Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bye and Bye" – песня, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Бобом Диланом, вышедшая в 2001 году в качестве четвертого трека на его альбоме Love and Theft. Как и большинство работ Дилана в 21 веке, он сам спродюсировал эту песню под псевдонимом Джек Фрост.
"Bye and Bye" is a song written and performed by the American singer songwriter Bob Dylan, released in 2001 as the fourth track on his album Love and Theft. As with most of Dylan's 21st century output, he produced the song himself under the pseudonym Jack Frost.
Состав и запись
Музыкально, "Bye and Bye" – это то, что Оливер Трейгер называет "лёгкой, плавной балладой – то, чего можно было бы ожидать от Леона Редбона или, из более ранней эпохи, от Бинга Кросби. Некоторые исследователи творчества Дилана проследили музыкальный источник "Bye and Bye" до песни "Having Myself a Time", которую популяризировала Билли Холидей, а написали Лео Робин и Ральф Рейнджер". Однако, лирика "Bye and Bye", кажется, затрагивает более мрачные темы. По словам Трейгера: "['Bye and Bye'] постепенно переходит в чувства зловещего преследователя. Как написал Ричард Харрингтон в своей рецензии на альбом Love and Theft в The Washington Post от 16 сентября 2001 года:
Musically, "Bye and Bye" is what Oliver Trager calls an "easygoing, lilting ballad something one would expect from Leon Redbone or, from an earlier era, Bing Crosby. Some Dylanologists have traced the musical source for 'Bye and Bye' to 'Having Myself a Time,' a song popularized by Billie Holiday and written by Leo Robin and Ralph Rainger". Lyrically, however, "Bye and Bye" appears to have darker concerns. According to Trager again: "['Bye and Bye'] slowly gives way to the sentiments of a scary stalker. As Richard Harrington wrote in his September 16, 2001, The Washington Post review of Love and Theft:
В "Bye and Bye" Дилан поёт: "Будущее для меня уже в прошлом / Ты была моей первой любовью, ты будешь моей последней". Если понимать это буквально, то речь идёт об одержимом желании к конкретной женщине. Но это также об американской корневой музыке и о неизменной признательности Дилана к ней, и об вдохновении, которое она ему давала на протяжении полувека".
In "Bye and Bye", Dylan sings "The future for me is already past / You were my first love, you will be my last". Take him literally and it's about obsessional desire for a particular woman. But it's also about American roots music and Dylan's abiding appreciation for it, and inspiration from it, over the course of half a century".
Критический прием
В своей книге "Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track" авторы Филипп Марготин и Жан Мишель Гесдон обсуждают эту песню в контексте джаза и рассматривают её как предвестие обращения Дилана к Великому американскому песеннику в середине 2010-х годов: "После рокабилли стиля предыдущего трека ['Summer Days'], Дилан возвращается к джазовому репертуару с 'Bye and Bye', которая вполне могла бы войти в трек-лист альбома Shadows in the Night, вышедшего в 2015 году. С вокалом в манере кронера, свингующими гитарами, ритмом, исполненным щетками, басом в стиле walking и органом, Дилан и его музыканты создают превосходное произведение. Автор песен всегда восхищался Фрэнком Синатрой, и это здесь очевидно".
In their book Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track, authors Philippe Margotin and Jean Michel Guesdon discuss the song in relation to jazz and see it as prefiguring Dylan's mid 2010s exploration of the Great American Songbook: "After the rockabilly style of the previous track ['Summer Days'], Dylan revisits the jazz repertoire with 'Bye and Bye', which would have easily found its place on the track listing for Shadows in the Night, released in 2015. With the voice of a crooner, swing guitars, rhythm with brushes, walking bass, and organ, Dylan and his musicians create a superb piece. The songwriter has always admired Frank Sinatra, and he proves it here".
Культурные отсылки
Строка "Я крещу вас огнем, чтобы вы больше не грешили" – это перефразировка из Евангелия от Матфея, 3:11. Строка "Я даже не знаком со своими собственными желаниями" – это перефразировка реплики Розалинд в акте 1, сцене III пьесы Уильяма Шекспира "Как вам это понравится" ("Умоляю о милости, позвольте мне нести с собой знание о моей вине: если я поддерживаю разум с самим собой или знаком со своими желаниями, если я не вижу снов и не схожу с ума – как я надеюсь, что не схожу, – то, дорогой дядя, даже в самой зарождающейся мысли я не оскорбил бы ваше высочество"). Историк Ричард Ф. Томас рассматривает строку "Я установлю свое правление посредством гражданской войны" как отсылку к римским гражданским войнам, которые привели к переходу от республики к империи (при этом Дилан говорит от первого лица, как Юлий Цезарь). Отсылки к Древнему Риму стали все более частыми в последующих авторских альбомах Дилана.
The line "I'm gonna baptize you in fire so you can sin no more" is a paraphrase from the Gospel of Matthew, verse 3:11. The line "I'm not even acquainted with my own desires" is a paraphrase from one of Rosalind's lines in Act 1, Scene III of William Shakespeare's As You Like It ("I do beseech your grace, Let me the knowledge of my fault bear with me: If with myself I hold intelligence Or have acquaintance with mine own desires, If that I do not dream or be not frantic,– As I do trust I am not–then, dear uncle, Never so much as in a thought unborn Did I offend your highness"). Historian Richard F. Thomas sees the line "I'll establish my rule through civil war" as a reference to the Roman civil wars that brought about the transition from republic to empire (with Dylan speaking in the first person as Julius Caesar). References to Ancient Rome would become increasingly prevalent on Dylan's subsequent albums of original material.
Живые выступления
Дилан впервые исполнил эту песню вживую в театре Wiltern в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, 17 октября 2002 года, а последний раз – ровно три года спустя, 17 октября 2005 года, на Globe Arena в Стокгольме, Швеция. Сыгранная всего 78 раз, она является одной из наименее исполняемых вживую песен из альбома Love and Theft.
Dylan first performed the song live at the Wiltern Theatre in Los Angeles, California on October 17, 2002 and last performed it live exactly three years later on October 17, 2005 at the Globe Arena in Stockholm, Sweden. Having only played the song 78 times total, it is one of the least performed live songs from Love and Theft.