Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паат немесе Паат (Пенджаби: ਪਾਠ), санскрит тіліндегі "пата" сөзінен шыққан, ол оқу немесе жатқа айтуды білдіреді. Діни контексте бұл – қасиетті мәтіндерді оқу немесе жатқа айту. Сикхизмде оқылып жатқан мазмұнды түсіну, Гуру Грант Сахибтің ритуалдық оқуынан гөрі маңыздырақ деп есептеледі.
Paath or Path (Punjabi: ਪਾਠ ), from the Sanskrit patha which means reading or recitation, is, in the religious context, reading or recitation of the holy texts. In Sikhism, comprehension of what is being read is considered more important than ritual recitation Guru Granth Sahib.
Өмірбаян
Паат – бұл Ғұрбанидің оқылуы. Дегенмен, ол Ғұрбани вичар/талқылаудан төмен саналады. Кейбір жағдайларда оны дұға деп те атауға болады. Оны жеке немесе топтап оқуға болады; бұл өзіңіздің банилеріңіздің немесе Сири Гуру Грант Сахибтің кез келген бөлігін, жалғыз немесе басқалармен бірге тыңдап немесе бірге оқып жүргенде оқу болуы мүмкін. Ғұрбаниді оқитын адам әр буынды дұрыс айтуы керек, сонда Наад, дыбыс ағыны пайда болып, оқығанның және тыңдағанның санасына әсер етеді. Ғұрбаниді кез келген уақытта, Сири Гуру Грант Сахиб қатысқанда да, қатыспағанда да, Сад Сангатта оқуға болады. Топтап оқудың әдемі түрі – ерлер мен әйелдерден топтар құрып, әрқайсысы кезекпен бір сүрені оқу. (Сүре – өлеңнің толық бір жолы.) Гурмухиде әр сүре екі тік сызықпен (//) бөлінеді. Ғұрбаниді ырғақты және ойша оқу керек.
Paath is the recitation of Gurbani. However it is considered lower than gurbani vichar/discussion. It can also be called prayers of some instances. It may be done individually or in a group; it can be the recitation of one’s Banis or any part of the Siri Guru Granth Sahib, alone or with others listening or reciting along. The person reciting Gurbani should pronounce every syllable correctly so that the Naad, the sound current may be produced and affect the consciousness of the one reciting and the one listening. Gurbani may be recited in the Sadh Sangat at any time, whether or not one is in the presence of Siri Guru Granth Sahib. A beautiful form of recitation in a group is to divide into groups of men and women with each reciting an alternate sutra. (A sutra is a complete line of poetry.) In the Gurmukhi each sutra is separated by two vertical lines (//). Gurbani should be recited rhythmically and meditatively.
Сикхтардың күнделікті діни режимі
Кейбір банилерді оқу – сикхтердің нитнем немесе күнделікті діни тәжірибесінің бір бөлігі болып табылады. Осы мәтіндердің паатхасы гутка (миссаль немесе бревиар) деп аталатын қолжетімді жинақтан немесе жадтан орындалады. Банилердің үшеуі – Гуру Нанақтың Жапжиі, Гуру Гобинд Сингхтің Жап Сахиб және Амрит Савайе – сикхтердің міндетті таңғы паатхасын немесе құлшылығын құрайды, ал екеуі – Рехрас және Киртан Сохила – кешкі паатха. Жеке адамдар "Сабад Патшахи 10", "Ананд Сахиб" және "Сухмани" сияқты басқа да мәтіндерді қосады. Паатха жеке орындалады, әсіресе сангатта, тікелей Гуру Грант Сахибтен. Киелі кітап салтанатты түрде жоғары платформада орналасқан, үстінде шатыры бар, әшекейленген орындыққа жамылғылар төселген күйде қойылады, ал паатхи немесе оқырман оны құрметпен отырып ашады. Әдетте, тағы бір адам қасынан тұрып, Киелі кітаптың үстінен желбезекпен желпітеді. Паатхи тазаланып, таза киім киюі керек. Бір әнұранды оқудан басқа, күнгі сабақ немесе бұйрық (вак немесе хукманнама) алу үшін немесе кейбір үзінділерді оқудан өзге, Гуру Грант Сахибтің толық паатхасының үш түрі бар: Аханд Паат (қырық сегіз сағат ішінде аяқталатын үзіліссіз оқу), Саптахик (бір аптада немесе жеті күнде аяқталады, "саптах" сөзі "апта" дегенді білдіреді) және Садхаран немесе Сахиж (аяқталу мерзімі шектелмейтін бөліктермен оқылады). Ati Akhand Paath, мүлдем сирек кездесетін практика, онда бір қатысушы 48 сағат ішінде толық мәтінді оқиды.
Reading of certain banis is part of a Sikh’s nitnem or daily religious regimen. Paath of these prescribed texts is performed from a handy collection, called gutka (missal or breviary) or from memory. Three of the banis, Guru Nanak’s Japji and Guru Gobind Singh’s Jaap Sahib and Amrit Savaiye — constitute the Sikhs mandatory morning paath or devotions, and two — Rehras and Kirtan Sohila — evening paath. Individuals add certain other texts as well such as Sabad Patshahi 10, Anand Sahib and Sukhmani. The paath is also performed individually and more particularly in sangat from the Guru Granth Sahib itself. The Holy Volume is ceremonially installed under coverlets on a decorated seat resting on a raised platform, with a canopy above, and is opened by the paathi or reader who sits reverentially behind. Usually, another person stands in attendance, waving the fly whisk over the Holy Book. The paathi should have bathed and be dressed in clean clothes. Besides the reading of one single hymn to obtain vak or hukamnama (lesson or command for the day) or of some passages, three forms of complete paath of the Guru Granth Sahib are current: Akhand Paath (unbroken recitation completed in forty eight hours), Saptahik (completed in a week or seven days, derived from the word saptāh meaning "week") and Sadharan or Sahij (taken in slow parts with no time limit for completion). Ati Akhand Paath, hardly ever practised, is when a single participant reads within the prescribed 48 hours the entire text.