Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Котти-стул (англ. Cuttie stool, также cutty stool) – тип трехногого стула, использовавшегося в Шотландии. Это был низкий стул, часто с круглым сиденьем, но это слово также обозначает более крупный предмет мебели, связанный с публичным покаянием в церкви. Такие стулья часто использовались для доения и в хозяйстве, и не обеспечивали особого комфорта, кроме как помогали сохранять равновесие работающему человеку. Они были дешевы в покупке и просты в изготовлении, а три ножки делали их устойчивыми на неровных полах. Слово "cutty" или "cuttie" означает "короткий" в шотландском диалекте, и встречается, например, в выражении "cutty sark" (прозвище ведьмы в поэме "Там о'Шантер", происходящее от ее единственной одежды – короткой рубашки).
Short stool
A cuttie stool, or cutty stool (also ), was a type of three legged chair used in Scotland. It was a short stool, often having a round seat on the top, but the word also designates a larger piece of furniture associated with public penance in church. Such stools were often used for milking and domestic purposes, and afforded little comfort other than to provide balance to the worker concerned. They were cheap to buy and easy to make, and their three legs made them stable on uneven floors. "Cutty" or "cuttie" means "short" in Lowland Scots, and can be found in such phrases as "cutty sark" (the nickname of the witch in "Tam o' Shanter", derived from her only garment, a short shift).
Дженни Геддес, бунт на канаве
В 1637 году Карл I из Англии настоял на введении нового молитвенника. Книга общих молитв очень точно следовала содержанию англиканского молитвенника, хотя она была написана шотландскими епископами. По сообщениям, Дженни Геддес бросила табурет, когда Шотландская церковь представила Книгу общих молитв в соборе Святого Джайлса в Эдинбурге, Шотландия, 23 июля 1637 года. Последовавшие действия и реакции вызвали беспорядки, в результате которых Шотландская церковь отказалась принять английскую Книгу общих молитв. Это и другие события еще больше углубили раскол между пресвитерианскими шотландцами и Церковью Англии. Хотя имя женщины, действительно бросившей табурет, оспаривается, история и имя встречаются в некоторых письменных источниках того времени. В 1992 году в соборе Святого Джайлса была установлена бронзовая статуя табурета, брошенного Дженни Геддес. Табурет, спроектированный и изготовленный Мерилин Смит, был оплачен за счет подписки сорока женщин из собора. Он получил название "Dux Femina Facti" ("Женщина была инициатором этого поступка") и был установлен в Морэйском проходе собора, рядом с мемориальной доской, посвященной Дженни Геддес в 1886 году. "В 1992 году группа шотландских женщин представила бронзовую скульптуру табурета "В память о Дженни Геддес". По какой-то причине ее ошибочно называют "Cutty Stool" ("Табурет с резной спинкой"), хотя на самом деле так назывался стул для покаяния в XVII веке."
"In 1637, Charles I of England insisted on introducing a new prayer book. The Book of Common Prayer followed the content of the Anglican prayer book very closely even though it was written by Scottish bishops." Jenny Geddes reportedly threw a cutty stool when the Church of Scotland introduced the Book of Common Prayer at St Giles' Cathedral in Edinburgh, Scotland, on 23 July 1637. The resulting actions and reactions caused a riot that resulted in the Church of Scotland refusing to adopt the English Book of Common Prayer. This and other actions widened the split between the Presbyterian Scots and the Church of England. Although the name of the woman who actually threw the stool is disputed, the story and the name came from some of the writings of the period. In 1992 a bronze statue of the cutty stool thrown by Jenny Geddes was dedicated in St Giles' Cathedral. Designed and sculpted by Merilyn Smith, the stool was paid for by a subscription of forty women in the cathedral. Entitled, "Dux Femina Facti" ("A woman was the leader of the deed"), it was placed on the Moray Aisle of the cathedral, near a plaque dedicated to Jenny Geddes in 1886. "In 1992 a group of Scotswomen presented a bronze sculpture of a stool 'in Memory of Jenny Geddes'. For some reason it has wrongly been called 'The Cutty Stool', but that, of course, was actually the name given to the stool of repentance in the 17th century."