Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Православный религиозный праздник
Orthodox religious holiday
День Татьяны (Татьянин день, Tatyanin den), также известный как День Татьяны или День студента, назван в честь святой Татьяны, христианской мученицы III века в Риме во времена правления императора Александра Севера. Это также именины Татьяны. Русская Православная Церковь отмечает праздник святой Татьяны 12 января по юлианскому календарю, что соответствует 25 января по григорианскому календарю в XX и XXI веках. В России этот день известен как День студента, отмечающий окончание зимней сессии в университетах.
Tatiana Day (Татьянин день, Tatyanin den), also known as Tatyana's Day or Students Day, is named after Saint Tatiana, a Christian martyr in 3rd century Rome during the reign of Emperor Alexander Severus. It is also the name day for the name Tatiana. The Russian Orthodox Church celebrates St. Tatiana's feast on 12 January Julian, which corresponds to 25 January Gregorian in the 20th and 21st centuries. In Russia, the day is known as Students Day, commemorating the end of the winter university exams session.
Предыстория
12 января 1755 года по юлианскому календарю (23 января 1755 года по григорианскому календарю) императрица Елизавета Петровна подписала указ об основании первого русского университета, который был построен в Москве и передан под покровительство первого российского министра образования Ивана Шувалова (в этот день был именины его матери). В 1791 году на территории университета была возведена церковь Святой Татьяны, и Русская православная церковь провозгласила святую Татьяну покровительницей студентов. День Татьяны стал отмечаться как День студента в странах, входивших в состав бывшей Российской империи. Эта традиция включает в себя давние праздничные мероприятия и торжества. В 1885 году Чехов писал о Татьянинском дне: "В этом году пили всё, кроме московской речной воды – и то только потому, что она была замерзшей". Изначально возникнув в Москве, празднование Дня святой Татьяны распространилось на большинство университетских городов. День Татьяны также совпадает с окончанием первой сессии традиционного учебного года для российских студентов, поэтому этот праздник также является днем празднования завершения экзаменационной сессии.
On 12 January 1755 Julian (23 January 1755 Gregorian), Empress Elizabeth of Russia signed a decree for the establishment of the first Russian university, which was constructed in Moscow and put under the care of the first Russian Minister of Education Ivan Shuvalov (that day was his mother's name day). In 1791, the Church of Saint Tatiana was built in the university campus, and the Russian Orthodox Church declared Saint Tatiana the patron saint of students. Tatiana Day has come to be celebrated as Students Day in countries of the former Russian empire. The observance has a long tradition of festive activities and celebrations. In 1885, Chekhov wrote about Tatiana Day, "This year everything was drunk, except the water from the Moscow river, and only because it was frozen". Although originating in Moscow, St. Tatiana's Day celebrations have spread to most university towns. Tatiana Day also coincides with the end of the first term of the traditional academic year for Russian students, so the holiday also functions as a day of celebration for the completion of final exams.