Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bye and Bye" – американдық әнші-сазгер Боб Дилан жазған және орындаған ән, ол 2001 жылы Love and Theft альбомының төртінші трекі ретінде жарық көрді. Диланның 21-ғасырдағы көптеген туындылары сияқты, бұл әнді де ол Джек Фрост псевдонимімен өзі продюсерлік етті.
"Bye and Bye" is a song written and performed by the American singer songwriter Bob Dylan, released in 2001 as the fourth track on his album Love and Theft. As with most of Dylan's 21st century output, he produced the song himself under the pseudonym Jack Frost.
Құрастыру және жазу
Музыкалық тұрғыдан алғанда, "Bye and Bye" әнін Оливер Трейгер "жеңіл, әуелі-кейінінен ойналатын баллада – Леон Редбоннан немесе ертерек заманда Бинг Кросбиден күтер едіңіз" деп сипаттайды. Кейбір Дилан зерттеушілері "Bye and Bye" әнінің музыкалық бастауын Билли Холидей танымал еткен және Лео Робин мен Ральф Рейнджер жазған "Having Myself a Time" әнімен байланыстырады. Алайда, "Bye and Bye" әнінің мәтінінде көңіл көтеріңкілікке қарағанда, алаңдатарлық мәселелер көрінеді. Трейгердің сөзінше: "['Bye and Bye'] бірте-бірте қорқынышты қудалаушының сезімдеріне ұласады. Ричард Харрингтон 2001 жылғы 16 қыркүйекте "Вашингтон Пост" газетінде жариялаған "Сүйіспеншілік пен ұрлық" туралы рецензиясында былай жазды:
Musically, "Bye and Bye" is what Oliver Trager calls an "easygoing, lilting ballad something one would expect from Leon Redbone or, from an earlier era, Bing Crosby. Some Dylanologists have traced the musical source for 'Bye and Bye' to 'Having Myself a Time,' a song popularized by Billie Holiday and written by Leo Robin and Ralph Rainger". Lyrically, however, "Bye and Bye" appears to have darker concerns. According to Trager again: "['Bye and Bye'] slowly gives way to the sentiments of a scary stalker. As Richard Harrington wrote in his September 16, 2001, The Washington Post review of Love and Theft:
"Bye and Bye" әнінде Дилан "Мен үшін болашақ – өткен шақ / Сен менің бірінші махаббатымсың, сен менің соңғы махаббатым боласың" деп айтады. Бұл сөздерді әдеби түрде түсіндірсек, ол белгілі бір әйелге деген құштарлық туралы. Бірақ бұл американдық халық музыкасы және Диланның оған деген шексіз құрметі мен жарты ғасыр бойы одан алған шабыт туралы да айтады".
In "Bye and Bye", Dylan sings "The future for me is already past / You were my first love, you will be my last". Take him literally and it's about obsessional desire for a particular woman. But it's also about American roots music and Dylan's abiding appreciation for it, and inspiration from it, over the course of half a century".
Сыни қабылдау
Боб Диланның «Барлық әндері: әр тректің артындағы оқия» атты кітабында авторлар Филипп Марготин мен Жан Мишель Гесдон осы әнді джазбен байланыстырып, оны Диланның 2010 жылдардың ортасында Ұлы американдық ән кітабын зерттеуіне қадам салып бергендей қарастырады: «Алдыңғы тректің ['Summer Days'] роккабилли стилінен кейін Дилан 'Bye and Bye' әнімен джаз репертуарына оралады, ол 2015 жылы жарық көрген 'Shadows in the Night' альбомының трек-тізіміне оңай қосылатын еді. Дилан және оның музыканттары әнші дауысымен, суырып салмалы гитарамен, щеткамен ойнатылатын ритммен, бас гитарамен және органмен тамаша туынды жасайды. Әнші-ақын Фрэнк Синатраны әрқашан бағалап келген, және оны осы жерде көрсетеді».
In their book Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track, authors Philippe Margotin and Jean Michel Guesdon discuss the song in relation to jazz and see it as prefiguring Dylan's mid 2010s exploration of the Great American Songbook: "After the rockabilly style of the previous track ['Summer Days'], Dylan revisits the jazz repertoire with 'Bye and Bye', which would have easily found its place on the track listing for Shadows in the Night, released in 2015. With the voice of a crooner, swing guitars, rhythm with brushes, walking bass, and organ, Dylan and his musicians create a superb piece. The songwriter has always admired Frank Sinatra, and he proves it here".
Мәдени сілтемелер
"Мен сендерді отпен тазарту арқылы баптизациялаймын, осылайша сендер енді күнә жасамайсыңдар" деген сөз Матай ілтебігінің 3:11-аятынан алынған. "Мен тіпті өз құштарлықтарыммен де таныс емеспін" деген жол Уильям Шекспирдің "Қалай қаласаң" пьесасының 1-ші актісінің 3-ші көрінісіндегі Розалинданың сөзінен алынған ("Мен сіздің кеңшілігіңізді өтінемін, кінәмді білуді маған рұхсат етіңіз: егер мен өзіммен ойласып, немесе өз құштарлықтарымды білсем, егер мен армандамаймын немесе ақылдан безген емес болсам – мен сенемін, мен емеспін – онда, құрметті аға, ешқашан да ойда жоқ еді сіздің билігіңізге қарсы келуім"). Тарихшы Ричард Ф. Томас "Мен азаматтық соғыс арқылы билігімді орнатамын" деген жолды республикадан империяға өтуге әкелген Рим азаматтық соғыстарына сілтеме ретінде қарастырады (Дилан бірінші жақта Юлий Цезарь болып сөйлейді). Ежелгі Римге сілтемелер Диланның кейінгі түпнұсқа материалдарындағы альбомдарында көбірек кездесе бастады.
The line "I'm gonna baptize you in fire so you can sin no more" is a paraphrase from the Gospel of Matthew, verse 3:11. The line "I'm not even acquainted with my own desires" is a paraphrase from one of Rosalind's lines in Act 1, Scene III of William Shakespeare's As You Like It ("I do beseech your grace, Let me the knowledge of my fault bear with me: If with myself I hold intelligence Or have acquaintance with mine own desires, If that I do not dream or be not frantic,– As I do trust I am not–then, dear uncle, Never so much as in a thought unborn Did I offend your highness"). Historian Richard F. Thomas sees the line "I'll establish my rule through civil war" as a reference to the Roman civil wars that brought about the transition from republic to empire (with Dylan speaking in the first person as Julius Caesar). References to Ancient Rome would become increasingly prevalent on Dylan's subsequent albums of original material.
Тікелей өнер көрсетулер
Дилан бұл әнді алғаш рет 2002 жылғы 17 қазанда Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласындағы Уилтерн театрында сахнада орындады. Соңғы рет оны дәл үш жыл өткен соң, 2005 жылғы 17 қазанда Швецияның Стокгольм қаласындағы Глобус Аренада орындады. Барлығы 78 рет орындалғандықтан, бұл «Love and Theft» альбомынан ең аз сахналаған әндердің бірі болып табылады.
Dylan first performed the song live at the Wiltern Theatre in Los Angeles, California on October 17, 2002 and last performed it live exactly three years later on October 17, 2005 at the Globe Arena in Stockholm, Sweden. Having only played the song 78 times total, it is one of the least performed live songs from Love and Theft.