Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қоғамдық тәртіп туралы 1986 жылғы заң (c. 64) – Ұлыбритания Парламентінің қабылдаған заңы, ол бірқатар қоғамдық тәртіп бұзушылықтарын белгілейді. Ол бұрынғы ортақ құқық негізіндегі ұқсас қылмыстарды және 1936 жылғы Қоғамдық тәртіп туралы заңның бір бөліктерін жоққа шығарады. Бұл заң Құқық комиссиясының ұсынымдарын іске асырады.
The Public Order Act 1986 (c. 64) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that creates a number of public order offences. They replace similar common law offences and parts of the Public Order Act 1936. It implements recommendations of the Law Commission.
Өмірбаян
1986 жылғы Қоғамдық тәртіп туралы заң қолданысқа енгенге дейін қоғамдық тәртіпті сақтау әртүрлі тиісті жалпы құқықтық құқық бұзушылықтар мен 1936 жылғы Қоғамдық тәртіп туралы заңға негізделген. 1986 жылғы Қоғамдық тәртіп туралы заңның қабылдануына бірнеше фактор ықпал етті. Мысалы, 1979 жылғы Саутхолл төңкерісі, 1981 жылы басқа қалаларға тараған Брикстон төңкерісі, 1984 және 1985 жылдар аралығындағы жалпыұлттық шахтерлер ереуілі және оған байланысты тәртіпсіздіктер – әсіресе 1984 жылдың маусымындағы Оргрейв шайқасы және 1985 жылдың маусымындағы Бинфилд шайқасы. Бұдан өзге, 1983 жылғы Заң комиссиясының «Қылмыстық құқық: қоғамдық тәртіпке қатысты құқық бұзушылықтар» атты есебі заңды жаңартуды ұсынды. Заң комиссиясы Англия мен Уэльстегі заңдарды кодификациялауды одан әрі дамытуға ниеттенгенін білдірді. Ол төңкеріс, бүлік, шабуыл және заңсыз жиналу сияқты жалпы құқықтық құқық бұзушылықтарды жоюды қолдады. Комиссия ұсынған өзгерістер қоғамдық тәртіп туралы заңнаманы қолдануды ыңғайлырақ етеді және соттар мен қазылар алқасына заңды түсінікті етеді деп сарптады.
Before the introduction of the Public Order Act 1986, policing public order was based on various relevant common law offences, and the Public Order Act 1936. Several factors influenced the introduction of the Public Order Act 1986. Significant public disorder, such as the Southall riot in 1979, the Brixton riot that extended to other cities in 1981, and the national miners' strike and associated disorder between 1984 and 1985 – in particular the Battle of Orgreave in June 1984 – and the Battle of the Beanfield in June 1985. Furthermore, the 1983 Law Commission report, Criminal Law: Offences Relating to Public Order recommended updating the law. The Law Commission stated its desire to further to extend the codification of the law in England and Wales. It advocated the abolition of the common law offences of affray, riot, rout, and unlawful assembly. It argued the changes it recommended to public order legislation made it more practical to use, and make the law more comprehensible to the courts and juries.
8-бөлім Түсіндіру
Бұл бөлім "тұрғын үй" және "көмекессіздік" сөздерін анықтайды.
This section defines the words "dwelling" and "violence".
Заң және ЕҚАД-ның 11-бабы
Заң Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияның 11-бабымен байланысты қарастырылуы керек, ол адамдарға (бейбіт) жиналу және өзгелермен қауым құру құқығын береді.
The Act should be considered in connection with Article 11 of European Convention on Human Rights, which grants people the rights of (peaceful) assembly and freedom of association with others.
14-бөлімді теріс пайдалану
Полиция наразылар мен журналистер тарапынан 14-бап бойынша берілген өкілеттіктерді бірнеше рет дұрыс пайдаланбағандықтары үшін айыпталуда.
The police have been accused by protestors and journalists of misusing the powers in section 14 on several occasions.
5-бөлімді реформалау науқаны
"5-бөлімді реформалау" науқаны 2012 жылдың мамырында 5-бөлімге өзгеріс енгізу үшін қолдау жинау мақсатымен құрылды және актімен шектелген сөздер үшін "әдепсіз немесе қорлаушы" шегін қатаң "әдепсіз" шегіне дейін көтерді. 2001-2003 жылдар аралығында тек 5-бөлім бойынша 51 285 адам сотталды, олардың 8 489-ы 10 мен 17 жас аралығындағы жасөспірімдер еді. Науқанға түрлі топтар мен танымал адамдар қолдау көрсетті. Олардың ішінде Ұлттық секулярлық қоғам, Христиан институты, Bow Group, Big Brother Watch, Питер Тачелл қоры және The Freedom Association бар. Актерлер Роуэн Аткинсон мен Стивен Фрай да қолдауларын білдірді. 2013 жылы Лордтар палатасы алдағы Қылмыс және сот ісі жөніндегі заңға түзету енгізіп, 1986 жылғы Қоғамдық тәртіп туралы заңның 5-бөлімінің анықтамасынан "қорлаушы" сөзін алып тастады. Палатаның кейінгі ақпараттық хаты үкіметтің түзетуді қабылдағанын және оның шешімінің себептерін егжей-тегжейлі баяндады.
The "Reform Section 5" campaign was established in May 2012 to garner support for an alteration of section 5, and led to an increase in the threshold from "abusive or insulting" to strictly "abusive" for speech restricted by the act. It was reported that under section 5 alone, 51,285 people were convicted between 2001 and 2003, 8,489 of whom were between 10 and 17 years of age. The campaign was supported by a range of groups and famous individuals. These included the National Secular Society, the Christian Institute, the Bow Group, Big Brother Watch, the Peter Tatchell Foundation and The Freedom Association. Actors Rowan Atkinson and Stephen Fry also voiced their support. In 2013, a House of Lords amendment to a forthcoming Crime and Court Bill meant the removal of "insulting" from the definition of section 5 of the Public Order Act 1986. A subsequent House of Commons briefing paper acknowledged the government's acceptance of the amendment and detailed the reasons for its decision.