Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы Гонконг уся фильмі
2004 Hong Kong wuxia film
«Ақ айдаһар» – 2004 жылғы Гонконг уся комедиялық фильмі, режиссері Уилсон Ип, басты рөлдерде Сесилия Ченг және Фрэнсис Нг. «Ақ айдаһар» фильмін Уилсон Ип түсірді. Фильмде Сесилия Ченг Феникс Блэк рөлінде ойнайды, ол – әдемі, жас және мақтанғақ студент, ең ізделісті жеңішті күйеуге ие болуға лайық деп ойлайтын екінші ханзада Тянь Янға (Энди Он) қызығушылық танытады.
The White Dragon is a 2004 Hong Kong wuxia comedy film directed by Wilson Yip and starring Cecilia Cheung and Francis Ng. The White Dragon is directed by Wilson Yip. It stars Cecilia Cheung as Phoenix Black, a pretty, young, and vain student who thinks she has what it takes to woo the most desirable eligible bachelor in the land, Second Prince Tian Yang (Andy On).
Сюжет
Стандартты супергеройлық формуладан өзгеше бұрылыс жасап, Ақ Аждаһа – өзінің сұлулығына мәңгілік алаңдап жүретін нарциссист, тіпті ол "Тауық қауырсыны" лақап атымен белгілі, тауық қауырсындарын визитка ретінде қолдануға бейім соқыр кісі өлтіруші – Федерспен күресіп жатқанда да. Федерске алғашқы қиындық шартатын Ақ Аждаһа – оның шеберлігіне шамалы жетпейтін, бірақ жауынгерлік өнерде оған дерлік тең келген қарт әйел. Өлімге қауіпті жарақат алғанын сезіне, Ақ Аждаһа кунг-фу білімін бос қабыққа айналған Қара Феникске жеткізеді, осылайша жас әйелді ең әдемі жауынгерлік өнер шеберіне айналдырады. Осы керемет күштерге ие болудың, оларды толық түсінбеудің бір кемшілігі – жаман безеу, одан сақтану үшін ол байлардан ұрлап кедейлерге беру сияқты "асыл" істер жасауға мәжбүр болады. Феникс бастапқыда жаңа рөлін қабылдауға құлшынбайды, бірақ оның сүйікті адамы, Екінші ханзада Тянь Ян оның келесі нысаны болуы мүмкін екенін білген соң Федерсті іздеуге қызығушылық танытады. Флейта ойнауын әміре ретінде пайдаланып, Ақ Аждаһа Федерспен бетпе-бет келіп, оны өлтіруге тырысады. Алайда, Федерс жаңа Ақ Аждаһа үшін тым күшті болып шығады. Ақ Аждаһа оның "әлсіз тұстарын" пайдалануға тырылғанда, ол жарақаттанады (Федерстің жамбасына соққы беруге тырылғанда аяғы сынды) және оның көмегіне мұқтаж болады, Федерс оны қаһарлы шайқастан кейін емдейді. Федерс емдеуші болып жүргенде, Ақ Аждаһа оны тоқтату үшін оның нағыз әлсіз тұсын табуға тырысады. Бірақ ол Федерстің өзіне ғашық екенін және оның да оған сезімдері бар екенін біледі. Біраз уақыттан кейін аяғы жазылып, Федерс Екінші ханзада Тянь Янға арналған хатты тауып, оны қалалық дәрігерге оқытады. Осы хаттан кейін Федерс Қара Феникстің жігіті бар деп ойлайды. Федерс Қара Феникспен бетпе-бет келіп, олар төбелес бастайды. Кездейсоқ, қыз флейтасын Федерстің арқасына қадап жібереді, бұл оған бір сәт көру мүмкіндігін береді. Ол қашып кетеді. Соңғы сахнада Екінші ханзаданың інісі, Үшінші ханзада, өзінің бауырын өлтіру үшін Федерсті жалдағаны белгілі болады.
In a twist departing from the standard superhero formula, White Dragon is a narcissist, forever worried about her good looks, even as she's fighting with Feather, a blind assassin nicknamed "Chicken Feathers" because of his propensity for using chicken feathers as his calling card. Chicken Feathers is first challenged by White Dragon, an elderly woman with proficient skills in martial arts to almost match his, but not quite enough. Thinking that she has been fatally wounded, White Dragon transfers her kung fu knowledge into empty shell Black Phoenix, turning the young woman into the prettiest martial arts expert around. The downside to having these extraordinary powers, which she does not fully understand, is bad acne, which she manages to prevent only by doing "noble" deeds like robbing from the rich and giving to the poor. Phoenix is reluctant to take on her new role at first, but soon becomes interested in tracking down Chicken Feathers when she learns that her love interest, Second Prince Tian Yang, might become his next target. Using her flute playing as bait, White Dragon finally faces Chicken Feathers in an attempt to defeat him before he can carry out the assassination. Chicken Feathers proves to be too good for the new White Dragon, however. When White Dragon tries to exploit his "weak points," she ends up injured(breaking her leg while trying to kick Feathers in the nuts) and dependent on Feathers, who does nurse her back to health after their heated battle. While Chicken Feathers plays nurse, White Dragon seeks to find his true weak point to stop him once and for all. What she finds instead is that Chicken Feathers has fallen in love with her, and that he is growing on her as well. After a while her leg healed and Chicken Feathers found a letter for Second Prince Tian Yang and had it read by the town's doctor. This letter made Chicken Feathers thinking that Black Phoenix already has a boyfriend, namely the Second Prince Tian Yang. Chicken Feathers confronted Phoenix Black with this and they ended up struggling. Accidentally the girl stabbed her flute into the back of Chicken Feathers, which gave him a moment of sight. She ran away. The Third Prince, brother of the Second Prince, apparently hired Chicken Feathers to kill his brother, this was revealed at the very last scene.