Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық кәсіпкер, мал өсіруші және қайырымдылық жасаушы Сэр Сэмюэл Хордерн (1876 жылдың 24 қыркүйегі – 1956 жылдың 3 маусымы) – Австралиялық кәсіпкер, мал өсіруші және қайырымдылық жасаушы. Сиднейдегі белгілі сауда отбасында дүниеге келген Хордерн 1909 жылдан 1926 жылға дейін Энтони Хордерн мен ұлдары компаниясын басқарды.
Australian businessman, animal breeder and philanthropist
Sir Samuel Hordern (24 September 1876 – 3 June 1956) was an Australian businessman, animal breeder and philanthropist. Born into the prominent Sydney trading family, Hordern directed the family company of Anthony Hordern & Sons from 1909 to 1926.
Алғашқы жылдар
Сэмюэл Хордерн 1876 жылдың 24 қыркүйегінде Сиднейдегі Дарлинг-Пойнттағы Ретфорд-Холлде дүниеге келді. Оның әкесі, 1823 жылы сол аттас дүкенді мата сататын дүкен ретінде ашқан Энтони Хордерн I-нің немересі болса, анасы Сиднейдегі белгілі өнім саудагері және кейіннен қалалық кеңесші болған Джон Буттың қызы еді. Сидней грамматикалық мектебінде және Англиядағы Бат колледжінде білім алған Хордерн 1895 жылы отбасылық бизнесте жұмыс істеу үшін Сиднейге қайтып келді.
Samuel Hordern was born on 24 September 1876 at Retford Hall, Darling Point in Sydney, the eldest son of Samuel Hordern and Jane Maria Booth. His father was the grandson of Anthony Hordern I, who established the eponymous store as a drapery shop in 1823, and his mother was the daughter of prominent Sydney produce merchant and later Alderman, John Booth. Educated at Sydney Grammar School and Bath College in England, Hordern returned to Sydney in 1895 to take up employment in the family business.
Энтони Хордерн және оның ұлдары
1909 жылы тамызда әкесі қайтыс болғаннан кейін, оның өсиетіне сәйкес, Хордерн отбасылық компанияны басқаруға кірісті. Бұл компания дүкені мен почта арқылы сауда жасаумен айналысып, 4000-нан астам адамды жұмысқа орналастырған, сонымен қатар кең ауқымды тауарларды импорттаған, өндірген және сатқан. 1910 жылы Хордерн Генри Морттың отбасынан 1837 жылғы Дарлинг Пойнт сарайын, "Аделаида тауы" деген атпен сатып алды және Morrow & De Putron сәулетшілеріне Федерация стиліндегі өнер және қолөнер сарайын жобалау мен салуды тапсырды, ол "Бабворт үйі" деп аталды және 1915 жылдан 1956 жылы қайтыс болғанға дейін оның отбасының негізгі тұрақты мекені болды. Хордерн 1912 жылы компанияны акциялық қоғамға айналдырды және 1920 жылы оны қайта құрылымдады. 1926 жылы Хордерн бизнестен зейнетке шықты, оны 2 900 000 австралиялық фунт стерлингке акционерлік қоғамға сатты, бұл сол кезде "Австралия тарихындағы ең ірі бизнес сатылымы" деп танылды.
On the death of his father in August 1909, in accordance with his father's will, Hordern took over management of the family company, which employed more than 4000 people in its store and mail order business and imported, manufactured and sold a vast range of merchandise. In 1910, Hordern purchased the 1837 Darling Point mansion, "Mount Adelaide", from the family of Henry Mort, and commissioned architects Morrow & De Putron to design and build a Federation Arts & Crafts mansion, which he named "Babworth House" and which became his family's primary residence from 1915 until his death in 1956. Hordern publicly listed the company in 1912 and restructured it in 1920. Hordern retired from the business in 1926, when he sold it to a public limited liability company for the sum of AU£2,900,000, described at the time as the "largest business sale that has ever taken place in the history of Australia".
Кейінгі мансабы мен қайырымдылығы
Хордерн 1915 жылдан бастап Австралияның өзара қамсыздандыру қоғамының директоры болды және 1947 жылға дейін он бес жыл бойы оның төрағасы қызметін атқарды. Ол ірі қара мал, ит және жылқы өсіруші, сондай-ақ 1919 жылғы Мельбурн кубогының жеңімпазы «Артиллерист» атты жарыс жылқысының иесі болды. 1919 жылы Хордерн рыцарьдық орденмен марапатталды, король Георг V күміс мерейтойлық медалін (1935) және король Георг VI таж кигізу медалін (1937) алды, сондай-ақ 1938 жылғы туған күніне орай Британ империясы орденінің командирі (KBE) атанды. Хордерн Жаңа Оңтүстік Уэльс Корольдік ауыл шаруашылығы қоғамының президенті болды (1915–1941) және Сиднейдегі Корольдік Пасхалық көрмені ірі ұлттық шараға айналдырды. Сидней сауда палатасының және көптеген басқа да бизнес бірлестіктерінің көрнекті мүшесі болған ол Австралия Коммерциялық банкінің директоры, Бөлшек саудагерлер қауымдастығының президенті және Австралияның өзара қамсыздандыру қоғамының төрағасы (1932–1947) болды. 1917 жылдың 1 желтоқсанында Хордерн мүдделі туыстар тобының атынан Беллвью-Хиллдегі бұрынғы резиденцияны, Нью-Саут-Уэльс үкіметінен Англия шіркеуінің ұлдар мектебі үшін сатып алды және 1926 жылы сол аймақта Англия шіркеуінің қыздар мектебін құруға көмектесті: Камбала мектебі. Ол Корольдік Принц Альфред ауруханасының директоры (1913–1939) болды және 1933–1934 жылдары аурухана басқармасының төрағасы қызметін атқарды.
Hordern was a director of the Australian Mutual Provident Society, from 1915, and was its Chairman for fifteen years, until 1947. He was a keen cattle, dog and horse breeder, and owner of racehorses, including the 1919 Melbourne Cup winner 'Artilleryman'. Hordern was knighted in 1919, received the King George V Silver Jubilee Medal (1935) and the King George VI Coronation Medal (1937), and was made a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) in the 1938 Birthday Honours. Hordern was president of the Royal Agricultural Society of New South Wales (1915 1941) and developed the Sydney Royal Easter Show into a major national event. Prominent in the Sydney Chamber of Commerce and many other business associations, he was a director of the Commonwealth Bank of Australia, president of the Master Retailers' Association, and chairman of the Australian Mutual Provident Society (1932–1947). On 1 December 1917 Hordern purchased on behalf on an interested group of benefactors, the former vice regal residence, Cranbrook in Bellevue Hill, from the Government of New South Wales for a Church of England boys' school and contributed towards the establishment in 1926 of a Church of England girls' school in the same area: Kambala School. He was a director of Royal Prince Alfred Hospital (1913–1939) and served as chairman of the hospital board in 1933–1934.
Кейінгі өмірі мен мұрасы
Сидней көрме алаңындағы Хордерн павильоны 1924 жылы Хордерн отбасының бизнесі мен Корольдік ауыл шаруашылығы қоғамының президенті ретінде Хордерннің ұзақ жылдар бойы атқарған қызметін еске алу үшін салынған. Антарктидадағы Хордерн мүйісі (бастапқыда "Хордерн аралы") 1911–1914 жылдардағы Австралиялық Антарктида экспедициясының мүшесі Дуглас Моусон оның экспедицияға көрсеткен қайырымдылық көмегінің құрметіне оның атымен аталыпты. Хордерн 79 жасында, қарындасы Джейнмен бірге, 3 маусым күні 1956 жылы Дарлинг Пойнттағы "Бабворт үйінде" қайтыс болды. 1956 жылы оның қайтысынан кейін "Бабворт үйінің" ішіндегі заттар аукционда сатылып, ал үй бір трастқа сатылып, ауруханаға айналдырылды.
The Hordern Pavilion at the Sydney Showgrounds was built in 1924 to commemorate the Hordern family business and Hordern's long standing role as president of the Royal Agricultural Society. Cape Hordern (originally "Hordern Island") in Antarctica was named after him by Douglas Mawson of the 1911–1914 Australasian Antarctic Expedition to honour his philanthropic support of the expedition. Hordern died age 79 on the same day as his sister, Jane, at his Darling Point residence, "Babworth House", on 3 June 1956. Following his death in 1956 the contents of Babworth House were sold at auction and the mansion was sold to a trust to become a hospital.