Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймстің Иерусалимге саяхаты — 2003 жылы Израильде түсірілген, Раанан Александрович режиссерлік еткен және Ренен Шорр продюсерлік еткен фильм.
James' Journey to Jerusalem is a 2003 Israeli film directed by Ra'anan Alexandrowicz and produced by Renen Schorr.
Сюжет
Фильмнің сюжеті өз ауылының атынан Қасиетті жерге саяхатқа шығатын Джеймс (Сиябонга Мелонси Шибе) есімді африкалық жасөспірімге арналған. Израильге келгеннен кейін Джеймстің заңсыз шетелдік жұмысшы екеніне күдік туады және осының салдарынан тұтқындалады. Шетелдік жұмысшыларды жалдаумен айналысатын Шими (Сәлім Доу) оны кепілдікпен босатып, өзімен жұмыс істеуге мәжбүрлейді. Джеймс өзінің Израильге жұмыс істеу үшін келмегенін түсіндіргеннен кейін, Шими оған бостандыққа шығу үшін төленген ақшаның орнына енді қарызы бар екенін айтады. Сондықтан Джеймс саяхатын тоқтатып, Шимиге жұмыс істеуге мәжбүр болады. Шими Джеймстің есебінен пайда табуға тырысады және оны басқа адамдарға да жұмыс істеуге жібереді. Шимидің әйелі оны бір қызықты ойыншықтай көреді. Шимидің әкесі Салах, Джеймстің ойыншықтарды лақтыруда ерекше қанағаттануға ие екенін байқап, достарымен тасбөлек ойнауда жеңіске жету үшін осы қабілетін пайдалануға шешім қабылдайды. Джеймс қарызын төлеп, ақыры Иерусалимге жетуді үміттенеді, бірақ уақыт өте келе жергілікті тұрғындармен қарым-қатынас жасаудың жолдарын үйренеді. Салах жақсы мінезді және әдепті Джеймске "Алданба" деп ескерте береді, соңында Джеймс оның кеңесін тыңдайды: ол шетелдік жұмысшы достарын басқара бастайды, көп ұзамай Шими сияқты арзан жұмыс күшін жалдаумен айналысады. Джеймс өзіне жақсы киім, ұялы телефон және теледидар сатып алады. Осының нәтижесінде ол қажылық туралы ұмытып кетеді. Бірақ соңында Джеймс Израильге келуінің бастапқы себебін еске алады, алайда бұл тым кеш болады – оны иммиграциялық полиция тұтқындап, Израиль түрмесіне жеткізеді. Түрме Иерусалимдегі орыс кешенінде орналасқан, сондықтан қолға бұғау салынған күйде Джеймс өзінің ауылы дұға ететін қаланың көрінісін көреді.
The film's plot focuses on an African teenager named James (Siyabonga Melongisi Shibe), who goes on a pilgrimage to the Holy Land on behalf of his village. Upon arriving in Israel, James is suspected to be an illegal foreign worker and, as a result, is arrested. Shimi (Salim Daw), a contractor of foreign workers, releases him on bail to work with him. After James explains to him that he did not travel to Israel to work, Shimi clarifies to him that since he paid for his release, James now owes him. Therefore, James is forced to interrupt his journey and begin working for Shimi. Shimi tries to gain a profit at James' expense and makes him work for other people as well. Shimi's wife sees him as a kind of an amusement. Salah, Shimi's father, soon discovers that James is exceptionally lucky rolling dice and he decides to exploit this in order to win in backgammon games against his friends. James hopes to pay his debt to Shimi so that he can finally reach Jerusalem, but as time passes he learns how to conduct with the locals. Salah keeps telling good hearted and guileless James "Don't be a frayer (sucker)", and eventually James ceases to be one: he starts managing his foreign worker friends, and soon he becomes a cheap labor contractor himself, just like Shimi. James buys himself nice clothes, a mobile phone and a TV. As a result, he forgets about the pilgrimage. Eventually James remembers the original reason for which he arrived in Israel, but it is already too late – he is arrested by the immigration police and transferred to an Israeli prison. The prison is located in the Russian Compound in Jerusalem, and so as he is handcuffed, James finally gets to see the city for which his village prays to.
Кино тарихы
Александрович бұл сюжетті ол таныған нигериялықтың шын тарихы шабыттандырғанын айтты. Бұл адам туристік визамен Израильге келген және заңсыз жұмыс істеуге мәжбүр болған. Ол Джеймстің ұлтын зулу деп өзгертіп, оның Батыс мәдениетінің құндылықтарынан ең қашық жерден шыққанын қалады. Сәйкесінше, ол Оңтүстік Африкадан Сиябонга Шибе атты актерді таңдады. Фильмде бейнеленген жағдай өте сирек болғанымен, заң бойынша мүмкін: Израильде заңсыз болуы үшін ұсталған адам депортацияланып немесе кепілдік төленіп, жұмыс рұқсаты берілуі мүмкін.
Alexandrowicz said that the plot was inspired by a true history of a Nigerian man he knew, who came to Israel on a tourist visa and became an illegal worker. He changed the nationality of James to Zulu intending for James to be from the place most remote from Western culture values. Accordingly, he picked the actor, Siyabonga Shibe, from South Africa. The situation described in the film is quite uncommon, but legally possible: after an arrest for an illegal stay in Israel, a person is either deported or someone may post a bail and give a work permit.