Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петербург орталығы – Ресейдегі Санкт-Петербургтің орталық және басты бөлігі. Ол әдеттегі ірі қаланың орталық ауданынан мүлдем өзгеше және онда көкжайлар жоқ. Орталық бизнес ауданының негізгі шекаралары – солтүстік және батыс жағынан Нева өзені, оңтүстік және шығыс жағынан Фонтанка өзені, бірақ қаланың орталық бөлігіне осы өзендерден тыс жерлер де кіреді.
Central Saint Petersburg is the central and the leading part of Saint Petersburg, Russia. It looks nothing like the downtown district of a typical major city, and has no skyscrapers. The Central Business District's main borders are Neva River to the north and west, and the Fontanka River to the south and east, but the downtown includes areas outside.
Тарих
Санкт-Петербургтің орталық бөлігі Петр мен Павел бекінісінен кейін қаланың ең көне бөлігі болып табылады. Санкт-Петербургке адамдар қоныстанған кезде олар өз үйлерін бекіністен тыс жердегі дерлік жалғыз ғимараттың – Адмиралтейство ғимаратының төңірегіне салды. Ең ірі өнеркәсіп кеме жасау болды. Ұлы Петрдың алғашқы резиденциясы шағын лашық болды (лашық бүлініп жойылмаған және қазір мұражай), бірақ ол көп ұзамай Нева өзенінің арғы бетінде, лашықтың қарама-қарсы жағында Жазғы сарайды салуға кірісті, ал кейіннен өзіне Қысқы сарай салдырды. Қаланың орталық бөлігі Петр мен Павел бекінісі мен оның алғашқы үйі арасында орналасуы тиіс еді.
The Central Saint Petersburg is the oldest part of the city after the Peter and Paul Fortress. When people were starting to populate Saint Petersburg they built their houses around the almost only building outside the fortress; the Admiralty building. The largest industry was ship building. The first residence of Peter the Great was a little hut (the hut hasn't been destroyed and is a museum), but he soon started to build the Summer Palace, which was located just opposite the hut, on the other side of the Neva River, and later he built a Winter Palace for himself. The central part of the city was supposed to be between the Peter and Paul Fortress and his first house.
Шолу
CBS – көптеген ескі ғимараттары мен Жазғы бақ, Марс алаңы және Михайловский бақшасы сияқты көркем саябақтары бар аудан. Бұл Санкт-Петербургтың ең бай ауданы, мұнда "Астория" және "Гранд Отель Европа" сияқты сәнді қонақүйлер орналасқан. Бай және мәртебелі орыстар мұнда өзінің үйлерін салғандықтан, бұл аудан тарихи түрде де бай болған. Әкімшілік тұрғыдан, Санкт-Петербургтің орталық бизнес-ауданы Центральный және Адмиралтейский аудандарының қарауында. CBS – трамвай, троллейбус, автобус, маршрутка және Мәскеу теміржол вокзалы бар маңызды көлік түйіні де.
The CBS is an area with many old buildings and has beautiful parks like the Summer Garden, Field of Mars and Mikhailovsky Garden. It is also the wealthiest area in Saint Petersburg, home to luxury hotels like Hotel Astoria and Grand Hotel Europe. It has always been a wealthy district since the rich noble Russians built their mansions here. Administratively, the Saint Petersburg central business district falls under the authority of Tsentralny and the Admiralteysky Districts. The CBS is also a main traffic hub, with tramways, trolleybuses, buses, marshrutkas, and the Moscow Rail Terminal.
Көшелер мен алаңдар
Невский проспект – қаланың жүрегі, Еуропадағы ең ірі сауда көшелерінің бірі. Мұнда Гостиный двор және «Пассаж» сияқты ірі универмагтар орналасқан. Сонымен қатар, бұл жерде Қазан соборы мен Аничков сарайы да бар. Садовая көшесі – қала орталығындағы, қозғалысы жоғары басты көше. Онда Юсупов сарайы, Апраксин Двор универмагы орналасқан және Сенная алаңымен қиылысады; Сенная алаңы – ойын-сауық, сауда және көптеген дүкендер орналасқан маңызды алаң. Қасиетті Исаак алаңында Қасиетті Исаак соборы мен Мариинский сарайы орналасқан, сондай-ақ Ресей императоры Николай I-ге арналған ескерткіш көтерілген. Собордың ар жағында Декабристер алаңы, Адмиралтейство ғимаратының қасында және «Қола атты» монументі орналасқан. Сарай алаңында Қысқы сарай мен Эрмитаж орналасқан. Өнер алаңында Ресей мұражайы, Михайловский театры, Санкт-Петербург филармониясының Үлкен концерт залы (Большой зал), Пушкин ескерткіші және Қанды құтқарушы шіркеуі жақын жерде орналасқан. Театр алаңында әлемдік атаққа ие Мариинский театры орналасқан.
Significant streets are Nevsky Prospekt, the heart of the city, and is one of the largest shopping streets in Europe, with department stores like Gostiny Dvor and The Passage. It's also home to the Kazan Cathedral and Anichkov Palace. Sadovaya Street is a main street in downtown with high traffic, home to Yusupov Palace, Apraksin Dvor department store, and crossing the Sennaya Square; a main square, with entertainment, commercial and many shops. St Isaac's Square is home to the St Isaac's Cathedral and Mariinsky Palace, and has a monument dedicated to tsar Nicholas I of Russia. On the other side of the cathedral is the Decembrists Square, next to the Admiralty building, and the location of the Bronze Horseman. Palace Square is home to the Winter Palace and the Hermitage. Arts Square is home to the Russian Museum, the Mikhaylovsky Theatre, the Large Concert Hall (Bolshoi Zal) of the St. Petersburg Philharmonic, the Pushkin monument and is not far from the Church of the Savior on Blood. The Theatre Square is home to the world famous Mariinsky Theatre.