Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3 ғасырдағы римдік христиан шейіті
3rd century Roman Christian martyr
Әулие Татьяна – император Север Александрдың билігінде, 3 ғасырдағы Римде қанымен шехид болған христиан.
Saint Tatiana was a Christian martyr in 3rd century Rome during the reign of Emperor Severus Alexander.
Өмірбаян
Аңыз бойынша, ол жасырын христиан болған римдік мемлекеттік қызметкердің қызы болған және оны сенімде тәрбиелеген. Бұл қауіпті болғандықтан, бір күні заңгер Ульпиан Татьянаны тұтқындап, Аполлонға құрбандық шалуға мәжбүрлеуге тырысты. Ол дұға етіп, керемет түрде жер сілкінісі Аполлонның мүсіні мен ғибадатхананың бір бөлігін қиратты. Содан кейін Татьянаны соқыр етіп, екі күн бойы азаптап, циркке әкеліп, аштық арыстанмен бірге шұңқырға лақтырды. Бірақ арыстан оған тиіспей, оның аяқтарына жатып алды. Оған өлім жазасы берілді, азаптағаннан кейін Татьянаның басы 12 қаңтарда, шамамен 225 немесе 230 жылдары қылышпен кесілді.
According to legend, she was the daughter of a Roman civil servant who was secretly Christian, and raised his daughter in the faith. This was dangerous, and one day the jurist Ulpian captured Tatiana and attempted to force her to make a sacrifice to Apollo. She prayed, and miraculously, an earthquake destroyed the Apollo statue and part of the temple. Tatiana was then blinded, and beaten for two days, before being brought to a circus and thrown into the pit with a hungry lion. But the lion did not touch her and lay at her feet. She was then sentenced to death, and after being tortured, Tatiana was beheaded with a sword on January 12, around AD 225 or 230.
Құрмет
Татьяна қасиетті әйел ретінде құрметтеледі, оның мерекесі 12 қаңтарда (дәстүрлі Юлиан күнтізбесін ұстанатын шіркеулер үшін 12 қаңтар қазіргі Грегориан күнтізбесі бойынша 25 қаңтарға сәйкес келеді). Әйелі Татьянаның жасаған кереметтері көптеген адамдарды жаңа пайда болған дінге өткізді дегенді айтады. Оның бас сүйегі 1955 жылы Бистрица монастырынан Румынияның Крайова қаласындағы Әйелі Димитрий соборына көшірілді және Әйелі Сергий мен Баххтың және Константинополь патриархы Нефон II-нің қабірлерімен бірге сақталады. Әйелі Татьяна – студенттердің қасиетті қамқоршысы. Ресей мен Беларусьте Татьяна күні жартылай ресми түрде «Студенттер күні» ретінде тойланады. Мартина мен Присканың өміріндегі ұқсастық кейбір адамдарды олардың бәрі бір адам болуы мүмкін бе, немесе олар өлгеннен кейін бірдей өмірбаяндық сипаттамалармен суреттелген бе деген ойға жетеді. Римде Мартина мен Татьянаға қатысты ерте дәлелдер жоқ, ал Присканы (немесе Присцилланы) анықтау қиын.
Tatiana is venerated as a saint, and her feast day is on January 12 (for those churches which follow the traditional Julian Calendar, January 12 currently falls on January 25 of the modern Gregorian Calendar). The miracles performed by Saint Tatiana are said to have converted many people to the fledgling religion. Her skull was translated in 1955 from Bistrița Monastery to the Cathedral of Saint Demetrius in Craiova, Romania, and is enshrined with the relics of Saints Sergius and Bacchus and those of Patriarch Nephon II of Constantinople. Saint Tatiana is patron saint of students. In Russia and Belarus, Tatiana Day is semi formally celebrated as "Students' Day." The similarity of her life with those of Martina and Prisca has led some to question whether they may even all be the same person, or if perhaps similar hagiographies were assigned to them posthumously. There is no early evidence of veneration of either Martina or Tatiana in Rome, and Prisca (or Priscilla) is hard to identify.