Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Westcountry Live – ITV Westcountry арнасының Оңтүстік-Батыс Англия аймағына арналған жетекші аймақтық жаңалықтар бағдарламасы болды.
Westcountry Live was the flagship regional news programme of ITV Westcountry, serving South West England.
Тарих
Бағдарлама алғаш рет 1993 жылғы 4 қаңтарда көрсетілді, бұл Westcountry Television компаниясы Television South West-тен ITV аймақтық франшизасын алғаннан кейін төрт күн өткен соң болды. 1993 жылдың желтоқсанынан 2009 жылдың басына дейін Westcountry төрт аймақтық бөлімше қызметін атқарды, олардың әрқайсысы Westcountry Live және апта ішіндегі кешкі жаңалықтар барысында өз аймақтары үшін қысқа хабарламалар берді. Westcountry өңірі үшін төрттен опт-аут шығарған алғашқы және жалғыз ITV компаниясы болды.
The programme was first broadcast on Monday 4 January 1993 four days after Westcountry Television took over the ITV regional franchise from Television South West. From December 1993 until early 2009, Westcountry ran four sub regional services, each providing short opt out bulletins for their area during Westcountry Live and the late night bulletins on weekdays. Westcountry was the first and only ITV company to produce four opt outs for their region
Опт-ауттар Westcountry компаниясының Барнстапл (Солтүстік Девон), Эксетер (Шығыс Девон және Сомерсет пен Батыс Дорсеттің бір бөлігі), Плимут (Оңтүстік Девон және Шығыс Корнуоллдың бір бөлігі) және Труро (Орталық және Батыс Корнуолл және Сцилли аралдары) аудандарындағы студияларынан таратылды. Репортерлер мен операторлар сондай-ақ Пензанс, Таунтон, Торбей және Уэймут қалаларындағы аудандық жаңалықтар редакцияларында орналасқан еді. Бағдарлама 2009 жылғы 13 ақпанда аяқталды.
The opt outs were broadcast from Westcountry's district studios in Barnstaple (covering North Devon), Exeter (serving East Devon & parts of Somerset and west Dorset), Plymouth (South Devon and parts of East Cornwall), and Truro (Central and West Cornwall & the Isles of Scilly). Reporter and camera crews were also based at district newsrooms in Penzance, Taunton, Torbay and Weymouth. The programme ended on Friday 13 February 2009.
Бірігу
ITV Westcountry-нің ITV West-пен бірігуінен кейін ITV West & Westcountry құрылды, және 2009 жылдың 16 ақпанында "The West Country Tonight" жаңа аймақтық бағдарламасы іске қосылды. Сағат 18:00-де көрсетілетін бағдарламаның ішінде, қазіргі Westcountry аймағы үшін 20 минуттық бөлек трансляция, аптаның жеті күні толық жеке қысқа жаңалықтар мен жергілікті ауа райы болжамдары бар. Жаңалықтар қызметі 2013 жылдың 14 қаңтарында ITV News West Country деп қайта аталды. Күннің жаңалықтарына қарай, West немесе Westcountry аймақтарының хабарлары алдын ала жазылып дайындалады. Бағдарлама Бристоль қаласынан жүргізіледі, ал Плимут, Труро және Эксетердегі жаңалықтар бюролары Westcountry аймағын қамтиды. Бұрынғы Westcountry Live жүргізушілері Ричард Бат, Алексис Боуотер және Джемма Вудман жұмыстан босатылды. Бат және Вудман бағдарламаның соңғы негізгі санымен 2009 жылдың 13 ақпанында, жұма күні эфирге шықты, онда бағдарламаның ерекше сәттерінен жасалған арнайы жинақ көрсетілді. Westcountry-дің негізгі Плимут студиясы, сондай-ақ Барнстапл, Пензанс, Торбей және Веймут қалаларындағы аудандық бюролары жабылды. Twofour тәуелсіз өндіріс компаниясының кеңсесінде жаңа, кіші Плимут бюросы ашылды.
Following ITV Westcountry's merger with ITV West to form ITV West & Westcountry, the new pan regional programme The West Country Tonight launched on Monday 16 February 2009. A 20 minute opt out for the current Westcountry region is featured within the 6pm programme alongside fully separate short bulletins and localised weather forecasts seven days a week. The news service was renamed ITV News West Country on 14 January 2013. Depending on the day's news, either the West or Westcountry bulletins are pre recorded. The service is presented from Bristol with newsrooms in Plymouth, Truro and Exeter covering the Westcountry region. Former Westcountry Live presenters Richard Bath, Alexis Bowater and Jemma Woodman were made redundant. Bath and Woodman presented the final main edition of the programme on Friday 13 February 2009, which featured a special highlights compilation with contributions from presenters, reporters and production staff. Westcountry's main Plymouth studios were closed along with the district newsrooms in Barnstaple, Penzance, Torbay and Weymouth. A new, smaller Plymouth newsroom opened at the offices of independent production company Twofour.