Сполето фестивалі: Екі әлемнің мәдени көшбасшылығы
Festival dei Due Mondi
Италиядағы ежежылдық Spoleto фестивалі: музыка, опера, театр, өнер, ғылым талқылаулары. Еуропа мен Америка мәдениетінің қарым-қатынасы. 1958 жылдан бері!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Festival dei Due Mondi (Екі әлем фестивалі) – композитор Джан Карло Меноттидің 1958 жылы құрғаннан бері Италияның Сполето қаласында маусым айының басынан шілде айының басына дейін жыл сайын өткізілетін жазғы музыка және опера фестивалі. Фестиваль барысында көптеген концерттер, опера, би, драма, бейнелеу өнері және ғылым тақырыбында дөңгелек үстелдер ұйымдастырылады. Фестиваль атауындағы «Екі әлем» Джан Карло Меноттидің американдық және еуропалық мәдениеттерді бір-бірімен қатар қою ниетінен туындаған; бұл идея оның «егізі» – Spoleto Festival USA фестивалімен бірге өткізілуі арқылы одан әрі нығайтылды. Spoleto Festival USA фестивалі Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласында жыл сайын мамыр/маусым айларында өтіп тұрады. Бұл байланыс шамамен 15 жылға созылды, бірақ 1990 жылдардың басында Менотти отбасы мен Spoleto Festival USA басқармасы арасында туған дау-жанжалдар нәтижесінде фестивальдер бөлініп кетті. 1986 жылы Менотти басшылығымен Сполето фестивалі сериясының үшіншісі Австралияның Мельбурн қаласында өтті. Мельбурнның Сполето фестивалі 1990 жылы Мельбурн халықаралық өнер фестивалі деп атала бастады. 2007 жылы Менотти қайтыс болғаннан кейін әкімшілік құрамында өзгерістер болды, соның нәтижесінде Италияның Мәдениет министрі фестивальді басқарып келе жатқан жаңа көркемдік директорді тағайындады.
The Festival dei Due Mondi (Festival of the Two Worlds) is an annual summer music and opera festival held each June to early July in Spoleto, Italy, since its founding by composer Gian Carlo Menotti in 1958. It features a vast array of concerts, opera, dance, drama, visual arts and roundtable discussions on science. The "Two Worlds" in the name of the festival comes from Gian Carlo Menotti's intention to have the worlds of American and European culture facing each other in his event; this concept would then be strengthened by the fact that it was held in conjunction with its "twin", the Spoleto Festival USA held annually in May/June in Charleston, South Carolina. That twinning lasted some 15 years and, after growing disputes between the Menotti family and the board of Spoleto Festival USA, in the early 1990s a separation occurred. Under Menotti's direction in 1986, a third installment in the Spoleto Festival series was held in Melbourne, Australia. Melbourne's Spoleto Festival changed its name to the Melbourne International Festival of the Arts in 1990. Following Menotti's death in 2007, changes occurred in the administration with the result that the Italian Minister of Cultural Affairs appointed a new Artistic Administrator who continues to run the Festival.
Басқарудағы өзгерістер
2007 жылдың ақпан айында Менотти қайтыс болғаннан кейін, Сполето және Чарльстон қалалық әкімдіктері екі фестивальді қайта біріктіру туралы келіссөздер бастады, нәтижесінде 2008 жылдың мамырында Сполето мэрі Массимо Брунини Spoleto Festival USA ашылуына қатысты. Дегенмен, 2007 жылғы фестиваль кезінде президент және көркемдік директор Меноттидің асырап алған ұлы Франциск "Чип" Менотти болды. Ал 2007 жылдың күзінде Италияның Мәдениет министрі Франческо Рутелли, Меноттимен жемісті келіссөздер жүргізе алмағаннан кейін, оны қызметінен босатып, Джорджио Феррараны фестивальдің жаңа көркемдік директоры етіп тағайындады. Бұл, фестивальдің "ескі" және "жаңа" басшылығының өкілдері арасындағы пікір қақтығыстарына әкелді, бұл бұрынғы басшылықты сынап тұрған, төмендегі веб-сайтты сақтап қалу арқылы көрініс береді.
Following Menotti's death in February 2007, the city administrations of Spoleto and Charleston started talks to re unite the two festivals, which resulted in the Mayor of Spoleto, Massimo Brunini, attending the opening ceremony of Spoleto Festival USA in May 2008. However, at the time of the 2007 Festival, the President and Artistic Director was Menotti's adopted son, Francis "Chip" Menotti and, in the fall of 2007, the Italian Minister of Cultural Affairs, Francesco Rutelli—after unsuccessful negotiations with Menotti—removed him from his position and named Giorgio Ferrara new artistic director of the festival. This has resulted in continuing controversy between representatives of the "old" and "new" managements of the Festival, as exemplified by the maintenance of a website critical of the former management, which can be seen below.