Солтүстік Ирландия Конституциялық Актісі 1973: Парламентті тарату, жаңа басқару құрылымын құру және діни/саяси көзқарастар бойынша кемсітуге қатысты заң.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия Конституциясы туралы 1973 жылғы Заң (c. 36) – Ұлыбритания Парламентінің 1973 жылғы 18 шілдеде патшалық келісімін алған актісі. Бұл заңмен Солтүстік Ирландияның тоқтатылған Парламенті мен губернатор лауазымы жойылды және Саннингдейл келісімі негізінде құрылған жаңа Солтүстік Ирландия Ассамблеясы сайлаған атқарушы органдардан тұратын, өкілеттік беру негізіндегі әкімшілік құрылды; Ассамблея осыған дейін, екі ай бұрын қабылданған Солтүстік Ирландия Ассамблеясы туралы 1973 жылғы Заңмен құрылған болатын.
The Northern Ireland Constitution Act 1973 (c. 36) is an act of the Parliament of the United Kingdom which received the royal assent on 18 July 1973. The act abolished the suspended Parliament of Northern Ireland and the post of Governor and made provision for a devolved administration consisting of an Executive chosen by the new Northern Ireland Assembly devised under the Sunningdale Agreement; the assembly had already been created by the Northern Ireland Assembly Act 1973, passed two months earlier.
Дискриминацияны болдырмау үшін жасалған әрекеттер
Заңның ІІІ бөлімі "діни сенім немесе саяси пікір негізінде" кемсітушілік мәселесін қарастырды. Солтүстік Ирландия Парламентінің қолданыстағы кез келген заңы, жаңа Ассамблея қабылдауы тиіс кез келген қаулы және кез келген екіншілік заңнама, егер ол жеке адамды немесе "адамдар тобын" олардың діни немесе саяси сенімдеріне байланысты кемсітсе, күшін жойды деп жарияланды. Сондай-ақ, атқарушы орган немесе мемлекеттік орган үшін біреуді осы негіздермен "кемсітуге, немесе оған көмектесуге, ынталандыруға немесе жетелеуге" тыйым салынды. Кемсітушілік – "бір адамды немесе [адамдар] тобын, сол кездегі Солтүстік Ирландияда қолданыстағы заң бойынша басқа адамдарға қарағанда нашаррақ жағдайға салу" деп анықталды. Адам құқықтары жөніндегі тұрақты кеңесші комиссия (АҚК) да құрылды.
Part III of the Act dealt with discrimination "on the ground of religious belief or political opinion." Any existing Act of the Parliament of Northern Ireland, any Measure to be passed by the new Assembly, and any secondary legislation was declared to be void if it discriminated against an individual or "class of persons" on the basis of their religious or political beliefs. It was also said to be unlawful for the Executive or a government body to "discriminate, or aid, induce or incite another to discriminate" against someone on the same grounds. Discrimination was defined as "treat[ing a] person or [a] class [of persons] less favourably in any circumstances than other persons are treated in those circumstances by the law for the time being in force in Northern Ireland." The Standing Advisory Commission on Human Rights (SACHR) was also created.
Парламентін жою және т.б.
Солтүстік Ирландия Парламенті, 1972 жылғы 30 наурызда Солтүстік Ирландия (уақытша шаралар) заңымен мерзімі белгісіз тоқтатылған, енді толығымен таратылды. Оның қызметкерлері жаңа ассамблеяға жұмысқа ауыстырылды. Солтүстік Ирландияның губернаторы лауазымы да жойылды. Парламент лауазымынан өзгеше, оның функциялары жаңа қызметке берілмеді, бірақ көбінесе Солтүстік Ирландияның мемлекеттік хатшысының өкілеттігіне енгізілді. Солтүстік Ирландияның Бас прокурорын тағайындау (немесе қызметтен босату) құқығы Солтүстік Ирландияның Бас прокурорына берілді (осы лауазым енді Англия мен Уэльстің Бас прокурорымен біріктірілді).
The Parliament of Northern Ireland, which had been indefinitely suspended on 30 March 1972 by the Northern Ireland (Temporary Provisions) Act 1972, was now permanently abolished. Its staff were transferred to work for the new assembly. The office of Governor of Northern Ireland was also abolished. Unlike the position with the parliament, his duties were not transferred to a new role but were mainly absorbed by the Secretary of State for Northern Ireland. Responsibility for appointing (or removing) the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland was given to the Attorney General for Northern Ireland (which office was now attached to that of the Attorney General for England and Wales).
Децентрализация
Деволюция тек қана атқарушы (үкімет) құрылып, жиналыстың қолдауына ие болған және "қоғамның көп бөлігінде кеңінен қабылдануы мүмкін" болған жағдайда күшіне енеді. Заңда ерекше жағдайлар мен резервте сақталатын мәселелер тізілген; алғашқысы – жиналыстың заң шығару құқығы жоқ салалар, екіншісі – Солтүстік Ирландия мемлекеттік хатшысы қажет деп шешкенде жиналыстың құзырына беруге болатын салалар.
Devolution was only to come into effect if an executive (government) could be formed that had the support of the assembly and that was "likely to be widely accepted throughout the community". The act listed excepted matters and reserved matters; the former were areas in which the assembly was not permitted to legislate; the latter were areas which the Secretary of State for Northern Ireland could transfer into the assembly's power when and if he saw fit.