Стамбул биенналесі: Өнер мен қаланың қарым-қатынасы
Istanbul Biennial
Стамбул биенналесі – 1987 жылдан бері өткізіліп келе жатқан маңызды көркем өнер көрмесі. ИКСВ ұйымдастырады, халықаралық сарапшылар тағайындайды. Гези паркі оқиғаларымен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стамбул биенналесі – 1987 жылдан бері Түркияның Стамбул қаласында екі жылда бір рет өткізілетін заманауи өнер көрмесі. Биенналенің ұйымдастырушысы – оның құрылғаннан бері Стамбул мәдениет және өнер қоры (IKSV) болып табылады.
The Istanbul Biennial is a contemporary art exhibition that has been held biennially in Istanbul, Turkey, since 1987. The Biennial has been organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) since its inception.
Формат
Стамбул биенналесі халықаралық кеңесші кеңес тағайындаған куратор көрмеге түрлі суретшілер мен жобаларды шақыратын тұжырымдық аясты дамытатын көрме үлгісін ұстанады. 1987 және 1989 жылдары Берал Мадраның бас координациясымен өткен алғашқы екі биенналеден кейін IKSV әр басылымы үшін басқа кураторды тағайындауға шешім қабылдады, 1992 жылғы Стамбул биенналесі Васиф Кортунның жетекшілігімен басталды. 2013 жылғы Стамбулдың 13-ші биенналесі саяси оқиғалардың ықпалына түсті; оның тақырыбы қоғамдық кеңістіктегі өнер болғанмен, қаладағы Гези паркін қорғауға тырысқан наразылар мен полиция арасындағы қақтығыс салдарынан жоспарланған көптеген орындар көзден жас шығаратын газ бен су шашырату машиналарымен толып, шайқас алаңына айналғандықтан, ішкі кеңістікке көшуге мәжбүр болды. 2015 жылғы басылымда 50-ден астам суретшінің, сондай-ақ мұхит зерттеушілері мен нейробиологтардың жаңа туындылары ұсынылды.
Istanbul Biennial adheres to an exhibition model in which the curator, appointed by an international advisory board, develops a conceptual framework according to which a variety of artists and projects are invited to the exhibition. After the first two biennials realized under the general coordination of Beral Madra in 1987 and 1989, IKSV decided to commission a different curator for each edition, starting with the 1992 Istanbul Biennial directed by Vasif Kortun. Istanbul's 13th biennial in 2013 was overtaken by political events; its theme was art in public spaces but was forced to retreat indoors after many of the scheduled venues filling with plumes of tear gas and water cannon as police and demonstrators clashed had been tuned into a battleground between demonstrators trying to protect the city's Gezi Park. The 2015 edition presented new works by more than 50 visual artists as well as oceanographers and neuroscientists.
12-ші Стамбул биенналесі, 2011
12-ші Стамбул биенналесі Йенс Хоффманн мен Адриано Педросаның кураторлығымен 2011 жылдың 17 қыркүйегінен 13 қарашасына дейін жалғасты. Көрмелер Стамбул қаласындағы Антрепоның екі ғимаратын қамтыды.
The 12th Istanbul Biennial was curated by Jens Hoffmann and Adriano Pedrosa, and ran from September 17 – November 13, 2011. The shows spanned two buildings at Istanbul's Antrepo.
Бұрынғы орындары
2009 жылы биенналь Еуропалық жағында үш жерде өтті: Антрепо, яғни No. 3 қойма, Тофанеде; сондай-ақ Тофанедегі Темекі қоймасы; және Шишлидегі Ферикой грек мектебі. 2011 жылғы басылымға таңдалған барлық өнер Стамбулдың заманауи өнер мұражайының жанындағы No. 3 және 5 қоймаларда, бір орталықта көрсетілді.
The 2009 biennial took place at three venues on the European side of the city: Antrepo, or warehouse, No. 3 in Tophane; the Tobacco Warehouse, also in Tophane; and the Feriköy Greek School, in Şişli. All of the art selected for the 2011 edition was shown at one central location, in Warehouses No. 3 and 5 next to the Istanbul Modern museum.