Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свойство вращающегося мяча
Property of a rotating ball
В шаровых видах спорта топспин, или верхнее вращение, – это свойство мяча, вращающегося вперед во время движения. Вращение мяча с топспином придает ему направленную вниз силу, заставляющую мяч опускаться из-за взаимодействия с воздухом (см. эффект Магнуса). Топспин противоположен нижнему вращению (бэкспину).
In ball sports, topspin or overspin is a property of a ball that rotates forwards as it is moving. Topspin on a ball propelled through the air imparts a downward force that causes the ball to drop, due to its interaction with the air (see Magnus effect). Topspin is the opposite of backspin.
Бейсбол
В бейсболе, кривая (или винтовое) – это тип подачи, который обычно обладает понижающейся траекторией и выполняется таким образом, чтобы придать мячу верхнее вращение. Близкими аналогами являются слайдер и сларв. Степень "кручения" мяча различается у разных питчеров.
In baseball, the curveball, a type of pitch which usually has downward movement, is thrown in such a way as to put topspin on the ball. Its close relatives are the slider and the slurve. The "curve" of the ball varies from pitcher to pitcher.
Спортивные состязания
В снукере, карманном бильярде и бильярде игроки используют верхнее вращение, чтобы поддерживать движение битка, в том числе после столкновения с другими шарами. Верхнее вращение достигается ударом кием по верхней части битка.
In snooker, pocket billiards and billiards, players use topspin to keep the cue ball moving, including after it hits other balls. They get top spin by hitting the cue against the top of the ball.
Крикет
В крикете топ-спин – это тип подачи, выполняемый игроком, использующим вращение запястьем или вращение пальцами. В любом случае, подающий придает мячу верхнее вращение, скручивая его пальцами непосредственно перед подачей. В обоих случаях топ-спин является промежуточным вариантом между основной подачей и обманным мячом – в случае вращателя запястьем это гугли, а в случае вращателя пальцами – дусра. Крикетный мяч с верхним вращением ведет себя аналогично ударам с верхним вращением в теннисе или настольном теннисе. Вращательное движение вперед затрудняет движение воздуха над мячом, но облегчает его движение под мячом. Разница в давлении воздуха над и под мячом (описываемая эффектом Магнуса) создает силу, направленную вниз, в результате чего мяч опускается раньше и быстрее, чем обычно. В крикетных терминах это означает, что мяч падает короче, быстрее и отскакивает выше, чем мог бы ожидать бэтсмен. Эти свойства в крикете описываются как "looping" или "loopy" подача. Кроме того, мяч летит прямо, в отличие от основной подачи вращателя запястьем или пальцами, которая отклоняется влево или вправо при контакте. Бэтсмен может легко быть обманут таким мячом, особенно учитывая, что техника подачи довольно похожа на основную. При подаче топ-спин захватывается как обычный боковой спин. Для левого спиннера тыльная сторона кисти направлена в область кавера, а ладонь – в область середины ворот при выпуске. Для правого спиннера эти направления меняются местами. Затем мяч выпускается либо со швом, направленным прямо на бэтсмена, либо со смещенным швом. Спинер часто выполняет подачи, сочетающие верхнее и боковое вращение. Мяч, обладающий примерно одинаковым количеством обоих вращений, обычно называют "overspinning" leg break или off break. Тактически, подающий использует топ-спин, чтобы выманить бэтсмена вперед, а затем использует понижение траектории и дополнительный отскок, чтобы обмануть его. Особенно уязвимы бэтсмены, стремящиеся выполнить свип или драйв, так как отскок может их переиграть. В современном крикете Анил Кумбле считается ведущим мастером топ-спина среди левых спиннеров. Муттиа Муралитаран – пример правого спиннера, который часто использует эту подачу.
In cricket, a top spinner is a type of delivery bowled by a cricketer bowling either wrist spin or finger spin. In either case, the bowler imparts the ball with top spin by twisting it with his or her fingers prior to delivery. In both cases, the topspinner is the halfway house between the stock delivery and the wrong'un in the wrist spinner's case his googly, and in the finger spinner's case his doosra. A topspinning cricket ball behaves similarly to top spin shots in tennis or table tennis. The forward spinning motion impedes air travelling over the ball, but assists air travelling underneath. The difference in air pressure above and underneath the ball (described as the Magnus effect) acts as a downward force, meaning that the ball falls earlier and faster than normal. In cricketing terms, this means that the ball drops shorter, falls faster and bounces higher than might otherwise be anticipated by the batsman. These properties are summed up in cricketing terms as a "looping" or "loopy" delivery. Also, the ball travels straight on, as compared to a wrist spin or finger spin stock delivery that breaks to the left or right on impact. A batsman may easily be deceived by the ball, particularly given that the action is quite similar to the stock delivery. In delivery, the topspinner is gripped like a normal side spinner. For a legspinner the back of the hand faces the cover region and the palm of the hand faces the mid wicket region at release. For an offspiner, these directions are reversed. The ball is then released either with the seam going straight on to the batsman, or with a scrambled seam. A spinner will frequently bowl deliveries with both top spin and side spin. A ball presenting with roughly equal amounts of both is usually called an "overspinning" leg break or off break. Tactically, a bowler will bowl topspinners to draw a batsman forward before using the dip and extra bounce to deceive them. In particular, batsmen looking to sweep or drive are vulnerable as the bounce can defeat them. In modern day cricket Anil Kumble is considered the foremost leg spin exponent of the top spinner. Muttiah Muralitharan is an example of an offspinner who frequently uses this delivery.
Гольф
В гольфе удары также могут иметь верхнее вращение, хотя это почти всегда нежелательное следствие неполного попадания по мячу.
In golf, shots may also have topspin, although this is nearly always the undesirable consequence of a topped shot.
Ракетные виды спорта
Топспин (также называемый топспином) в основном используется теннисистами и игроками в настольный теннис как "безопасный удар" или мяч для розыгрыша, либо для построения атаки. Например, игрок может выполнить три удара топспином по диагонали, а затем на четвертом ударе нанести плоский удар или подрезку вдоль линии, чтобы создать возможность для выигрыша очка. Топспин достигается ударом по мячу движением вверх и вперед, при этом ракетка направлена ниже направления движения. Топспин является противоположностью "подрезке".
The topspin shot (also called a topspinner) is primarily used by tennis players and table tennis players as either a "safe shot" or rally ball, or it can also be used to construct a point. For example, a player may hit three topspin shots crosscourt, and then on the fourth shot hit a flat ball or a slice down the line to set him/herself up to win the point. A topspin shot can be generated by hitting the ball with an up and forward swing, with the racquet facing below the direction it is moving. A topspin shot is the opposite of a "slice".
Пикковый шар
Снова применяется при подаче, форхенде и иногда при ударе слёт.
Again used with serves, forehands and sometimes the backhand.
Настольный теннис
В настольном теннисе эффективное владение топспином необходимо, не только для выполнения атакующего удара против мяча с обратным вращением, но и для выполнения скоростного удара, когда мяч уже опущен ниже уровня сетки. В настольном теннисе лучшей защитой от топспинового вращения является блок вблизи стола, требующий надежной фиксации ракетки и небольшого движения вперед под углом менее 90 градусов. Другой способ защиты от топспина – контратака с топспином или подрезка мяча.
In competitive table tennis, effective command of topspin is indispensable, not only in order to be able to execute an attack shot counter to a backspin ball, but also in order to be able to execute a speed shot when the ball is already lower than the net. In table tennis the best defense for a top spin loop is a block close to the table which involves a firm fixation of the paddle and a slight movement forwards with an angle less than 90 degrees. Another way of defending the topspin is to counterattack with a topspin or slice the ball.
Конкурентная полезность
Удар с верхним вращением очень эффективен на жестких покрытиях. Мяч вращается вперед и быстрее снижается к земле, что позволяет нанести удар с большей силой по сравнению с другими типами ударов. На большинстве кортов верхнее вращение также заставляет мяч отскакивать ниже. В результате, его часто используют на грунтовых или "медленных" кортах, которые обычно имеют более высокий отскок, чтобы усложнить удар для соперника. Особенно уязвим к удару с верхним вращением соперник, играющий одноручным бэкхендом, поскольку трудно наносить удар по низкому мячу одноручным бэкхендом.
The topspin shot is very effective on hard surfaces. The ball spins forward and descends toward the ground quicker, so it can be hit with more force compared to another type of shot. On most court surfaces, topspin also makes the ball bounce lower. As a result, it is often used on clay or "soft" court surfaces which have a naturally higher bounce in order to make the ball harder for the opponent to hit. An opponent with a one handed backhand is especially vulnerable to a topspin shot because it is difficult to hit a low ball with a one handed backhand.