол қысқы сессияның аяқталуын еске түсіреді.
Tatiana Day (Татьянин день, Tatyanin den), also known as Tatyana's Day or Students Day, is named after Saint Tatiana, a Christian martyr in 3rd century Rome during the reign of Emperor Alexander Severus. It is also the name day for the name Tatiana. The Russian Orthodox Church celebrates St. Tatiana's feast on 12 January Julian, which corresponds to 25 January Gregorian in the 20th and 21st centuries. In Russia, the day is known as Students Day, commemorating the end of the winter university exams session.
Өмірбаян
1755 жылғы 12 қаңтарда Юлиан күнтізбесі бойынша (23 қаңтар 1755 жылғы Григориан күнтізбесі бойынша) Ресей императрицасы Елизавета бірінші орыс университетін құру туралы жарлыққа қол қойды, ол Мәскеуде салынды және бірінші орыс Білім министрі Иван Шуваловтың қамқорлығына берілді (сол күні оның анасының мерекесі болған). 1791 жылы университет аумағында Киелі Татьяна шіркеуі салынды, ал Ресей Православ шіркеуі Киелі Татьянаны студенттердің қасиетті қамқоршысы деп жариялады. Татьяна күні бұрынғы Ресей империясы елдерінде Студенттер күні ретінде тойланады. Бұл мерекеде ұзақ жылдардан бері түрлі мерекелік шаралар мен тойлар өткізіліп келеді. 1885 жылы Чехов Татьяна күні туралы: «Бұл жылы барлығы ішіп алды, Мәскеу өзенінен судан басқа, себебі ол қатып қалған еді» деп жазды. Мәскеуде бастау алған Киелі Татьяна күнінің тойлануы көптеген университет қалаларына тарады. Татьяна күні сонымен қатар ресейлік студенттердің дәстүрлі оқу жылының бірінші семестрінің аяқталуымен бірге келеді, сондықтан бұл мереке соңғы емтихандарды сәтті тапсыруды тойлау күні ретінде де қарастырылады.
On 12 January 1755 Julian (23 January 1755 Gregorian), Empress Elizabeth of Russia signed a decree for the establishment of the first Russian university, which was constructed in Moscow and put under the care of the first Russian Minister of Education Ivan Shuvalov (that day was his mother's name day). In 1791, the Church of Saint Tatiana was built in the university campus, and the Russian Orthodox Church declared Saint Tatiana the patron saint of students. Tatiana Day has come to be celebrated as Students Day in countries of the former Russian empire. The observance has a long tradition of festive activities and celebrations. In 1885, Chekhov wrote about Tatiana Day, "This year everything was drunk, except the water from the Moscow river, and only because it was frozen". Although originating in Moscow, St. Tatiana's Day celebrations have spread to most university towns. Tatiana Day also coincides with the end of the first term of the traditional academic year for Russian students, so the holiday also functions as a day of celebration for the completion of final exams.