Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сава өзенінің Дунайға құятын жеріндегі Ұлы соғыс аралы – Сербияның астанасы Белградтағы өзен аралы. Ол Сава және Дунай өзендерінің қосылған жерінде орналасқан. Аралда тұрғындар тұрмаса да, ол Белград қаласының бір бөлігі болып есептеледі және Земун қалалық муниципалитетіне қарасты.
Island at the confluence of Sava into Danube
Great War Island is a river island in Belgrade, capital of Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers. Though uninhabited, the island is part of the Belgrade City proper, and belongs to the city municipality of Zemun.
Орналасқан жері
Ұлы соғыс аралы Сава өзенінің Дунайға құятын жерінде, Дунайдың кеңеюінде, батысында Калемегдан бекінісі және Шумдияның ең солтүстік бөлігіндегі Теразие жотасы, ал оңтүстігінде Сырмия жазығының төменгі, ең шығыс бөлігіндегі, қазіргі Жаңа Белградтың Ушче ауданы арасында орналасқан. Арал жағалауға салыстырмалы түрде жақын, ең жақын жерде Жаңа Белград пен Калемегданнан біршама қашықтықта. Оңтүстік жағында, Ұлы соғыс аралы мен Ушче арасында Кіші соғыс аралының қалдықтары бар. 2005 жылы аралды әкімшілік тұрғысынан Земуннан Жаңа Белград муниципалитетіне қосу туралы бастама көтерілді, бірақ ол сәтсіз аяқталды.
Great War Island is located at the mouth of the Sava river into the Danube, in the Danube's widening between the Kalemegdan fortress as the ending section of the Terazije ridge of northernmost part of Šumadija on the west and the low, easternmost section of the Syrmia plain, the modern Ušće neighborhood of New Belgrade, on the south. The island is relatively close to the banks, at the closest it is just away from both New Belgrade and Kalemegdan. On the south, halfway between the Great War Island and Ušće is the remnant of Little War Island. In 2005, an initiative was started to transfer the island administratively, from Zemun to the New Belgrade municipality. The initiative ultimately failed.
Атауы
Арал Белградты жаулап алу немесе қорғау үшін маңызды стратегиялық нүкте болған тарихынан қалыптасқан әскери атауын алды. Оның артиллерия орнатуға өте қолайлы орны болды және көбінесе Белград портына шабуыл жасаудың бастапқы нүктесі ретінде қолданылды. Бұл орын хайдуктар, шайкаштар және түрлі өзен қарақшылары үшін жасырынған жер болды. Уақыт өте келе аралда көптеген әскери құрылыстар мен бекіністер салынды да, бұзылды да. Соғыс кезінде арал арқылы өзеннің үш жағын (Белград, Земун және Панчево) байланыстыратын уақытша понтондық көпірлер салынып, әскерлерге өзендерден өтуге мүмкіндік берді. Аралда құстардың көптеген түрлері мекендейді, олардың көпшілігі жойылу қаупінде. Белградтың Лидо жағажайы аралдың солтүстік бөлігінде орналасқан. Геологиялық тұрғыдан алғанда, арал екі ірі өзеннің құйылатын жерінде пайдалған төрттік кезеңге жататын құрылым. Бірнеше "тіректер" (шөгінді жинала бастаған жерлер) айналасында қалыптасқан арал – үнемі өзгеріп, өсіп отыратын құрылым (геодинамикалық белсенді аймақ). 1960 жылдардан бері ғана аралдың ауданы шамамен бестен бір бөлігіне, яғни 2020 жылғы көлемінің бестен бір бөлігіне өсті. Шөгінділерді жер асты сулары да әкеліп толықтырады. Шөгіндінің салдарынан аралдың солтүстік бөлігінен уақыт-уақыт суды тоқтату және шөгіндіні алып тастау қажет, әйтпесе ол Дунайдың жағалауымен құрлыққа жалғасып қалады.
The island gained its militant name due to its history as an important strategic point either for the conquest or the defence of Belgrade. It had especially good position for cannons and was usually used as the starting point for the attack on Belgrade's harbor. It was also used as the hiding place for hajduks, Šajkaši, and various river pirates. Numerous military facilities and fortifications were built and demolished on the island in time. During the wars, temporary, pontoon bridges were built connecting the three river sides (Belgrade, Zemun and Pančevo) with each other via the island, allowing the armies to cross over the rivers. bird species, many of which are endangered. One of Belgrade's beaches, Lido, is located on the northern tip of the island. Geologically, the island is a Quaternary formation which formed at the mouth of two large rivers. Developed around several "pillars" (areas where sedimentation began), the island is a formation which changes and grows all the time (geo dynamically active terrain). Only since the 1960s, it grew by some , or fifth of its 2020's size. Sediments are being brought even by the underground water. Because of the sedimentation, occasional drainage and removal of the silt from the northern tip of the island is necessary, as otherwise it would make a land connection to the bank of the Danube.
Өсімдіктер
Аралдағы өсімдіктер құрамына қамыстың, сары туған гүлінің немесе құрақтардың сияқты, типік батпақты флорасы, сондай-ақ қара тополь, емен, ақ елім, бүлдірген, долана және тіпті кейбір сирек қылқан жапырақты ағаштар кіреді. Арал – құстың ұяшықты саңырауқұлағының Сербиядағы жалғыз орны, ол антиоксиданттарды алу үшін қолданылады. Орманды алқаптың ауданы – 57%. Ағаш түрлеріне жаңғақ және еуропалық қызылша ағашы жатады. 2011 жылдың қараша айында шамамен 2500 дана қабыс ағашының көшеті отырғызылды. Орманды жабудың жоғары деңгейі микроклиматқа әсер етеді және құстар үшін жаңа орта жасайды. Жергілікті ағаш түрлеріне күрке және тополь жатады. 2017 жылдың қараша айына дейін аралда 5850-ден астам қабыс ағашы, 1000-нан астам тар жапырақты емен, 1755 дана еуропалық ақ елім және 800-ден астам қара тополь көшеті отырғызылды. Соңғы екеуі Сербияда жойылып бара жатқан түрлер деп жарияланды. Сонымен қатар, 1000-ға жуық ақ кипарис отырғызылды, олар жақсы бейімделіп, көбейе бастады.
Plant life on the island includes the typical marshy flora, like reed, yellow flag or rush, but also trees like black poplar, ash tree, White Elm, elderberry, hawthorn and even some rare conifers. The island is the only location in Serbia of the bird's little nest fungi, which is used for the antioxidant extraction. Forests cover and area of , or 57% of the island. Tree species include walnut tree and European nettle tree. In November 2011 some 2,500 seedlings of the pedunculate oak were planted. Higher forest coverage influences the micro climate and provides new habitats for the birds. Autochthonous tree species include willow and poplar. By November 2017, the island has been populated with 5,850 seedlings of pedunculate oak, 1,000 of narrow leafed ash, 1,755 of European white elm and 800 of black poplar. The last two are declared endangered species in Serbia. Also planted were 1,000 bald cypresses, which adapted nicely and began to reproduce.
Балық
Аралдың ішінде және төңірегінде барлығы 53 түрлі балық кездесті.
A total of 53 species of fish were found in and around the island.
Құстар
Аралда 66 түрлі құс ұялайды, оның 43-і көшпес, ал 23-і көшпенді құстар. Қыс мезгілінде, ұялау кезеңінде, шамамен 80 түрлі құс кездеседі, ал көші-қон маусымында бұл сан 100-ден асып түседі. Олардың ішінде кіші қара құтан, қара қарға, ақбас үйрек, жеті түрлі шағала, 40-тан астам түрлі үйрек және сары омыртқалы құс бар. 2010 жылдардың басында аралда барлығы 163 түрлі құс тіркелген, ал 2020 жылға қарай 208 түрге жетті, оның 200-і қорғауға алынған. Аралдың басты тартымдылығы – ақ құйрықты бүркіттердің жұбы. Олар 2010 жылы Панчевачки Рит батпағынан, Дунай арқылы көшіп келіп, аралда қоныстанды. Олар диаметрінде үлкен ұя салды. Белградтың аудандарында тағы бес ұя салар жұп бар, ал Сербияның барлық аймағында 90-ға жуық, бірақ осындай ірі қалада орталықтан ғана көбейіп кетуі өте сирек кездеседі. Олар үш жылдан кейін, 2013 жылы алғаш рет балапандар тудырды. 2016 жылдың сәуір айында балапандардың жарыққа шығар кезде қалалық коммуналдық қызметтер ұяға камера орнатты. Бұл жоба бірегей, Эстонияда да осындай жоба бар, бірақ Белград – мұндай камерасы бар жалғыз еуропалық астана. 2017 жылы жаңа буын балапандардың жарыққа шығу алдында тікелей эфирде көрсетілді. Еуропадағы ең ірі бүркіттердің қанаттарының ені 250 см-ге жетеді, оларды көршілес Ушче және Дорчол аудандарынан жақсы көруге болады, бірақ олар Калемегдан және Республика алаңының үстінен, іс жүзінде Белградтың ортасынан айналып ұшып жүреді. Бұл жұпқа Радован және Ружа деп ат қойылды. 2021 жылдың жазында олардың ұлы Душан күн батареясымен жабдықталған спутниктік трекермен белгіленді. Бұл технология Увац арнайы табиғат қорығындағы грифон бүркіттерінің популяциясын басқаруға көмектесті. Ол осындай мақсатта және Белградтың айналасындағы ақ құйрықты бүркіттердің ұялайтын аймақтарын, мысалы, Бельярица немесе Рева батпақтарын зерттеу үшін де енгізілді.
There are 66 bird species which actually nest on the island, 43 non migratory and 23 migratory birds. In winter, during the nesting period, there are some 80 species present, while in the migration season, number rises to over 100. Some of the species are pygmy cormorant, black stork, mergansers, seven species of herons, over 40 species of ducks, and Icterine warbler. Altogether, 163 different bird species inhabited the island in the early 2010s, but by the 2020s, 208 species of birds were recorded, of which 200 were protected in some way. Major attraction on the island is a pair of white tailed eagles. A nesting couple, they settled on the island in 2010, migrating from the marshland of Pančevački Rit, across the Danube. They built a large nest, in diameter, at the height of There are five other nesting couples in the wider Belgrade area, and some 90 in the entire Serbia, but having them reproducing at only from the downtown of a city of this size is an exceptional rarity. They reproduced for the first time three years later, in 2013. In April 2016, when their chicks were to be hatched, the city's communal services installed a camera in the nest. The project was unique, with the similar one in Estonia, but Belgrade is the only European capital to have it. Before the next generation of chicks hatched in 2017, live feed was posted online. The largest European eagles, with the wingspan up to , are best observed from the neighboring Ušće and Dorćol districts, but they are being spotted circling above the Kalemegdan and the Republic Square, practically the center of Belgrade. The couple was named Radovan and Ruža. In the summer of 2021, one of their male offspring, Dušan, was tagged with solar battery satellite tracker. The technology helped management of the growth of the griffon vultures population in the Uvac Special Nature Reserve. It is introduced here for the same purpose and survey of the Belgrade's surrounding nesting areas of white tailed eagles, like the wetlands of Beljarica or Reva.
Сүтқоректілер
2008 жылдың 9 қазанында аралда пигмей жарғанатының – сопрано пипистрель түрі табылды. Бұл сирек кездесетін сүтқоректі, қанаттарының ұзындығы және салмағы өте төмен. Табиғат зерттеушілері сопрано пипистрельдің Сербияда, Обедска-бара аймағында мекендейтінін болжаған, бірақ бұл жарғанатты алғаш рет көріп, ұстаған оқиға болып табылады. Аралда түрлі жарғанаттардың көптеген колониялары бар. Олар сирек жағдайда аралды құрлықтан бөліп тұрған Дунайдың саласы арқылы жүзіп өтеді және Земун немесе Нови-Београдта көрінуі мүмкін. 2014 жылы Energoprojekt холдингінің гаражында жабайы шошқа табылған. 2019 жылдың маусым айында су деңгейінің көтерілуіне байланысты аралдың барлық бөлігі суға батып, жабайы шошқалар Белград қаласының әртүрлі жерлеріне таралып, бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды. Шошқалардың өзендерді жүзіп өтетін көптеген бейнелері мен суреттері жарияланды. Жаңа Белградтың 30-шы блогында жабайы шошқалардың шағын тобы байқалды. Жануарлардың ішінде, әдеттен тыс, жалғыз қалған шошқа балалары да 8-ші блокта, сондай-ақ Ушче және Земунский Кедж аудандарында көрілді. Жабайы шошқалар тіпті Белградтың орталық бөлігінде де көзге түсті: Белград бекінісі мен Обиличев Венацта, мұнда бір жануар көп қабатты тұрақтан құлап қайтыс болды. Аңшылар ұйымдары жабайы шошқалар адамдардан қашып жүретіндіктен, ешқандай қауіп жоқ екенін мәлімдесе, Ауыл шаруашылығы министрлігі аралдың орманды аймағында түнде серуендеуден аулақ болуға кеңес берді. 2020 жылы жабайы шошқалардың саны қайтадан өсіп, материктегі адамдардың бақшаларын толығымен бүлдіруге кірісті. Бірақ, бұл аймақ қорғалатындықтан және бақшалар мүлдем болмауы керек болғандықтан, ресми шаралар қабылданбады. Дегенмен, билік шошқалардың бір бөлігін басқа жерге көшіруге тырысты. Тұзақтар қойылды, бірақ шошқалар екі күн ішінде жем ретінде қойылған жүгерінің барлығын жеп қойды және тек бір шошқа баласы ғана тұзаққа түсті. 2020 жылы Балқан аймағында (Сербияның қалған бөлігі, Болгария) жабайы шошқалардың санының өсуіне қолайлы климаттық жағдайлармен қатар, COVID-19 пандемиясының аң аулауға шектеу қоюы да себеп болды.
On the 9 October 2008 a species of the pygmy bat, soprano pipistrelle, was discovered on the island. It is a rare mammal, having a wingspan of and weight of only Naturalists suspected that soprano pipistrelle lives in Serbia, in the Obedska bara region, but this was the first time that the bat was actually seen and caught. There are numerous colonies of various bat species on the island. Rarely, they swim across the arm of the Danube which separates the island from the urban mainland, and can be seen in Zemun or Novi Beograd. Popular case was from 2014 when a wild boar was discovered in the garage of the Energoprojekt holding company. In June 2019 due to the rise of the water level which flooded the entire island, wild boars scattered all over Belgrade, making media sensation. Numerous videos and photos of boars swimming across the rivers were posted. A small herd of wild boars was seen in New Belgrade's Block 30. Animals, including disoriented solitary piglets which is highly unusual behavior, were seen in Block 8 and in the neighborhoods of Ušće and Zemunski Kej. Wild boars have even been spotted in Belgrade's downtown: in Belgrade Fortress and Obilićev Venac, where one animal fell to its death from the multistorey car park. Though hunting organizations stated that there is no danger as wild boars avoid people, Ministry of Agriculture issued a warning, stating that people should abstain from night walks in the forested area across the island. Fluctuating number of wild boars grew again by 2020 and they began to completely devastate gardens kept by the people from the mainland. However, as the area is protected and the gardens shouldn't be there at all, no official action was taken. Still, the authorities tried to relocate a number of boars to another location. Traps were placed, but the boars ate of corn placed as a decoy in two days, and only one piglet was trapped. Growing numbers of wild boars were reported in the wider Balkans area (rest of Serbia, Bulgaria) due to the favorable climate conditions in 2020 but more to the COVID 19 pandemic which restricted hunting.
Тарих
Ұлы соғыс аралы – ежелгі географиялық құрылым емес. Тарихи мәліметтер мен Дунайдағы өзен шайқастарының сипаттамаларына сүйене отырып, ол 15 ғасырдың екінші жартысында ғана арал ретінде толыққанды қалыптасқан деп саналады. Ол 14 ғасырдағы шағын құмдық ретінде пайда болды, кейбір гравюраларда көрсетілгендей, Дунай өзені оны бөліп, өзгертіп келген. Белград бекінісінің 1456 жылғы жобаларында осы құмдықтың бар екені расталады. Құмдықты Дунайдан бөліп тұрған саласы Дунавский поток (Дунайдың саласы немесе арнасы) деп аталған. Ол алғаш рет 1514-1528 жылдардағы картографтың картасында – Tabula Hungariae-де бейнеленген. Тарихшы Коме 1521 жылы Земунның түріктерге түсуін баяндап, аралды қаланың барлық тұтқын қорғаушыларының, оның ішінде олардың әйелдері мен балаларының жерленген орны деп атады. 1521 жылы Белград түрік әскерлерінің қоршауында болғанда, олардың Белград бекінісіне жасаған шабуылдарының көп бөлігі осы аралдан басталды. Осман саяхатшысы Эвлиа Челеби 1660 жылдары бұл аймаққа сапар шегіп, арал туралы айтқан. Ол аралдағы Ахмет Бабалық есімімен аталатын мешіт туралы жазған. Аралдың ертерек аттарының бірі – Бабалық аралы, осы мешіттің атынан шыққан. Аралға сапар шеккен адамнан жасалған ең алғашқы жазба 1699 жылға жатады, онда ағылшын дәрігері оны «үлкен, орманды арал» деп сипаттаған. 1863 жылғы түрік қала жоспарында аралды Бабалық деп атау әлі де қолданылған. 1928 жылы «Шумадия» құрылыс компаниясы «әуе трамвайы» деп аталатын канат жолын салуды ұсынды. Жоба Земун мен Белград бекінісіндегі Калемегдан аралын Ұлы соғыс аралы арқылы байланыстыруды көздеген. Кабиналар арасындағы интервал 2 минутқа белгіленген, ал маршруттың ұзақтығы 5 минутты құрауы тиіс болған. Алайда, жоба іске аспады. 1948 жылы Жаңа Белградтың құрылысы басталғанда, қала әкімдігі жаңа қала салынатын Сырмия батпақтарын толтыру үшін аралдың құмын және топырағын пайдаланып, оны толығымен жою туралы шешім қабылдады. Бірақ Дунайдан аралға үздіксіз әкелінетін аллювиалдық материалдардың шөгіндісі бұған мүмкіндік бермеді. Оның орнына, кішігірім Соғыс аралы осы мақсатқа пайдаланылды және осы процесте дерлік жойылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тағы бір жобада аралда көпір салу және ірі спорттық-сауықтыру орталығын құру қарастырылды. Аралдың орталық бөлігі үлкен дөңгелек көлге айналуы тиіс еді. Бірақ 1972 жылы жоба тоқтатылды. Аралдың жер астында көптеген су көздері болғандықтан, 1976 жылдан 1985 жылға дейін оны қаланың сумен қамтамасыз ету көзі ретінде пайдалану жоспарлары жасалды, бірақ бұл идея да қабылданбады. Көбінесе жылы мезгілде аралға көшіп келіп, бақшаларын күтіп-ұстайтын зейнеткерлер осы аралда тұрады, ал қыс айларында Белградқа қайтады. 2005 жылы арал мемлекет тарапынан ерекше ландшафты ретінде қорғауға алынды.
Great War Island is not an old geographical feature. Based on the historical data and descriptions of the river battles on the Danube, it is believed that it has been fully formed as an island in the second half of the 15th century. It had origins as a small 14th century sandbank which was divided and morphed by the Danube, as depicted on some engravings. Blueprints of the Belgrade Fortress from 1456 confirm the existence of the sandbank. The arm of the Danube which divided the sandbank was called Dunavski potok (Danube's stream or creek). It appeared on the proper maps for the first time in the 1514 1528 map Tabula Hungariae by the cartographer hu. Historian Kome chronicled the fall of Zemun to the Turks in 1521 and mentioned the island as the location where all of the imprisoned defenders of the city were interred, including their wives and children. In 1521, when Belgrade was under siege by Turkish forces, the majority of their attacks on Belgrade fortress were launched from the island. Ottoman traveler Evliya Çelebi visited the region in the 1660s and mentioned the island. He wrote about the mosque on the island, named after a certain Ahmet Babalık. One of the earlier names for the island, Babalık Island, came from the name of the mosque. First written record on the island from someone who visited it is from 1699, when an English travelling doctor described it as the "large, forested island". Turkish city plan from 1863 still used the name Babalık for the island. In 1928, building company "Šumadija" proposed the construction of the cable car, which they called "air tram". The project was planned to connect Zemun to Kalemegdan on Belgrade Fortress, via Great War Island. The interval of the cabins was set at 2 minutes and the entire route was supposed to last 5 minutes. The project was never realized. When construction of New Belgrade began in 1948, the city government made a decision to completely destroy the island by using its sand and earth to cover the marshes of Syrmia, where new city was to be built. However, the deposits of alluvial materials continually brought onto the island from the Danube completely prevented this from happening. Instead, the smaller Little War Island served this purpose and was nearly destroyed in the process. Another proposed project after World War II included construction of the bridge and the major sports recreational center on the island. Center of the island was to be transformed into the large, circular lake. The project was dropped in 1972. As the island has numerous water springs below its surface, from 1976 to 1985 plans were developed for using the island as the water source for the city, but this idea was abandoned, too. They are mostly retirees who move to the island during the warm season and maintain their vegetable gardens, while in the winter they return to Belgrade. In 2005, the island was protected by the state as a landscape of outstanding features.
Көпір ұсыныстары
1972 жылы қала аралға көпір салу туралы ресми идеядан бас тартты. Жалпы, көпір шілдеден қыркүйекке дейін салынады. Бұл Сербия Қарулы Күштерінің инженерлік бөлімшелері орналастырған ұзын құрылыс. Көпірдің салынуы қайықшылардың наразылығын тудырады, олар көпір жоқ кезде паромшы болып жұмыс істейді немесе Дунайдың аралы мен қарсы жағалауы арасында қалып қояды. Уақыт өте келе, экологтар қарсы болғанымен, аралға тұрақты көпір салу туралы бірнеше ұсыныс түсті. Екі деңгейлі көпір салу жобасы жасалды. Жобалаушылар жоғарғы деңгейде ("жоғарғы көпір") панорамалық көрініс алаңы мен мейрамхана орналасатынын көздеді. Алайда, бұл идеядан бас тартты. Себебі, бетон мен ағаштан жасалған көпір жобасында Дунай өзенінің жоғары су деңгейі ескерілмеген. Жоба аралда туристік кешен салуды да қамтыды. 2016 жылдың наурыз айында Белград қаласының әкімі Синиша Мали Ескі Сава көпірін ауқымды түрде қайта жаңарту жоспарын жариялады. Бірақ 2017 жылдың мамырында жобалық құжаттар жарияланғаннан кейін, қала көпірді толығымен бұзып, жаңасын салуды көздеп отырғаны анық болды. Азаматтар наразылық білдірді, ал сарапшылар биліктің келтірген себептерін қабылдамады, бұл қажетсіз жобаға ақшаның ысырап болуы екенін айтты. Мали ескі көпірдің бұзылмайтынын, орны ауыстырылатынын және азаматтар оның қайда салынатынын шешетінін мәлімдеді, бірақ оны Ұлы Соғыс аралына жаяу жүргіншілер үшін тұрақты көпір ретінде Земунға көшіру туралы идеяны ұсынды. Сербияның Сәулет академиясының мүшесі Александр Миленкович "Ұлы Соғыс аралының үстіндегі бұлт" атты мақаласында бұл ұсынысқа қарсылық білдірді. Ол "әкімшіліктің бір мезгілде қабылданатын шешімдерін" ескере отырып, жауап берудің жылдам болуы керектігін айтты, себебі сырттай зиянсыз көрінетін идея, шын мәнінде стратегиялық тұрғыдан қауіпті кәсіпорын (аралдағы қорғалатын жануарлар әлеміне қатысты). Сондай-ақ, ол әкімшіліктің осы жағдайда, бұрынғы барлық жағдайлардағыдай, көптеген теориялық және эмпирикалық ұсынымдарды елемейтінін күдіктенеді. Ұлы Соғыс аралына Көне Сава көпірін көшіру жоспары ақырында тоқтатылды. 2019 жылдың наурыз айында қалалық жоспарлаушы Марко Стойчич көпірдің Сава өзенінен өтетінін, Омладинских Бригадасы көшесінің жалғасы ретінде, Жаңа Белградтың 70 А блогында салынатынын және оның Ада Циганлиямен байланыс құратынын мәлімдеді. 2018 жылдың маусым айында сәулетші Боян Ковачевич Малидің аралды байланыстыру идеясы бірнеше ай бұрын өткен кездесуден кейін туғанын айтты. Онда Белградтың су жағалауы жобасының инвесторы, Eagle Hills компаниясы қала басшыларымен аралда құрылыс салу мүмкіндігін талқылады. Жобаға жеке виллалар, гольф алаңдары және сәнді қонақ үйлер кіруі тиіс. 2020 жылдың жазғы маусымында Земун тұрғындарының тобы аралға тұрақты көпір салу үшін петиция ұйымдастырды. 2020 жылдың қыркүйегінде Земунның муниципалдық әкімшілігі қала әкімшілігіне бұрынғы жобаланғаннан биік болуы мүмкін көпірдің алдын ала жобасын жіберді, және оны 2022 жылдың қаңтарында қайта жариялады. Сербия президенті Александр Вучич 2023 жылдың тамызында "Земун мен Ұлы Соғыс аралын байланыстыратын [Ескі Сава] көпірінің орны анықталды" және ол азаматтарға бұл идеяны "ұсынуды" жоспарлап отырғанын мәлімдеді.
The official city idea of constructing a bridge to the island was abandoned in 1972. In general, the bridge is laid from July to September. It is long and placed by the engineering units of the Serbian Armed Forces. Placing of the bridge regularly sparks protest from the boatmen, either those who work as a ferrymen when there is no bridge, or those who are simply blocked in the Danube's arm between the island and the bank across it. In time, there were several propositions of building a proper bridge to the island, though environmentalists are against it. A project for the bridge on two levels to the island was drafted. Designers envisioned that the top level ("upper bridge") would contain a scenic viewpoint and a restaurant. The idea was abandoned. It was partially done because the design for the bridge, made of concrete and wood, didn't take into the account high water levels of the Danube. The project also included construction of the touristic complex on the island. In March 2016, mayor of Belgrade Siniša Mali announced the massive reconstruction of the Old Sava Bridge. However, in May 2017, after the project papers were publicized, it was obvious that the city actually wanted to demolish the bridge completely and build a new one. Citizens protested while the experts rejected the reasons named by the authorities, adding that it would be a waste of money on an unnecessary project. Mali said that the old bridge will not be demolished but moved, and that citizens will decide where, but he gave an idea to move it to Zemun, as the permanent pedestrian bridge to the Great War Island. In an article "Cloud over the Great War Island", Aleksandar Milenković, member of the Academy of Architecture of Serbia, opposed the motion. He expressed fear that having in mind the "synchronous ad hoc decisions of the administration", the reaction should be prompt as the seemingly benign idea is actually a strategically disastrous enterprise (concerning the protected wildlife on the island). He also suspects that the administration in this case, just as in all previous ones, will neglect the numerous theoretical and empirical guidelines. The Old Sava Bridge relocation to the Great War Island was ultimately scrapped. In March 2019, city urbanist Marko Stojčić said that the bridge will be placed across the Sava, as an extension of the Omladinskih Brigada Street, in the New Belgrade's Block 70 A, and that it will connect it with Ada Ciganlija. In June 2018, architect Bojan Kovačević stated that Mali got the idea of connecting the island because of the meeting held several month before, where the Eagle Hills company, an investor of the highly controversial Belgrade Waterfront project, discussed with the city officials a possibility of construction on the island. The project should include the private villas, golf courses and a de lux hotel. During the summer season of 2020, group of Zemun's citizens organized petition for the construction of permanent bridge to the island. In September 2020, the municipal administration of Zemun forwarded the preliminary design of the possible bridge, higher than previously designed, to the city administration. reannouncing it in January 2022. President of Serbia Aleksandar Vučić said in August 2023 the "place for the [Old Sava] bridge has been already found", connecting Zemun and the Great War Island, and that he will "nominate" the idea to citizens.
Соңғы өзгерістер
2000-жылдардың басында аралдың болашағы жөнінде халық арасында әртүрлі пікірлер пайда болды, оның ішінде оны үлкен ойын-сауық паркіне айналдыру, Белград зообағын көшіру, немесе аралдың бөліктерін әртүрлі елдердің мәдени өкілдеріне жалға беру туралы ұсыныстар болды. Бұл жағдайда әр бөлік өздерінің туған мәдениетін көрсететін этнопаркке айналып, аралдың атауы Дунавский остров (Дунай аралы) деп өзгертілуі мүмкін еді. Аралда "Белградтың Манхэттенін" салу және оны Белград бекінісімен байланыстыратын гондола лифтісін салу туралы одан да кең ауқымды жоспарлар да қарастырылды, бірақ 2005 жылы аралдың бұрынғы қалпында сақталуы жөн деген шешім қабылданды, сол себепті бұл жоспарлар тоқтатылды. 2002 жылы арал табиғи балық шаруашылығының өсіп-өнуіне арналған аймақ деп жарияланды және Белград қаласының балық шаруашылығына арналған жалғыз аймағы болып саналды, онда мейманхана, мотель немесе ресторан сияқты құрылыстар салуға тыйым салынды. Аралдағы негізгі жұмыстар 2007 жылы басталды. 2007 жылдың ақпан айында, 2006 жылғы су тасқынынан кейін аралдың солтүстік жағындағы Лидо аймағы қирағаннан соң, Ұлы соғыс аралы толығымен тазартылды, ірі қоқыстар алынып, ескі құрылыстардың қалдықтары жойылды және тәулік бойы күзет орнатылды. 29 маусым – Халықаралық Дунай күнін мерекелеуге орай, Белград университетінің студенттері үшін үйлерден тұратын экологиялық лагерь ашылды. Су тасқыны өсімдік және жануарлар әлеміне де зиян келтірді, олардың қалпына келуіне бірнеше жыл уақыт кетті. Алайда, нашар ауа-райы және ұйымдастырушылардың қаржылық тәртіпсіздігі салдарынан бұл жоба сәтсіз аяқталды. 2018 жылдың шілдесінде "Belgreat Festival 2018" фестивалі күтпеген жерден жарияланды, оған Феликс да Хаускат, Голди және Кристиан Варела сияқты әртістер қатысты. Арал қорғалатын аймақ болғандықтан, Қоршаған ортаны қорғау министрлігі фестивальді ұйымдастыруға тыйым салды. Ұйымдастырушылар "техникалық қиындықтарды" айтып, фестивальді Белград бекінісіндегі "Барутана" клубына көшірді. 2019 жылдың қыркүйегінде қала әкімдігі аралда ешқандай құрылыс жүргізілмейтінін мәлімдеді. Жаңа егжей-тегжейлі жоспар қабылданды, оған сәйкес қала Белградтағы жасыл аймақтардың үлесін 15%-дан 25%-қа дейін арттыруды жоспарлап отыр, соның ішінде Ұлы соғыс аралын одан әрі абаттандыруды көздеді, аралды сақтауға және күтуге барлық шаралар қолданылатынына сендірді. Белградтың негізгі сумен жабдықтау көзі Макиш аймағында жаппай құрылыс салу жоспарына байланысты туған даулардан кейін, 2021 жылдың қаңтарында қала Ұлы соғыс аралында жаңа сумен жабдықтау көзін салуды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. Бұл мәселе бойынша зерттеу жүргізуге тендер жарияланды. Қаланың қарқынды өсуі және қазіргі көздердің өнімділігінің төмендеуі себеп ретінде көрсетілді. Халықтың наразылығынан кейін қалалық шенеуніктер бұл тек мүмкіндік, балама ғана екенін, және аралды одан әрі урбанизациялаусыз, тек Ранни коллекторлары салынуы мүмкін екенін мәлімдеді. Арал су көзі ретінде бірнеше рет зерттелді, оның ішінде 1939, 1976 және 1981 жылдары. Зерттеулердің кейбіреуі мұның мүмкін екенін және Ранни коллекторларын немесе басқа да түрдегі ұңғымаларды салуға болатынын көрсетті. Алайда, зерттеулер көрсеткендей, аталған көздерден алынатын су қаланың жалпы су тұтынуына қарағанда өте аз болады, ал коллекторлар мен ұңғымаларды салу шығындары су көлеміне сәйкес келмейді. Су тасқыны кезінде аралдың толығымен су астында қалуы мүмкін, бұл ұңғымаларға зиян келтіреді. Сонымен қатар, осылай ағызылатын су, Дунайдан немесе арал мен құрлық арасындағы қалалық канализация жүйесінен шығатын лас суды да тазартады. Кейбір сарапшылар аралға деген жаңа қызығушылықты Макиш бойынша қабылданған шешімге халықтың наразылығын басу мақсатындағы әрекет деп бағалады. 2022 жылдың ақпан айында қала аралды қоғамдық саябақ деп жариялады. Бұл аралдағы барлық жеке, бірақ заңсыз салынған шатырлар мен бау-бақшалардың бұзылуын білдіреді.
In the early 2000s, speculations concerning the island's future emerged among the public, including the ideas of turning it into a grand amusement park, possible relocation spot for the Belgrade Zoo or that sections of the island should be leased to the cultural representatives of the different countries which would turn each section into ethno park of their native culture, in which case the island would be renamed to Dunavsko ostrvo (Danube Island). There were even more grand plans which included construction of "Belgrade's Manhattan" on the island, and a gondola lift which would connect it to the Belgrade Fortress., but all this was dropped in 2005 when it was finally decided that the island should remain intact. In 2002, the island was declared a natural fish spawning area and declared practically the only part of the City of Belgrade where building of facilities like hotels, motels or restaurants is not allowed. The major works on the island began in 2007. In February 2007, following the disastrous 2006 European floods which wiped out Lido from the northern tip of the island, the Great War Island was completely cleaned with all the bulky junk being removed, so as the remains of the old constructions and the 24 hour guarding service was set. Celebrating the June 29, the international Danube Day, an ecology camp made of pile dwellings for students of the Belgrade University was opened. The floods also heavily damaged the flora and the fauna, and it took several years for them to recuperate. ultimately ended disastrously because of the bad weather and the financial shenanigans of the organizers. In July 2018 a "Belgreat Festival 2018" was suddenly announced, with participation of Felix da Housecat, Goldie and Cristian Varela, among others. As the island is now protected, the Ministry for environmental protection announced it will block the organization of the festival, so the organizers, citing "technical difficulties", relocated to the "Barutana" club, in the Belgrade Fortress. In September 2019, city government announced that nothing will be built on the island. A new Detailed Regulatory Plan was adopted, by which the city plans to raise the percentage of green areas in Belgrade from 15% to 25%, including further forestation of the Great War Island, with reinsurance that everything will be done to "keep and preserve" the island. Just few days after adopting controversial plan on massive construction along the Belgrade's main water supply source Makiš, city announced building of the new water supply source on the Great War Island in January 2021. A tender for the study on the matter was announced right away. Intensive expansion of the city and reduced yield of present sources was named as the reason. After the negative public reaction, city officials stated this was just a possibility, an alternative, and that maybe only Ranney collectors will be built, without any further urbanization of the island. The island was surveyed as the possible water source several times, including in 1939, 1976 and 1981. Some studies showed that this is feasible, and that Ranney collectors, or other types of wells, can be built. However, the studies also showed that the yield would be negligible regarding the total water consumption in the city and that construction of the collectors and wells would be too expensive for the amount of water which will be produced. When flooded, the island can be buried under up to of water, which would damage to wells. Also, the water drained this way also drains the sewage soiled water either from the Danube or from the arm between the island and the land where city sewage empties. Some labeled the sudden interest in the island as a way to divert highly negative public reaction to the Makiš decision. In February 2022 city declared the island a public park. That means that all private, but illegal, shacks and gardens on the island will be demolished.