Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль Дюи Дю Монди (Фестиваль двух миров) — ежегодный летний музыкальный и оперный фестиваль, проводимый каждый июнь до начала июля в Сполето, Италия, с момента основания композитором Джан Карло Менотти в 1958 году. В его программе представлен широкий спектр концертов, оперных постановок, танцевальных представлений, драматических спектаклей, изобразительного искусства и круглых столов по науке. Название фестиваля, "Два мира", отражает замысел Джан Карло Менотти свести вместе американскую и европейскую культуру на своем мероприятии; эта идея укрепилась благодаря тому, что фестиваль проводился параллельно со своим "близнецом" – Spoleto Festival USA, ежегодно проходившим в мае/июне в Чарльстоне, Южная Каролина. Это сотрудничество продолжалось около 15 лет, но в начале 1990-х годов, после обострения разногласий между семьей Менотти и советом директоров Spoleto Festival USA, произошло разделение. По инициативе Менотти в 1986 году в Мельбурне, Австралия, был организован третий фестиваль серии Spoleto. В 1990 году Мельбурнский фестиваль Сполето сменил название на Международный фестиваль искусств в Мельбурне. После смерти Менотти в 2007 году произошли изменения в управлении фестивалем, в результате чего министр культуры Италии назначил нового художественного руководителя, который продолжает руководить фестивалем.
The Festival dei Due Mondi (Festival of the Two Worlds) is an annual summer music and opera festival held each June to early July in Spoleto, Italy, since its founding by composer Gian Carlo Menotti in 1958. It features a vast array of concerts, opera, dance, drama, visual arts and roundtable discussions on science. The "Two Worlds" in the name of the festival comes from Gian Carlo Menotti's intention to have the worlds of American and European culture facing each other in his event; this concept would then be strengthened by the fact that it was held in conjunction with its "twin", the Spoleto Festival USA held annually in May/June in Charleston, South Carolina. That twinning lasted some 15 years and, after growing disputes between the Menotti family and the board of Spoleto Festival USA, in the early 1990s a separation occurred. Under Menotti's direction in 1986, a third installment in the Spoleto Festival series was held in Melbourne, Australia. Melbourne's Spoleto Festival changed its name to the Melbourne International Festival of the Arts in 1990. Following Menotti's death in 2007, changes occurred in the administration with the result that the Italian Minister of Cultural Affairs appointed a new Artistic Administrator who continues to run the Festival.
Изменения в управлении
После смерти Менотти в феврале 2007 года администрации городов Сполето и Чарльстона начали переговоры о воссоединении двух фестивалей, что привело к участию мэра Сполето, Массимо Брунини, в церемонии открытия Spoleto Festival USA в мае 2008 года. Однако на момент проведения Фестиваля 2007 года президентом и художественным руководителем был приемный сын Менотти, Фрэнсис "Чип" Менотти, а осенью 2007 года итальянский министр культуры Франческо Рутелли, после безуспешных переговоров с Менотти, отстранил его от должности и назначил Джорджио Феррару новым художественным руководителем фестиваля. Это вызвало продолжающиеся споры между представителями "старого" и "нового" руководства фестиваля, что проявляется, в частности, в существовании веб-сайта, критикующего прежнее руководство, который можно посмотреть ниже.
Following Menotti's death in February 2007, the city administrations of Spoleto and Charleston started talks to re unite the two festivals, which resulted in the Mayor of Spoleto, Massimo Brunini, attending the opening ceremony of Spoleto Festival USA in May 2008. However, at the time of the 2007 Festival, the President and Artistic Director was Menotti's adopted son, Francis "Chip" Menotti and, in the fall of 2007, the Italian Minister of Cultural Affairs, Francesco Rutelli—after unsuccessful negotiations with Menotti—removed him from his position and named Giorgio Ferrara new artistic director of the festival. This has resulted in continuing controversy between representatives of the "old" and "new" managements of the Festival, as exemplified by the maintenance of a website critical of the former management, which can be seen below.