Екі жылдық демалыс: Оңтүстік Тынық мұхитындағы оқиғалар
Two Years' Vacation
Жюль Вернның "Екі жылдық демалыс" романы – Оңтүстік Тынық мұхитындағы аралдағы оқушылардың ерліктері мен қиындықтары. Оқушыларға арналған шытырман оқиға!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жюль Верннің 1888 жылғы романы.
1888 novel by Jules Verne
"Екі жылдық демалыс" – Жюль Верннің 1888 жылы жарық көрген оқиғалы романы. Роман Тынық мұхитының оңтүстігіндегі шұғыласыз аралда қалып қойған бір топ мектеп оқушыларының басынан өткен оқиғалар мен қиындықтарды жеңуге жасаған күресін баяндайды. Кітапқа жазған алғы сөзінде Верн балалар үшін Робинзон Крузо сияқты орта жасауды және баланың зирыққандағы ептілігі мен қайраттылығының шегін әлемге көрсетуді мақсат еткенін түсіндіреді.
Two Years' Vacation is an adventure novel by Jules Verne, published in 1888. The story tells of the fortunes of a group of schoolboys stranded on a deserted island in the South Pacific, and of their struggles to overcome adversity. In his preface to the book, Verne explains that his goals were to create a Robinson Crusoe like environment for children, and to show the world what the intelligence and bravery of a child were capable of when put to the test.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 1860 жылғы наурыз айында басталады. Сегіз бен он төрт жас аралығындағы мектеп оқушыларының тобы 100 тонналық "Sleuth" атты шхунада, Жаңа Зеландияның Окленд қаласында тоқтаған күйде, алты апталық демалысқа шығуға дайындалып жатыр. Ең үлкені – америкалық Гордон, және екі француз бауырласы Бриант пен Джек болмаса, барлық оқушылар британдықтар. Шхуна экипажы жағада болғанда, белгісіз жағдайларда кемеден итарқалады да, теңізге қарай кетеді, сонда оны дауыл шалады. Жиырма екі күннен кейін жігіттер өздерін картада белгіленбеген аралдың жағалауында тапқандықтан, оған "Төраға аралы" деп ат қояды. Олар көптеген оқиғаларға қатысып, тірі қалу үшін жабайы жануарларды аулайды. Олар сол жерде екі жыл бойы қалады, содан кейін аралдың жанынан өтетін кеме сүңгіп кетеді. Кемені құл саудасымен айналысқан көтерілісшілер басып алған еді. Бастапқы экипаждың аман қалған екі мүшесінің көмегімен жігіттер көтерілісшілерді жеңіп, аралдан қашып құтылады. Олар бұл аралдың Чили жағалауына жақын екенін біледі (Ханновер аралы 50°56’ оңтүстік ендік, 74°47’ батыс бойлық).
The story opens in March 1860 with a group of schoolboys aged between eight and fourteen on board a 100 ton schooner called the Sleuth moored at Auckland, New Zealand, and preparing to set off on a six week vacation. With the exception of the oldest boy Gordon, an American, and Briant and Jack, two French brothers, all the boys are British. While the schooner's crew are ashore, the moorings are cast off under unknown circumstances and the ship drifts to sea, where it is caught by a storm. Twenty two days later, the boys find themselves cast upon the shore of an uncharted island, which they name "Chairman Island." They go on many adventures and even catch wild animals while trying to survive. They remain there for the next two years until a passing ship sinks in the close vicinity of the island. The ship had been taken over by mutineers, intent on trafficking slaves. With the aid of two of the surviving members of the original crew, the boys are able to defeat the mutineers and make their escape from the island, which they find out is close to the Chilean coast (Hanover Island located at 50°56’ S, 74°47’ W).
Жарияланым
Верннің көптеген шығармалары сияқты, бұл да Париж баспасы Hetzel-дің француздық Magasin d’Éducation et de Récréation журналының "Тамаша саяхаттар" бөлімінде серияланып (1888 жылғы қаңтар мен желтоқсан аралығында жиырма төрт бөлімге бөлініп) жарияланды. Ол сол жылдың маусым айында және қараша айының басында екі томдық кітап түрінде де жарық көрді. Ал қараша айының соңында түсті картасы және Верннің алғы сөзі қосылған суреттелген қос томдық нұсқасы шықты.
As with most of Verne's works, it was serialized (in twenty four parts between January and December 1888) in the "Extraordinary Journeys" section of the French Magasin d’Éducation et de Récréation by the Parisian publisher Hetzel. It was also published in book form in two volumes in June and early November of that year. An illustrated double volume with a color map and a preface by Verne was released in late November.