Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қысқа орындық
Cuttie орындық немесе cutty орындық (әрі қарай), Шотландияда қолданылатын үш аяқты орындықтың түрі. Бұл қысқа орындық, көбінесе дөңгелек отыру орнымен жасалған, бірақ бұл сөз сонымен қатар шіркеудегі қоғамдық тәубаға байланысты үлкен жиһазды да білдіреді. Мұндай орындықтар көбінесе сүт сауу және шаруашылыққа пайдаланылған, жұмыс істеушіге тепе-теңдік беруден басқа жайлылықты қамтамаған. Олар арзанға түсіп, жасауға оңай болған, ал үш аяғының арқасында тегіс емес еденде тұрақталған. "Cutty" немесе "cuttie" сөзі төмендік шотланд тілінде "қысқа" деген мағынаны білдіреді және "cutty sark" (Роберт Бернстің "Там о' Шантер" поэмасындағы қарапайым әйелдің лақап аты, оның жалғыз киімі – қысқа көйлек) сияқты тіркестерде кездеседі.
Short stool
A cuttie stool, or cutty stool (also ), was a type of three legged chair used in Scotland. It was a short stool, often having a round seat on the top, but the word also designates a larger piece of furniture associated with public penance in church. Such stools were often used for milking and domestic purposes, and afforded little comfort other than to provide balance to the worker concerned. They were cheap to buy and easy to make, and their three legs made them stable on uneven floors. "Cutty" or "cuttie" means "short" in Lowland Scots, and can be found in such phrases as "cutty sark" (the nickname of the witch in "Tam o' Shanter", derived from her only garment, a short shift).
Дженни Геддестің "Керемет-тақта" көтерілісі
1637 жылы Англияның королі Чарльз I жаңа дұға кітабын енгізуді талап етті. «Ортақ дұғалар кітабы» шотланд епископтары жазғанмен, ағылшын дұғалар кітабының мазмұнына өте жақын болды. Дженни Геддес 1637 жылғы 23 шілдеде Эдинбург қаласындағы Сент-Джайлс соборында Шотландия шіркеуі «Ортақ дұғалар кітабын» енгізген кезде, шағылған үш аяқты орындық лақтырған деген хабар бар. Осыдан туған әрекеттер мен реакциялар Шотландия шіркеуінің ағылшын дұғалар кітабын қабылдаудан бас тартуына әкеп соқты. Бұл және басқа да шаралар шотланд пресвитериандары мен Англия шіркеуі арасындағы жарылысты күшейтті. Орындықты лақтырған әйелдің кім екені даулы болғанымен, оқиға мен оның есімі сол кезеңнің жазбаларында кездеседі. 1992 жылы Дженни Геддес лақтырған үш аяқты орындықтың қола мүсіні Сент-Джайлс соборында ашылды. Мерилин Смит жобалаған және жасаған орындықтың құны собордағы қырық әйелдің жазылу ақысымен төленді. «Dux Femina Facti» («Іске әйел жетекші болды») деп аталатын мүсін собордың Морей дәлізінде, 1886 жылы Дженни Геддеске арналған тақтаның жанына орналастырылды. «1992 жылы шотланд әйелдерінің тобы Дженни Геддестің есіміне арналған үш аяқты орындықтың қоладан жасалған мүсінін сыйға тартты. Бір себеппен ол бұрмаланып «Кескіш орындық» деп аталды, бірақ бұл, әрине, 17 ғасырда тәубе орындығына берілген атау еді».
"In 1637, Charles I of England insisted on introducing a new prayer book. The Book of Common Prayer followed the content of the Anglican prayer book very closely even though it was written by Scottish bishops." Jenny Geddes reportedly threw a cutty stool when the Church of Scotland introduced the Book of Common Prayer at St Giles' Cathedral in Edinburgh, Scotland, on 23 July 1637. The resulting actions and reactions caused a riot that resulted in the Church of Scotland refusing to adopt the English Book of Common Prayer. This and other actions widened the split between the Presbyterian Scots and the Church of England. Although the name of the woman who actually threw the stool is disputed, the story and the name came from some of the writings of the period. In 1992 a bronze statue of the cutty stool thrown by Jenny Geddes was dedicated in St Giles' Cathedral. Designed and sculpted by Merilyn Smith, the stool was paid for by a subscription of forty women in the cathedral. Entitled, "Dux Femina Facti" ("A woman was the leader of the deed"), it was placed on the Moray Aisle of the cathedral, near a plaque dedicated to Jenny Geddes in 1886. "In 1992 a group of Scotswomen presented a bronze sculpture of a stool 'in Memory of Jenny Geddes'. For some reason it has wrongly been called 'The Cutty Stool', but that, of course, was actually the name given to the stool of repentance in the 17th century."