Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айналатын доптың қасиеттері
Property of a rotating ball
Доптық ойындарда топспин немесе оверспин – қозғалыс кезінде алға қарай айналуға ие доптың қасиеті. Ауа арқылы жылжыған допқа топспин берілген кезде, ауамен өзара әрекеттесуі нәтижесінде допты төмен қарай түсіретін күш пайда болады (Магнус эффектісін қараңыз). Топспин – бұл кері айналудың керісі.
In ball sports, topspin or overspin is a property of a ball that rotates forwards as it is moving. Topspin on a ball propelled through the air imparts a downward force that causes the ball to drop, due to its interaction with the air (see Magnus effect). Topspin is the opposite of backspin.
Бейсбол
Бейсболда, әдетте төмен қарай қозғалатын қисық лақтыру, допқа жоғары айналу берілетіндей етіп тасталады. Оның ұқсас түрлері – слайдер және сларв. Доптың "қисықтығы" әрбір тастаушыға байланысты өзгереді.
In baseball, the curveball, a type of pitch which usually has downward movement, is thrown in such a way as to put topspin on the ball. Its close relatives are the slider and the slurve. The "curve" of the ball varies from pitcher to pitcher.
Спорттық ойын-сауық
Снукерде, қалта бильярды мен бильярдта ойыншылар допты қоздырып ұстау үшін жоғары айналуды қолданады, тіпті басқа доптарға тигеннен кейін де. Олар доптың жоғарғы жағына соққы беру арқылы жоғары айналуға қол жеткізеді.
In snooker, pocket billiards and billiards, players use topspin to keep the cue ball moving, including after it hits other balls. They get top spin by hitting the cue against the top of the ball.
Крикет
Крикетте топ-спин – бұл қолтық немесе саусақ айналысын қолданатын крикетшінің ұратын доп түрі. Екі жағдайда да, боулер допты ұру алдында саусақтарымен бұрап, оған жоғары айналыс береді. Екі жағдайда да, топ-спин – бұл стандартты доп пен «қателік» (қолтық спинші үшін гугли, саусақ спинші үшін доусра) арасындағы кезең. Топ-спинмен ұрылған крикет добы теннис немесе үстел теннисіндегі жоғары айналыспен ұрылған допқа ұқсас әрекет етеді. Алға қарай айналу қозғалысы доптың үстінен өтетін ауаға кедергі келтірсе, астынан өтетін ауаға көмектеседі. Доптың үстіндегі және астындағы ауа қысымының айырмашылығы (Магнус эффекті деп аталады) төмен қарай бағытталған күш ретінде әрекет етеді, яғни доп әдеттегіден ертерек және жылдам түседі. Крикет терминдерімен айтқанда, бұл доп қысқарақ түседі, жылдамрақ құлайды және батсмен күткеннен жоғары секіреді. Бұл қасиеттер крикет терминдерінде «looping» немесе «loopy» доп деп сипатталады. Сонымен қатар, доп тікелей ұшады, ал қолтық немесе саусақ айналысымен ұрылған стандартты доп соққы кезінде солға немесе оңға бұрылады. Батсмен осы доптан оңай жаңылыса алады, әсіресе оның қимылы стандартты допқа өте ұқсас болғандықтан. Допты ұру кезінде топ-спин стандартты бүйірлік айналыс допындай ұсталады. Аяқ спинші үшін қолдың артқы жағы қақпақ жағына, ал алақаны ортаңғы қақпақ жағына қаратылады. Офф-спинші үшін бұл бағыттар кері болады. Содан кейін доп тігісі тікелей батсменге немесе аралас тігіспен ұрылады. Спиншілер көбінесе жоғары және бүйірлік айналыспен допты ұрады. Шамамен тең мөлшерде екі айналысқа ие допты «оверспининг» аяқ немесе қол бұрылысы деп атайды. Тактикалық тұрғыдан, боулер батсменді алға тарту үшін топ-спиндерді ұрып, содан кейін оларды жаңылыстыру үшін доптың құлауын және жоғары секіруін пайдаланады. Әсіресе, суыруға немесе ұруға тырысатын батсмендер осал, өйткені доптың секіруі оларды жеңіп шығуы мүмкін. Қазіргі крикетте Анил Кумбле – топ-спиннің ең шебер аяқ спиншісі деп есептеледі. Мұттия Муралитаран – осы допты жиі қолданатын офф-спиншінің мысалы.
In cricket, a top spinner is a type of delivery bowled by a cricketer bowling either wrist spin or finger spin. In either case, the bowler imparts the ball with top spin by twisting it with his or her fingers prior to delivery. In both cases, the topspinner is the halfway house between the stock delivery and the wrong'un in the wrist spinner's case his googly, and in the finger spinner's case his doosra. A topspinning cricket ball behaves similarly to top spin shots in tennis or table tennis. The forward spinning motion impedes air travelling over the ball, but assists air travelling underneath. The difference in air pressure above and underneath the ball (described as the Magnus effect) acts as a downward force, meaning that the ball falls earlier and faster than normal. In cricketing terms, this means that the ball drops shorter, falls faster and bounces higher than might otherwise be anticipated by the batsman. These properties are summed up in cricketing terms as a "looping" or "loopy" delivery. Also, the ball travels straight on, as compared to a wrist spin or finger spin stock delivery that breaks to the left or right on impact. A batsman may easily be deceived by the ball, particularly given that the action is quite similar to the stock delivery. In delivery, the topspinner is gripped like a normal side spinner. For a legspinner the back of the hand faces the cover region and the palm of the hand faces the mid wicket region at release. For an offspiner, these directions are reversed. The ball is then released either with the seam going straight on to the batsman, or with a scrambled seam. A spinner will frequently bowl deliveries with both top spin and side spin. A ball presenting with roughly equal amounts of both is usually called an "overspinning" leg break or off break. Tactically, a bowler will bowl topspinners to draw a batsman forward before using the dip and extra bounce to deceive them. In particular, batsmen looking to sweep or drive are vulnerable as the bounce can defeat them. In modern day cricket Anil Kumble is considered the foremost leg spin exponent of the top spinner. Muttiah Muralitharan is an example of an offspinner who frequently uses this delivery.
Гольф
Гольфте соққылардың үстіңгі айналуы да кездеседі, бірақ көбінесе бұл нашар орындалған соққының (доптың үстінен соққандағы) қосымша нәтижесі болып табылады.
In golf, shots may also have topspin, although this is nearly always the undesirable consequence of a topped shot.
Ракет спорты
Топспинді соққы (немесе топспинер деп те аталады) көбінесе теннисшілер мен үстел теннисі ойыншылары оны "қауіпсіз соққы" немесе допты ұзақ соғу үшін, немесе ұпай құру үшін пайдаланады. Мысалы, ойыншы үш рет топспинді соққыны корттың көлденеңінен өткізіп, төртінші соққыда өзін ұпай жеңіп алуға қою үшін жазық допты немесе корттың бойымен кесіп жіберуі мүмкін. Топспинді соққыны допқа жоғары және алға қарай қозғалыспен, ракетка қозғалыс бағытынан төмен қаратып соғу арқылы жасауға болады. Топспинді соққы "арқалап соғудың" (slice) қарама-қарсысы болып табылады.
The topspin shot (also called a topspinner) is primarily used by tennis players and table tennis players as either a "safe shot" or rally ball, or it can also be used to construct a point. For example, a player may hit three topspin shots crosscourt, and then on the fourth shot hit a flat ball or a slice down the line to set him/herself up to win the point. A topspin shot can be generated by hitting the ball with an up and forward swing, with the racquet facing below the direction it is moving. A topspin shot is the opposite of a "slice".
Қалқанша
Тағы да сервіс, форхенд және кейде бэкхенд соққанда қолданылады.
Again used with serves, forehands and sometimes the backhand.
Үстел теннисі
Бетте теннисте топтың жоғары айналуын тиімді меңгеру өте маңызды, ол кері айналған допқа қарсы шабуыл соққысын орындау үшін ғана емес, сонымен қатар доп тордан төмен болған кезде жылдамдық соққысын орындау үшін де қажет. Үстел теннисінде жоғары айналуға қарсы ең тиімді қорғаныс – үстелге жақын блок, ол қақпақты (рақеттаны) берік ұстауды және 90 градусқа дейін бұрышпен сәл алға жылжуды қамтиды. Топспинге қарсы қорғанудың тағы бір жолы – топспинмен қарсы шабуыл жасау немесе допты кесіп ойнау.
In competitive table tennis, effective command of topspin is indispensable, not only in order to be able to execute an attack shot counter to a backspin ball, but also in order to be able to execute a speed shot when the ball is already lower than the net. In table tennis the best defense for a top spin loop is a block close to the table which involves a firm fixation of the paddle and a slight movement forwards with an angle less than 90 degrees. Another way of defending the topspin is to counterattack with a topspin or slice the ball.
Бәсекеге қабілетті пайдалылық
Топспиндік соққы қатты беттерде өте тиімді. Доп алға қарай айналып, жерге жылдамырақ түседі, сондықтан оны басқа соққы түрлеріне қарағанда күштірек соғуға болады. Көптеген корт жамылғандарында топспин допты төмендей секіреді. Осының нәтижесінде, ол көбінесе сазды немесе "жұмсақ" корт жамылғандарында қолданылады, себебі оларда доптың табиғи түрде жоғары секіруі қарсыластың соққысын қиындатады. Бір қолмен кері соққы жасайтын ойыншы топспиндік соққыға әсіресе осал, себебі бір қолмен төмен секірген допты соғу қиын.
The topspin shot is very effective on hard surfaces. The ball spins forward and descends toward the ground quicker, so it can be hit with more force compared to another type of shot. On most court surfaces, topspin also makes the ball bounce lower. As a result, it is often used on clay or "soft" court surfaces which have a naturally higher bounce in order to make the ball harder for the opponent to hit. An opponent with a one handed backhand is especially vulnerable to a topspin shot because it is difficult to hit a low ball with a one handed backhand.