Два года каникул: Приключения на необитаемом острове
Two Years' Vacation
«Два года каникул» Жюля Верна – приключенческий роман о британских школьниках, оказавшихся на необитаемом острове в Тихом океане. Выживание и смелость!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Жюля Верна "Двухлетние каникулы" – приключенческий роман Жюля Верна, опубликованный в 1888 году. Повествование рассказывает о приключениях группы школьников, оказавшихся на необитаемом острове в южной части Тихого океана, и об их борьбе с трудностями. В предисловии к книге Верн объясняет, что его целью было создать для детей обстановку, напоминающую мир Робинзона Крузо, и продемонстрировать, на что способны ум и отвага ребенка, когда он сталкивается с испытаниями.
1888 novel by Jules Verne
Two Years' Vacation is an adventure novel by Jules Verne, published in 1888. The story tells of the fortunes of a group of schoolboys stranded on a deserted island in the South Pacific, and of their struggles to overcome adversity. In his preface to the book, Verne explains that his goals were to create a Robinson Crusoe like environment for children, and to show the world what the intelligence and bravery of a child were capable of when put to the test.
Краткое содержание сюжета
История начинается в марте 1860 года: группа школьников в возрасте от восьми до четырнадцати лет находится на борту 100-тонной шхуны «Сле́ут», пришвартованной в Окленде, Новая Зеландия, и готовится к шестинедельному отпуску. За исключением старшего, Гордона, американца, и братьев Бриан и Джека, французов, все мальчики – британцы. Пока команда шхуны находится на берегу, по неизвестным причинам снимаются швартовы, и корабль уносится в море, где попадает в шторм. Через двадцать два дня мальчики оказываются выброшенными на берег необитаемого острова, который они называют «Остров председателя». Они переживают множество приключений и даже ловят диких животных, пытаясь выжить. Они остаются там следующие два года, пока мимо острова не затонет корабль. Корабль был захвачен мятежниками, намеревавшимися заниматься торговлей рабами. С помощью двух выживших членов первоначальной команды, мальчикам удается победить мятежников и бежать с острова, который, как они узнают, находится недалеко от чилийского побережья (остров Ганновер, расположенный на 50°56’ южной широты, 74°47’ западной долготы).
The story opens in March 1860 with a group of schoolboys aged between eight and fourteen on board a 100 ton schooner called the Sleuth moored at Auckland, New Zealand, and preparing to set off on a six week vacation. With the exception of the oldest boy Gordon, an American, and Briant and Jack, two French brothers, all the boys are British. While the schooner's crew are ashore, the moorings are cast off under unknown circumstances and the ship drifts to sea, where it is caught by a storm. Twenty two days later, the boys find themselves cast upon the shore of an uncharted island, which they name "Chairman Island." They go on many adventures and even catch wild animals while trying to survive. They remain there for the next two years until a passing ship sinks in the close vicinity of the island. The ship had been taken over by mutineers, intent on trafficking slaves. With the aid of two of the surviving members of the original crew, the boys are able to defeat the mutineers and make their escape from the island, which they find out is close to the Chilean coast (Hanover Island located at 50°56’ S, 74°47’ W).
Публикация
Как и большинство произведений Верна, роман публиковался по частям (в двадцати четырех частях с января по декабрь 1888 года) в разделе «Необыкновенные путешествия» французского журнала Magasin d’Éducation et de Récréation парижским издателем Hetzel. В июне и в начале ноября того же года он вышел в виде книги в двух томах. В конце ноября был издан иллюстрированный двухтомник с цветной картой и предисловием Верна.
As with most of Verne's works, it was serialized (in twenty four parts between January and December 1888) in the "Extraordinary Journeys" section of the French Magasin d’Éducation et de Récréation by the Parisian publisher Hetzel. It was also published in book form in two volumes in June and early November of that year. An illustrated double volume with a color map and a preface by Verne was released in late November.