Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
51-ші (Лидс мылтықтары) Корольдік танк полкі (51 RTR) – Ұлыбритания Аумақтық армиясының броньды полкі. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тунис және Италиядағы әскери операцияларға қатысты, сондай-ақ 1950 жылдарға дейін қызметін жалғастырды.
The 51st (Leeds Rifles) Royal Tank Regiment (51 RTR) was an armoured regiment of the British Territorial Army that fought in the Tunisian and Italian campaigns during World War II and continued to serve during the 1950s.
Шығу тегі
1938 жылдың сәуірінде Батыс Йоркшир полкінің 7-ші (Лидс мылтықтары) батальоны, Корольдік танк полкінің 45-ші (Лидс мылтықтары) батальоны ретінде броньдық ролге өзгертілді. Лидс мылтықтары – 1859 жылы Лидс қаласынан еріктілер құрған, ұзақ тарихы бар Аумақтық армияның (АА) жаяу әскер бөлімшесі еді. 1939 жылдың маусым айында Морлиде орналасқан рота бөлініп, Корольдік танк полкінің 51-ші (Лидс мылтықтары) батальонының ядросын құрады.
In April 1938, the 7th (Leeds Rifles) Battalion, West Yorkshire Regiment converted to the armoured role as the 45th (Leeds Rifles) Battalion, Royal Tank Regiment. The Leeds Rifles was a long standing Territorial Army (TA) infantry unit, founded by volunteers from the city of Leeds in 1859. In June 1939, the company based at Morley was split off to form the cadre for a duplicate unit, the 51st (Leeds Rifles) Bn, Royal Tank Regiment.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылдың қыркүйегінде соғыс басталғанда, 51 RTR 25-ші армиялық танк бригадасының құрамында болды, Солтүстік аймағында, Ньюкасл қаласындағы TA-ға қарасты 43 RTR және 49 RTR полктерімен бірге.
On the outbreak of war in September 1939, 51 RTR was part of the 25th Army Tank Brigade, in Northern Command, alongside the Newcastle based TA regiments 43 RTR and 49 RTR.
Моторлы пулемет батальоны
1940 жылдың мамыр айының соңында британдық экспедициялық күш (BEF) Дюнкерктен эвакуацияланып, Англияға неміс шапқыншылығының алдынан келе жатқан қатері күшейген кезде 25-ші армия танк бригадасы 2-ші моторлы пулемет бригадасы болып қайта аталды және оның полктері тиісінше қайта ұйымдастырылды. 51 RTR-дің үш MMG эскадрильясының әрқайсысы үш взводтан тұрады, әр взводта алты Humber Snipe немесе Hillman Utility ("Tilly") екі орындық машинасы болды, олардың екеуі Vickers орташа пулеметтерін, екеуі Bren жеңіл пулеметтерін және екеуі Boys танкіге қарсы мылтықтарын тасымалдады. 1940 жылдың шілдесінде 25-ші армия танк бригадасының еріктілері Бридлингтонда 5-ші командалық взводты құрды. Тамыз айында 51 RTR және бригаданың қалған бөлігі Нортумберлендке көшіп, жағалауды жарлар мен құм төбелері бойындағы пулеметтік бекеттермен қорғады. 1940 жылдың соңында 25-ші армия танк бригадасы қайта құрылды және оның полктері жаттығу үшін бірте-бірте танктар ала бастады. 1942 жылдың соңына қарай 51 RTR толық дайындықтан өтіп, Churchill танктерімен толық жабдықталды. 1943 жылдың қаңтарында полк 25-ші танк бригадасының қалған бөлігімен бірге Солтүстік Африкаға аттанды, онда ол Тунис операциясында британдық бірінші армияның V корпусының бағынысында болды.
At the end of May 1940, with the British Expeditionary Force (BEF) being evacuated from Dunkirk and the imminent threat of German invasion of England, the 25th Army Tank Brigade was redesignated 2nd Motor Machine Gun Brigade and its regiments reorganised accordingly. Each of 51 RTR's three MMG squadrons consisted of three troops, each with six Humber Snipe or Hillman Utility ('Tilly') two seat cars, two carrying Vickers medium machine guns, two Bren light machine guns and two Boys anti tank rifles. In July 1940, volunteers from the units of 25th Army Tank Brigade formed No 5 Troop of No. 5 Commando at Bridlington. In August, 51 RTR and the rest of the brigade moved to Northumberland to guard the coastline with machine gun posts along the cliffs and sand dunes. The 25th Army Tank Brigade was reconstituted at the end of 1940, and its regiments began to receive a trickle of tanks on which to train. By the end of 1942, 51 RTR was fully trained and fully equipped with Churchill tanks. In January 1943, the regiment embarked, with the rest of the 25th Tank Brigade, for North Africa, where it came under the command of V Corps of the British First Army in the Tunisian Campaign.
Тунисі
Полк 1943 жылдың ақпан-наурыз айларында «Оксенкопф» операциясы аясында неміс шабуылын тоқтатуға қатысты. «Steamroller» шаруашылығы деп аталатын жерде екі «Черчилль» танктері неміс көлік колоннасын тұтқынға алып, толығымен жойды, содан кейін өз эскадрильяларына қосылды. Осының нәтижесінде екі 88 мм, екі 75 мм, екі 50 мм және төрт кішкентай калибрлі танкіге қарсы зеңбірек, жиырма бес дөңгелекті көлік, екі 3 дюймдік миномет, екі Mark III танк және шамамен 200 баскінші жараланды. 7-8 сәуірде 51 РТР Фондук өткелінде IX корпусына көмек көрсетті. 46-шы жаяу әскер дивизиясының 128-ші (Гэмпшир) бригадасы түнде Вади Маргеллилден өтіп, 8 сәуірде таңғы сағат 5:30-да 51-ші РТР-дің «C» эскадрильясының қолдауымен негізгі шабуылды бастады және түске дейін өз мақсатына жетті. Полк жорықты армия резервінде аяқтады. Тунис жорығының соңында 25-ші танк бригадасы Лидс мылтық бригадасының бригадирі Джеймс Ноэль Тетлидің басқаруына өтті. Ол Корольдік танк полкінің аумақтық әскерінің белсенді қызметте бригадаға қолбасшылық еткен жалғыз офицері болды. 51 РТР-ді қоса, бригада Солтүстік Африкада шамамен бір жылдай оқудан өтті, содан кейін Италия майданында қызмет етуге жіберілді. 51 РТР 1944 жылдың 16 сәуірінде кемеге мініп, Неапольге қонды, онда «Черчилль» танктерімен, сондай-ақ бірнеше «Шерман» және «Стюарт» танктерімен жабдықталды.
The regiment took part in containing the German offensive of Operation Ochsenkopf in February March 1943. At a place called Steamroller farm, two Churchill tanks ambushed and shot up an entire German transport column before rejoining the rest of their squadron. The result was the destruction of two 88 mm, two 75 mm, two 50 mm and four smaller calibre anti tank guns, twenty five wheeled vehicles, two 3 inch Mortars, two Mark III tanks and nearly 200 Axis casualties. On 7–8 April, 51 RTR supported IX Corps at Fondouk Pass. The 128th (Hampshire) Brigade of 46th Infantry Division crossed the Wadi Marguellil during the night and at 5.30 am on 8 April began its main attack, supported by 'C' Sqn 51 RTR, and by noon was on its objective. The regiment ended the campaign in Army reserve. The 25th Tank Brigade came under the command of Brigadier James Noel Tetley of the Leeds Rifles at the end of the Tunisia campaign. He was the only Territorial Army officer of the Royal Tank Regiment to command a brigade on active service. The brigade, including 51 RTR, remained training in North Africa for almost a year, before they were required for service on the Italian Front. 51 RTR embarked on 16 April 1944 and landed at Naples, where it was equipped with Churchill tanks, with a few Shermans and Stuarts.
Италия
Бригада 1944 жылдың мамыр айында Гитлер сызығына шабуыл кезінде 1-ші канадтық жаяу әскер дивизиясын қолдап, өзгеше көзге түсті. Канадтықтардың өтінішімен оның полктері қосымша белгі ретінде клен жапырағын қабылдады, кейіннен оны 51 RTR-дің мұрагерлері, Лидс бөлімі (Лидс мылтықтары), Имфал (PWO) компаниясы, Шығыс және Батыс атты әскер полкі киді. Бригадир Тетли, бұрын Лидс мылтықтарының құрамында болған, активті қызметте бригадаға қолбасшылық еткен жалғыз TA RTR офицері болды. "B" эскадрильясы 15 "Краб Марк II" танкысын, ал "A" және "C" эскадрильялары 32 "Черчилль Крокодил" от тастаушы танкысын алды. Бригаданың әр эскадрильясы дербес басқарылды, осылайша қажет болған жағдайда оларды бөліп жіберуге болатын. 25-ші броньды шабуыл бригадасы алғаш рет 1945 жылдың 9 сәуірінде Сенио өзенін кешіп өту кезінде шайқасқа түсті. 51 RTR 2-ші Жаңа Зеландия және 8-ші Үндістан дивизияларына қосылды. От тастаушы танкылер алдын ала бомбалау кезінде алға жылжып, су тасқынына мүмкіндігінше жақын орналасты. Жаяу әскер шабуылы басталар алдында бір минут қалғанда, позициялар отқа берілді. Көптеген "Крокодилдер" өрттің бағытын жағалауға бұру үшін, жағалаудан 60 фут қашықтықта болуы керек еді. Осы операциядан кейін көп ұзамай Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталды.
The brigade distinguished itself in support of the 1st Canadian Infantry Division in the assault on the Hitler Line in May 1944. At the request of the Canadians, its regiments adopted the Maple leaf as an additional badge, later worn by 51 RTR's successors, the Leeds Detachment (Leeds Rifles), Imphal (PWO) Company, East and West Riding Regiment. Brigadier Tetley, formerly of the Leeds Rifles himself, was the only TA RTR officer to command a brigade on active service. 'B' Squadron received 15 Crab Mark II flail tanks, while 'A' and 'C' sqns had a total of 32 Churchill Crocodile flamethrowing tanks. Each squadron in the brigade was self administering, so that they could be detached where required. 25 Armoured Assault Brigade first went into action at the crossing of the Senio on 9 April 1945. 51 RTR was attached to the 2nd New Zealand and 8th Indian Divisions. The flamethrowing tanks crept forward during the preliminary bombardment and positioned themselves close to the floodbank as possible. One minute before the infantry assault started, the positions were flamed. Most of the Crocodiles had to be 60 feet behind the bank to be able to direct their flame over the bank. World War II in Europe ended shortly after this operation.
Соғыстан кейінгі
Соғыстан кейін Аумақтық армия қайта құрылғанда, құрамына 45/51 (Лидс мылтықтары) RTR кірді. Бригадир Ноэль Тетли – құрметті полковник болды. 1956 жылы 45/51 (Лидс мылтықтары) RTR, Батыс Йоркшир полкінің 7-ші (Лидс мылтықтары) батальоны деген бұрынғы атауымен жаяу әскер роліне қайта оралды. Ол түстері мен тағайындамаларында Корольдік танк полкінің белгісінің құрметті айырмасын, "1942 45" күндерін және "Солтүстік Африка" және "Италия" деп жазылған екі жазуды тасыды.
When the Territorial Army was reformed after the war, it included a combined 45th/51st (Leeds Rifles) RTR. Brigadier Noel Tetley was the honorary colonel. In 1956, the 45th/51st (Leeds Rifles) RTR returned to the infantry role under its old title of 7th (Leeds Rifles) Bn West Yorkshire Regiment. It carried the honorary distinction on its colours and appointments of the badge of the Royal Tank Regiment with the dates '1942 45' and two scrolls inscribed 'North Africa' and 'Italy'.