Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1981 жылы түсірілген Франсуа Труфоның фильмі
1981 film by François Truffaut
"Келесі есіктегі әйел" – Франсуа Труфоның 1981 жылғы француздық романтикалық драмасы. Бұл фильм ортағасырлық Тристан мен Изольда аңызын еске түсіреді, бірақ оқиға провинциалды қаладағы жас орта тап өкілдерінің арасында өрбиді. Фильмде сүйікті күйеуі (Жерар Депардье) мен жаңадан келген көрші әйелдің (Фанни Ардант) құмарлығынан туған, апатқа ұшыраған махаббат туралы айтылады. Бұл Франсуа Труфоның салған соңғы тұңғыш фильмдерінің бірі, одан кейін "Vivement dimanche!" комедиясы түсірілді. Францияда бұл фильм 1,087,600 көрермен жинап, жылдың ең табысты 39-шы фильмі атанды.
The Woman Next Door is a 1981 French romantic drama film directed by François Truffaut. Reminiscent of the medieval legend of Tristan and Iseult but set among young middle class people in a provincial city, it tells the story of a fatal romance between a loving husband (Gérard Depardieu) and the attractive woman (Fanny Ardant) who moves in next door. The last of Truffaut's serious films, being followed by the more light hearted Vivement dimanche!, it was the 39th highest grossing film of the year, with a total of 1,087,600 admissions in France.
Сюжет
Бернард әйелі Арлетт пен жас ұлы Томаспен Гренобльдің сыртындағы ауылда бақытты өмір сүреді. Бір күні Филипп пен Матильда есімді ерлі-зайыптылар көрші үйге көшіп келеді. Бернард пен Матильда кездескенде шокқа ұшырайды, себебі бірнеше жыл бұрын, екеуі де жалғыз болғанда, олардың құйынтқан махаббаты ауыр аяқталған еді. Басында Бернард Матильдадан қашып жүреді, бірақ супермаркетте кездейсоқ кездесу ұзақ уақыттан бері жасырылған құмарларын қайта оятады, және көп ұзамай, ашық көршілер болғандарымен, жасырын түрде махаббатқа беріледі. Екеуі де қалыпты отбасылық және жұмыс өмірін көтерудің қиын екенін сезсе де, бірінші рет Бернард шыдамайды. Бақшадағы кеште Матильдаға деген құштарлығын ашық білдіргеннен кейін, ол одан алшақтап, екі отбасы да өмірлерін жалғастыруға тырысады. Бірақ Матильданың жүрегі ауырып, теннис клубында жұрт алдында құлап, депрессиямен ауруханаға түседі. Жазылып шыққан соң, Бернардтан қашып құтылу үшін күйеуі оларды ауылдан көшіріп әкеткенін біледі. Бір түні Бернард көрші үйдің бос тұрған есігінің дыбысынан оянып, себебін білу үшін тұрады. Үйде ол қараңғыда Матильданы көреді. Олар жалаңаяқ еденде махаббат құшақтасқаннан кейін, ол сөмкесінен тапанша алып, алдымен оны, содан кейін өзін атып өлтіреді.
Bernard lives happily with his wife Arlette and young son Thomas in a village outside Grenoble. One day a married couple, Philippe and Mathilde, move into the house next door. Bernard and Mathilde are shocked at meeting each other because years before, when both single, they had a stormy affair that ended painfully. At first Bernard avoids Mathilde, until a chance meeting in a supermarket reawakens long buried passions and soon, while openly good neighbours, in secret they pursue an affair. Though both find the strain of living their normal family and working lives unbearable, it is Bernard who cracks first. After publicly revealing his violent passion for Mathilde at a garden party, he keeps away from her and the two households try to get on with their lives. But the rejected Mathilde then cracks and, after publicly collapsing at the tennis club, is hospitalised with depression. When she is released, she finds that to get far away from Bernard her husband has moved them out of the village. One night Bernard is woken by a banging shutter on the empty house next door and gets up to investigate. In the house, he spots Mathilde in the darkness. After they have made love on the bare floor, taking a gun out of her handbag she shoots first him and then herself.