Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1702 жылғы "Мемлекеттік қасас актісі" (1 Ann. St. 2. c. 21) – Англия Парламентінің 1689 жылғы Құқықтар туралы заңымен және 1701 жылғы Мұрагерлік актісімен бұрын белгіленген ағылшын тағына (қазіргі британдық таққа) мұрагерлік кезегін сақтау үшін қабылданған акті. Акт бойынша, "осы мемлекеттің және оған қарасты иеліктерінің императорлық тәжін, Ұлыбритания патшайымы (Құдай оны ұзақ өмірге келсін) қайтыс болғаннан кейін, таққа кезегі келетін кез келген адамның тәж киюіне кедергі келтіру немесе оған бөгет жасау" мемлекеттік қасасқа жатады. Бастапқыда өлім жазасы қарастырылған, бірақ 1998 жылы жаза мерзімі өмір бойына бас бостандығынан айыруға дейін қысқартылды. Акт Англия Парламентімен қабылданса да, екі елдің бірігуінен кейін 1708 жылы ол Шотландияға да қолданыла бастады. Ирландия Парламенті де 1703 жылы осыған ұқсас заң қабылдады, ол 1703 жылғы (Ирландия) Мемлекеттік қасас актісі (2 Ann. c. 5 (I) тармағы) деп аталды. Бұл заң әлі де Солтүстік Ирландияда күшінде.
The Treason Act 1702 (1 Ann. St. 2. c. 21) is an Act of the Parliament of England, passed to enforce the line of succession to the English throne (today the British throne), previously established by the Bill of Rights 1689 and the Act of Settlement 1701. The Act makes it treason to "endeavour to deprive or hinder any person who shall be the next in succession to the crown for the time being from succeeding after the decease of her Majesty (whom God long preserve) to the imperial crown of this realm and the dominions and territories thereunto belonging". Originally a capital offence, the penalty was reduced in 1998 to life imprisonment. Although the Act was passed by the English Parliament, it was later extended to Scotland by the Treason Act 1708, following the Union of the two kingdoms in the previous year. The Parliament of Ireland passed a law to the same effect in 1703, the Treason Act (Ireland) 1703 (2 Ann. c. 5 (I)). This is still in force in Northern Ireland.
Көркем шығармаларда
"Король Ральф" фильмінде Ральф Лорд Грейвсті (Джон Херт) тұтқындауға бұйрық беру үшін 1702 жылғы "Қиянат актісін" өзінің негіздемесі ретінде пайдаланды, себебі Грейвс Ральфтың таққа отыруына кедергі келтірген. Ол "Есте сақтау өлеңін" үнсіз оқығаннан кейін, оны III Уильям қабылдағанын айтты, бірақ шындығында ол I Анна патшайымның билігінің алғашқы жылында қабылданған. "Джонни Инглиш" фильмінде "көкке шыққан француз" Паскаль Сауваж (Джон Малкович) осы Акті бойынша мемлекетке қарсы қылмыс жасады деп сотталды, өйткені оның тақты басып алу жоспары орындалмады, және көрермендерге осы қылмыс үшін әлі де асып өлтіру жазасы қарастырылатыны айтылады. Дегенмен, фильм 2003 жылы шыққандықтан (жаза 1998 жылы өмір бойына бас бостандығынан айыруға өзгертілген), өлім жазасын қолдану туралы ақпарат дұрыс емес.
In the movie King Ralph, Ralph used the Treason Act 1702 as his justification in ordering the arrest of Lord Graves (John Hurt) on the grounds that Graves had interfered with Ralph's succession to the throne. After silently going through the Mnemonic Verse, he mentioned it was passed by William III, when in fact it was passed in the first year of Queen Anne's reign. In the movie Johnny English, the "jumped up Frenchman" Pascal Sauvage (John Malkovich) is tried for treason under this Act when his plot to seize the throne is foiled, and the audience is told that the crime still carries a penalty of death by hanging. However, as the film was released in 2003 (the penalty was downgraded to life imprisonment in 1998), it renders the imposition of the death penalty inaccurate.