Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Winsen an der Aller немесе Winsen (Aller) – Германияның Төменгі Саксония федералды жерінің Цельль ауданындағы қала.
Winsen an der Aller or Winsen (Aller) is a town in the district of Celle in the German state of Lower Saxony.
География
Винсеннің шамамен 12 900 тұрғыны бар және ол Лүнбург даласының оңтүстік шебінде, Аллер өзенінің жағасында, оның саласы Ерце өзенінен батысқа қарай және Целле қаласынан солтүстік-батысқа қарай 15 шақырым жерде жатыр. Винсен муниципалитетіне қаланың өзінен басқа, Баннеце, Мейсендорф, Штетден, Сюдвинсен, Торен, Валле және Волтхаузен ауылдары да кіреді.
Winsen has around 12,900 inhabitants and lies on the southern perimeter of the Lüneburg Heath, on the banks of the Aller, somewhat to the west of its tributary, the Örtze and about 15 km northwest of Celle. As well as the town itself, the borough of Winsen also includes the villages of Bannetze, Meißendorf, Stedden, Südwinsen, Thören, Walle and Wolthausen.
Тарих
Қаланың атауы Wynhausen (Wyn = жайылым немесе шалғын) сөзінен шыққан. Винсен шіркеуі Жақия Баптистқа арналған. Осы әулиеге арналған шіркеулері бар елді мекендер шамамен 800 жылы пайда болғандықтан, Винсен де сол кезде құрылған болуы мүмкін деп есептеледі. Бүгінде Винсен жергілікті халықтың танымал демалыс орны және 1975 жылдан бері ресми түрде климаттық денсаулық курорты (Luftkurort) мәртебесіне ие.
The name of the town is derived from Wynhausen (Wyn = Weideland or meadow). Winsen's church is dedicated to John the Baptist. Because all villages with churches named after this patron saint appeared around 800 it is suspected that this was also when Winsen was founded. Today Winsen is a favourite local recreation and holiday area and, since 1975, has been recognised officially as a climatic health resort (Luftkurort).
Елтаңба
Қаланың гербінде Stechinelli қақпасы бейнеленген, қаланың ескерткіштерінің бірі. Екі қақпа тірегінің арасында Lüneburg гербі – қызыл жүректермен оралған, көк арыстан бейнеленген алтын қалқан.
The coat of arms of the town depicts the Stechinelli Gate, one of the town’s monuments and, in between the two gateposts, the coat of arms of Lüneburg, a gold shield with red hearts surrounding a blue lion rampant.
Мәдениет және қызықты жерлер
Мейсендорф көлдері мен Баннецер батпақты жері табиғат және құс қорығы – Лүннебург даласындағы ең ірі су кеңістігі, жалпы ауданы суды құрайды. Винсен мұражай фермасы (Museumshof Winsen) 17-19 ғасырлардағы құрылыстары бар Зюдхайде даласындағы ауылдық шаруашылықты бейнелейді, сондай-ақ 1795 жылғы төменгі неміс үйі немесе Fachhallenhaus, қазіргі кезде қауымдастықтың мәдени орталығы. Винсендегі диірмендер туралы ең алғашқы жазбалар 1589 жылға дейін жетеді. Қазіргі кездегі пошта диірмені (Bockwindmühle) 1732 жылы салынды және 1929 жылы жабылатынға дейін жұмыс істеді. 1938 жылы қаланың меншігіне өтті. Шіркеу, қала сияқты, 9 ғасырда Саксониядағы миссионерлік кезеңде пайда болған деп есептеледі. Әйін Креститель шіркеуі 14 ғасырда готикалық стильдегі ұзын үй ретінде салынды, ол 1597 жылы солтүстік жағынан кеңейтілді. 1822 жылы шіркеу ғимаратын кеңейту жұмыстары басталды, ол жаңа ғимаратқа айналды. Юнкер қақпасы (Junkerntor) – Винсендегі ең көне сақталған тарихи құрылыстардың бірі. Бұл бұрын сарайға (Rittergut) кіреберіс болған. 1691 жылдан 1729 жылға дейін Стечинелли отбасы осы жерге иелік еткендіктен, оны Стечинелли қақпасы деп те атайды, ал отбасының гербі сол қақпаның тірегінде бейнеленген. Қақпаның өзі Винсеннің елтаңбасының бір бөлігін құрайды. Принц тастары (Prinzensteine) Винсен мен Ольдау арасындағы жолдың жанында орналасқан және 1388 жылғы 28 мамырдағы Люнебург мұрагерлік соғысы (Lüneburger Erbfolgekrieg) кезінде болған шешуші шайқасты еске түсіреді. Аңыз бойынша, екі ханзада осы жерде бір-бірін өлтірген, кейін ғана ағайын екендерін білген. Қазіргі қала әкімдігі (Rathaus) бастапқыда 1727 жылы аудандық кеңсе (Amtshaus) ретінде салынған, бірақ негізгі топырағы жеткілікті сенімді болмағандықтан бұзылып, қайтадан барокко стилінде салынды. 1972 жылғы 4 мамырда бұрынғы аудандық кеңсе, ол сол кезде паб ретінде пайдаланылған, жаңа мақсатқа ие болды.
The nature and bird reserve of Meißendorf Lakes and Bannetzer Moor is the largest stretch of water on the Lüneburg Heath covering a total area of including of water. The Winsen Museum Farm (Museumshof Winsen) portrays a rural farmstead from the Südheide heath with buildings from the 17th – 19th century as well as Dat groode Hus, a 1795 Low German house or Fachhallenhaus, today the cultural centrepiece of the community. The earliest record of the Winsen mills is from 1589. The present day post mill (Bockwindmühle) was built in 1732 and worked until it closed in 1929. It came into the possession of the town in 1938. The church, like the town itself, is presumed to have emerged during the missionary period in Saxony during the 9th century. The Church of St. John the Baptist was built in the 14th century as a Gothic long house, that was extended on its north side in 1597. In 1822 a major expansion of the church building began, which effectively became a new building. The Junker Gate (Junkerntor) is one of the oldest still preserved historic buildings in Winsen. It used to be the entrance to the manor house (Rittergut). From 1691 to 1729 the Stechinelli family was enfeoffed with the estate, which is why it is also called the Stechinelli Gate and why the family coat of arms appears on the left hand gate column. The gate itself forms part of Winsen’s coat of arms. The Prince’s Stones (Prinzensteine) lie by a track between Winsen and Oldau and recall a decisive battle on 28 May 1388 during the Lüneburg War of Succession (Lüneburger Erbfolgekrieg). According to legend two princes wounded each other mortally at this spot before they realised they were brothers. The present day town hall (Rathaus) was initially built in 1727 as a district office (Amtshaus) but had to be torn down again as the underlying ground was not sufficiently secure. It was then rebuilt in the baroque style. On 4 May 1972 the former district office, which meanwhile had been used as a pub, was given its new purpose as a town hall.
Қаланың ұлдары мен қыздары
Теодор Ломанн (1831–1905), әкімшілік құқықтанушы, мемлекеттік қызметкер және әлеуметтік реформатор, Винсенде туған.
Theodor Lohmann (1831–1905), administrative lawyer, civil servant and social reformer, was born in Winsen.