Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бешкемпір (ағылшын тілінде Beshkempir the Adopted Son, франкофон тілінде Le fils adoptif: Beshkempir) – 1998 жылы түсірілген қырғыз тіліндегі фильм. Қырғызстанда түсіріліп, өндірілген бұл фильм, елдің КСРО-дан тәуелсіздік алғаннан кейінгі тәуелсіз киноның алғашқы толқынының көрнекті үлгісі болып табылады. Оны Ақтаң Әбдіқалықов режиссерлік еткен, ал басты рөлді режиссердің ұлы Мирлан Әбдіқалықов сомдаған. Бұл қарапайым өмірбаяндық роман сыншылардың жоғары бағасын алды және 1998 жылғы Локарно халықаралық кинофестиваліндегі Күміс барс жүлдесі сияқты көптеген халықаралық наградаларды жеңіп алды. Фильм 71-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.
Beshkempir (released as Beshkempir the Adopted Son in Anglophone countries, Le fils adoptif: Beshkempir in Francophone countries) is a 1998 Kyrgyz language film. Shot and produced in Kyrgyzstan, it is representative of the first wave of independently produced cinema in the country after its independence from Soviet Union. It was directed by Aktan Abdykalykov, and stars the director's son Mirlan Abdykalykov in the lead role. This simple bildungsroman went on to receive critical acclaim, and won numerous international awards including the Silver Leopard Prize at the 1998 Locarno International Film Festival. The film was selected as the Kyrgyz entry for the Best Foreign Language Film at the 71st Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Сюжет
Фильм Қырғызстанның бір ауылында бес қарт әйел (ағылшынша Beshkempir – "бес әже") басқарған бала асырау рәсімімен басталады. Содан кейін фильм он жылға жуық уақытқа озып өтеді және асырап алынған Бешкемпирдің бойжетуі көрсетіледі. Ол ауылдық жерде достарымен бірге бал ұрлау, аралықта үнді фильмдерін тамашалау сияқты балалық ойын-шамаларымен шұғылданады. Бірақ жасөспірім шаққа жақындағанда, ұлдар ауыл әйелінің кеудесіне көз салуға, әйел денесінің балшықтан мүсіндерін жасауға және қыздарға сүйісіп, махаббат құмарлығын білдіруге тырысады. Бешкемпірдің үлкен жігіт пен оның сүйіктісі арасында хабар тасымалдаушы ретінде де көрінеді. Айнураға деген тартыс Бешкемпірдің досы оның асырап алынғанын айтуына себеп болады, ол Бешкемпірді табылған бала деп атайды, ол осы күнге дейін өзінің тегін білмеген еді. Әжесі бұл әңгімені жоққа шығарса да, Бешкемпір ренжіп, досымен көптеген ұрыс-жанжалға түседі. Бешкемпірдің асырап алған анасы мен досының анасы арасында да жиі шиеленіс туады, соңында досының анасы Бешкемпірдің үйіне келіп, ұлына ұдарға шағымданады. Бешкемпірдің асырап алған әкесі осы оқиғадан кейін Бешкемпірді ұрып, ол үйден қашып, балықшыға қосылады. Осы уақытта Бешкемпірдің әжесі қайтыс болады және өсиетімен Бешкемпірге шындықты айтуды өтінеді. Бешкемпір табылған соң үйге қайтарылады және асырап алған отбасы мен достарымен қайта табысады. Қорымдағы рәсімде Бешкемпір кенеттен үлкейеді, ол әжесінің қарызын (болған жағдайда) өтеуге және барлық қарызын жабуға уәде береді. Фильм Бешкемпірдің Айнураға уәде беруімен және құдалық рәсімінің қысқа көрінісімен аяқталады.
The film starts with an adoption ceremony presided over by five old women (Beshkempir literally means "five grandmothers"), in a village in Kyrgyzstan. The movie then flashes forward a decade or so to show the coming of age of the adopted child Beshkempir. He is shown indulging in childhood pranks and activities with friends in a rural setting, like stealing honey from beehives and going to watch screened Hindi movies. However, approaching adolescence leads the boys to spy on a village woman's breasts, make clay models of the female form and pretend to make love and eye girls. Beshkempir is even shown as the message carrier between an older boy and his girlfriend. Rivalry over a girl Aynura leads to Beshkempir's friend divulging the fact of his adoption to Beshkempir by calling Beshkempir a foundling, who had been unaware of his roots till then. Even though his grandmother denies the story, Beshkempir is upset, and this leads to numerous scuffles with his friend. Hostility is also shown between Beshkempir's adoptive mother and his friend's mother on numerous occasions, culminating in the friend's mother coming to Beshkempir's house to complain about Beshkempir beating up his son. Beshkempir's adoptive father beats Beshkempir over the incident, who runs away and joins a fisherman. Meanwhile, Beshkempir's grandmother dies and asks that Beshkempir be told the truth in her will. Beshkempir is located and brought home, and is reconciled with adoptive family and friends. The funeral ceremony shows Beshkempir suddenly growing up by giving the customary speech at the funeral where he pledges to repay his grandmother's debts (if any) and to forgo any outstanding debts to his grandmother. The film ends with Beshkempir courting Aynura and a brief shot of an engagement ceremony.
Сыншылдық
Фильм – ауылдық пейізде өсудің жалпы мәселелерін көрсететін өмір жолы романы. Фильмде Қырғызстанға тән кадрлар көбінесе жоқ, тек бір сәтте ақшаның қысқаша көрінісі бар. Дегенмен, онда қырғыз халқының бірнеше дәстүрі бейнеленген, оның ішінде нәрестені бишекке салу (бисеке салу), жаназа рәсімі және құда түсу тойы. Рәсімдерде аймақтың текемет кілемдері, кігіз кілемдері және қырғыз бишегі (бесік) сияқты этникалық қырғыз бұйымдары көрсетілген. Әңгімелеу стилі қарапайым және тікелей, ал табиғат пен ауыл өмірінің көптеген суреттері ауылдық дыбыстар мен табиғаттың дыбыстарын жазған дыбыстық қосымшалармен толықтырылған. Фильм қара-ақ түспен түсірілген, кейде түрлі-түсті эпизодтармен араластырылған. Түрлі-түсті эпизодтар әдетте қыз Айнура, түрлі-түсті текемет кілемдері немесе бір құс (сүрекей) сияқты жарқын тақырыптарды көрсетеді. Кейбір сыншылар бұл фильмді неореализм мектебіне жатқызады. Түсірілімнің көп бөлігі Қырғызстанның Бар-Булак ауылында өтті.
The film is a bildungsroman, treating universal issues of growing up in a rural landscape. The movie shows little or no Kyrgyzstan specific footage, except for a brief glimpse of money at one point. However, it depicts several Kyrgyz customs including the ceremony of placing a baby in a cradle (biseke salu), the funerary ceremony and the engagement ceremony. The ceremonies depict several ethnic Kyrgyz artifacts, like the tekemet rugs of the region, the kigiz felt carpets and the Kyrgyz cradle or besik. The storytelling is simple and direct, and the plentiful visuals of nature and village life is complemented by soundtrack recordings of accentuated village sounds and the sounds of nature. The film is shot in black and white, occasionally interspersed with color sequences. The color sequences typically depict colorful focal themes like the girl Aynura, colorful Tekemet rugs, or a hoopoe (a kind of bird). Some critics have placed the film in the Neorealist school. Most of the shooting took place on location in the village of Bar Boulak in Kyrgyzstan.