Пул Андерсонның «Тау Нөл» романы – ғылыми фантастика шедевры. Физика негізіндегі болашақ технологиялар, мәңгілікке дейін өмір сүру тақырыбы. 1971 ж. «Хюго» жүлдесіне ие болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы Поул Андерсонның романы «Tau Zero» – американдық жазушы Поул Андерсонның ғылыми-фантастикалық романы. Роман 1967 жылы «Galaxy Science Fiction» журналында жарияланған «To Outlive Eternity» атты әңгімесі негізінде жазылған. Алғаш рет 1970 жылы кітап түрінде басылып шықты. Бұл кітап – «қатаң ғылыми фантастиканың» көрнекті үлгісі, себебі оның сюжеті нақты физика заңдарына негізделген болашақ технологиялармен толыққанды. 1971 жылы «Жылдың үздік романы» номинациясы бойынша «Хьюго» сыйлығына ие болды.
1970 novel by Poul Anderson
Tau Zero is a hard science fiction novel by American writer Poul Anderson. The novel was based upon the short story "To Outlive Eternity" appearing in Galaxy Science Fiction in 1967. It was first published in book form in 1970. The book is a quintessential example of "hard sci fi", as its plot is dominated by futuristic technology grounded in real physics principles. It was nominated for the Hugo Award for Best Novel in 1971.
Сюжет
Tau Zero - бұл 25 ер адам мен 25 әйел адамнан тұратын колонизациялық кеме - «Леонора Кристин» экипажының Beta Virginis жұлдызына жетуді мақсат тұтқан командасы. Кемеге «Бассард» реактивті қозғалтқышы қуат береді, ол Андерсон кітап жазғаннан 10 жыл бұрын ұсынылған. Бұл қозғалыс түрі жарықтан жылдам жүруге қабілетсіз, сондықтан сапар Эйнштейннің салыстырмалылық теориясы мен уақыттың өзгеруіне бағынады: экипаж бортында 5 жыл өткізеді, ал Жерде 33 жыл өтеді. Кеме саяхаттың бірінші жартысының көп бөлігінде тұрақты, бірақ шамалы жылдамдықпен үдеп, ақырында жарық жылдамдығының айтарлықтай пайызына жетеді. Екінші жартысында, кері тақталарды пайдаланып, сол жылдамдықпен тежеуді жоспарлайды. Алайда «Леонора Кристин» жолдың ортасынан бұрын кішкентай тұмандылықтан өтеді, бұл тежеу өрісін тудыратын генераторларды зақымдайды. «Бассард» қозғалтқыштары бөлшектер мен сәуледен қорғау үшін үздіксіз жұмыс істеуі керек болғандықтан, және қозғалтқыштардың күшті сәулеленуіне байланысты, экипаж зақымды жөндеуге немесе қозғалтқышты тоқтатуға мүмкіндік таппайды. Мәтін Андерсонның салыстырмалылық, уақыттың өзгеруі, кеменің механикасы және сыртқы ғарыш туралы ғылыми түсіндірмелерімен араластырылған повестік мәтіннен тұрады. Бастапқы миссияны аяқтауға үміт болмағандықтан, экипаж үдеуді одан да арттырады; олар жергілікті газ тығыздығы мен сәйкес радиациялық қауіп төмен болатын аймаққа жету үшін Күн жүйесінен толығымен кетуі керек, онда тежегішті жөндеуге болады. Кеменің үдеуі артуымен уақыттың өзгеруі шектен шығады және экипажты адамзатпен байланыс мүмкіндігінен де алысқа итереді. Бастапқы жоспар – басқа галактикадағы қолайлы планетаны тауып, оған қону. Олардың кеткеніне миллиондаған жылдар өткен болуы мүмкін, және қандай жағдайда болса да, олар Жерден миллиондаған жарық жылы қашықтықта болады. Алайда, олар галактикааралық кеңістіктің вакуумын қауіпсіздік үшін жеткіліксіз деп санайды; олар жөндеу үшін галактикалардың суперкластерлері арасындағы аймаққа баруы керек. Олар солай істейді, бірақ өте сирек таралған материя тежеу үшін қолданылмайды. Олар бағытын өзгерте алмай, кездейсоқ түрде галактикалық материяға тап болғанша, бос ұшып, өмірге жарамды планеталарды іздеу үшін жеткілікті жылдамдықпен тежеледі. Күту уақытын қысқарту үшін олар кездесетін галактикалар шоғыры арқылы үдеуді жалғастырады, үдеу жылдамдығы жарық жылдамдығына жақындап, уақыт (тау) нөлге жақындап барады. Оқиға барысында кеменің констеблі Чарльз Реймонт, тұйық қоғамда үмітті сақтап, тәртіп пен ұйымшылдықты сақтау үшін күреседі, кейде өзіне зор эмоционалдық ауыртпалық тудырады. Ол өзінің жүйесін серіктесі Чи Юэн Ай Линге түсіндіреді:
Tau Zero follows the crew of the starship Leonora Christine, a colonization vessel crewed by 25 men and 25 women aiming to reach the nearby star Beta Virginis. The ship is powered by a Bussard ramjet, which was proposed 10 years before Anderson wrote the book. This mode of propulsion is not capable of faster than light travel, and so the voyage is subject to relativity and time dilation: the crew will spend 5 years on board, whereas 33 years will pass on the Earth before they arrive at their destination. The ship accelerates at a modest constant rate for most of the first half of the journey, eventually achieving an appreciable percentage of the speed of light, and the goal is to decelerate at the same rate during the second half of the journey by reversing the ram scoop fields. However, the Leonora Christine passes through a small nebula before the half way point, damaging the deceleration field generators. Since the Bussard engines must be kept running to provide particle/radiation shielding, and because of the hard radiation produced by the engines, the crew can neither repair the damage nor turn off their ramjet. The text consists of narrative prose interspersed with paragraphs in which Anderson explains the scientific basis of relativity, time dilation, the ship's mechanics and details of the cosmos outside. As there is no hope of completing the original mission, the crew increase acceleration even more; they need to leave the Milky Way altogether in order to reach a region where the local gas density, and the concomitant radiation hazard, are low enough that they can repair the decelerator. The ship's ever increasing velocity brings the time dilation to extreme levels and takes the crew further and further away from any possibility of contact with humanity. The initial plan is to locate and land on a suitable planet in another galaxy. Millions of years would have passed since their departure, and in any case they would be millions of light years from Earth. However, they find the vacuum of intergalactic space insufficient for safety; they must instead travel to a region between superclusters of galaxies to make repairs. They do, but the extremely thinly spread matter is then too dispersed to use for deceleration. They must wait, flying free but essentially without the ability to change course, until they randomly encounter enough galactic matter to decelerate adequately to search for habitable planets. To make the waiting time shorter, they continue accelerating through the galaxy clusters they encounter, more and more closely approaching the speed of light with tau, or proper time, decreasing closer and closer to zero. Throughout the story, Charles Reymont, the ship's Constable, fights to keep hope alive in the confined community and at the same time maintain order and discipline, sometimes at great emotional cost to himself. He explains his system to his partner Chi Yuen Ai Ling:
Оқиға желісі ұзын поэма және кейіннен операға айналған «Аниарамен» ұқсас, онда кеме тоқтай алмай, мәңгілік саяхаттауға міндеттелген, бірақ «Tau Zero» аяқталуы көбірек оптимистік. Кеме жөнделген кезде, тау миллиардтан бір бөлігіне дейін төмендейді және экипаж «сәттердей өтетін миллиард жылдық циклдарды» сезінеді. Бірақ олар болашақ үйін табуға дайын болған кезде, ғаламның Үлкен құлауға (Big Crunch) жақындап қалғанын түсінеді. (Бұл кітап жазылған кезде ғаламның тағдыры туралы Үлкен құлау теориясы басты теория болып саналды.) Ғалам құлдырайды (жұлдыз кемесінің аман қалуына мүмкіндік беретін процесс, өйткені өсіп келе жатқан сингулярлықтан тыс маневр жасау үшін конденсацияланбаған сутегі жеткілікті), содан кейін жаңа Үлкен жарылыста жарылады. Саяхатшылар жылдамдықты бәсеңдетеді және ақырында Жерге ұқсас мекендейтін планетаға қонады, ондағы өсімдіктер жарқын көгілдір-жасыл түсті.
The storyline is similar to that of the long poem and later opera Aniara, in which the ship was unable to stop and doomed to travel endlessly, but Tau Zero has a more upbeat ending. By the time the ship is repaired, tau has decreased to less than a billionth and the crew experience "billion year cycles which pass as moments". But by the time that they are ready to attempt to find a future home, they realize that the universe is approaching a Big Crunch. (The Big Crunch was a leading theory of the fate of the universe at the time this book was written.) The universe collapses (a process the starship survives because there is still enough uncondensed hydrogen for maneuvering outside the growing singularity) and then explodes in a new Big Bang. The voyagers then decelerate and finally disembark at a planet with a habitat suitably similar to Earth, on which the vegetation has a vivid bluish green color.
Атаудың шығу тегі
Романның атауы уақыт қысқару факторының мәнінен алынған Тау (Tau) шамасынан туындайды, мұнда v – кеменің жылдамдығы, ал c – жарық жылдамдығы. Белгілі бір жылдамдықпен, үдемеуші Жерде өлшенген уақыт аралығы Тау шамасына көбейтілгенде, кемеде өлшенген уақыт аралығын береді. Сондықтан Андерсон жазғандай, «кеменің жылдамдығы [жарық жылдамдығына] қаншалықты жақын болса, Тау шамасы соншалықты нөлге жақын болады», демек кеме ішіндегі уақыттың ұзақтығына қарай, кеме сыртындағы уақыттың өтуі де ұзарады. Оқиғадағы кеме Тау шамасын 0.015-ке жеткізуді жоспарлаған, бірақ бастапқы кестеден асып түсетін үдеуді жалғастырғандықтан, ол шама одан да төмендейді. Тау шамасын осылай қолдану өте ерекше. Физикада Тау көбінесе қозғалмалы сағаттың өткен уақытын білдіреді, сондықтан Андерсонның «Тау коэффициенті» әдетте d/dt түрінде жазылады. Физиктер уақыттың кеңеюіндегі Лоренц коэффициентін көрсету үшін гамма (γ) символын қолдануды қалайды, бұл Андерсон терминологиясында 1/.
The novel's title is derived from the value of the time contraction factor Tau , where where v is the velocity of the ship and c the speed of light. At a given velocity, the duration that is experienced on the non accelerating Earth may be multiplied by tau to yield the duration experienced on board the ship. Therefore, as Anderson writes, "the closer that [the ship's velocity] comes to [the speed of light], the closer tau comes to zero", and the longer the time that passes outside the ship for a duration inside. The ship in the story intended to attain a tau of 0.015, but as they continue to accelerate beyond the original schedule, it decreases much further. This usage of tau is somewhat idiosyncratic. In physics, tau is more usually used to represent the total elapsed time of the moving clock, so Anderson's "tau factor" is what would conventionally be written d/dt. Physicists also prefer to use gamma (γ) to represent the Lorentz factor in time dilation, which in Anderson's terminology would be 1/.
Тақырыптар
Бұл кітаптағы әлеуметтік тақырыптар ғылыми тақырыптарға қарағанда әлдеқайда жеңіл. Соңғысына қара материя, уақыттың өзгеруі, салыстырмалылық теориясы және ғаламның Ұлы Шағылысу теориясы сияқты нәрселер кіреді. Реймонт, констебль, әдетте гипер еркектік полиция қызметкері ретінде бейнеленеді, ал бірінші офицер Ингрид негізінен Реймонт пен капитан Теландер арасындағы делдал рөлін атқарады. Бұл үш кейіпкер кемедегі шешімдердің көп бөлігіне жауапты, бірақ Реймонт ғана тараудан тарауға тұрақты түрде пайда болады. Осы өзара әрекеттесулердің арасында көптеген махаббат оқиғалары орын алады. Романның соңғы бөлімдерінде экипаж мүшелерінің адамзаттың соңғы қалдықтары болуына және әріптестерімен белгісіз мерзімге қамауда болу мүмкіндігіне деген реакциялары кеңінен суреттеледі. Олар саяхаттарында жиырма Жер жылын "жоғалтуға" және кемеде бес жыл өткізуге дайын болғанмен, болашаққа қарай жылдам жылжу фактісі кейіпкерлердің психологиясына әртүрлі әсер етеді. Роман өзгеріп жатқан және күшті уақыттың өзгеру әсерлерін, сондай-ақ оқиғаларды кеменің және сыртқы бақылаушының көзқарасынан көрсетеді. Басты тақырыптардан басқа, басты кейіпкерлер кеткен Жердегі саяси жағдай да бар: әлем елдері Швецияға қаруды төмендетуді бақылауды тапсырған және өздерін швед империясының билігінде тапқан болашақ. Бұл қосымша тақырып американдық-даниялық Андерсонның скандинавия тарихы мен мәдениетіне деген үлкен қызығушылығын көрсетеді. Кітаптың кейінгі бөлімдерінде кейіпкерлер өздерінің қиын жағдайын скандинавиялық аңыздардың жартылай мифтік кейіпкерлерімен салыстырады, кейде тиісті өлеңдер келтіріледі. Сонымен қатар, американдық және швед ғарышкерлері арасында қайсысы жақсырақ империя құрғаны туралы төбелес, сондай-ақ басқа да ұлтшылдық сөздер де бар.
The social themes in this book are much lighter than the scientific themes. The latter include everything from black matter, time dilation, the theory of relativity, and Big Crunch theory of the universe. Reymont, the constable, regularly persists as a hyper masculinized police officer, while first officer Ingrid basically acts as a buffer between Reymont and Captain Telander. These three characters are responsible for the majority of all decision making on the ship, but Reymont is the only one who makes regular chapter to chapter appearances. In between these interactions, there are numerous romantic entanglements. In the final, ending parts, much of the novel deals with the crewmembers' reactions to being the last remnants of humanity, and the prospect of being confined with their colleagues indefinitely. Though they were prepared to "lose" twenty Earth years during their journey and spend five on board the ship, the knowledge that they are being carried further and further into the future has various effects on the psychology of the characters. The novel describes the changing and extreme time dilation effects as well as events from the perspective of both the ship and an external observer. Incidental to the main themes is the political situation on the Earth from which the protagonists set out: a future where the nations of the world entrusted Sweden with overseeing disarmament and found themselves living under the rule of the Swedish Empire. This sub theme reflects the great interest which Anderson, an American of Danish origin, took in Scandinavian history and culture. In later parts of the book, characters compare their desperate situation to that of semi mythical characters of Scandinavian legend, with the relevant poetry occasionally quoted. In addition, there is a fist fight between an American astronaut and a Swedish astronaut about who built the best empire, as well as other nationalistic rhetoric.