Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский предприниматель, заводчик животных и филантроп
Australian businessman, animal breeder and philanthropist
Сэр Сэмюэл Хордерн (24 сентября 1876 – 3 июня 1956) был австралийским предпринимателем, заводчиком животных и филантропом. Родился в известной сиднейской торговой семье и руководил семейной компанией Anthony Hordern & Sons с 1909 по 1926 год.
Sir Samuel Hordern (24 September 1876 – 3 June 1956) was an Australian businessman, animal breeder and philanthropist. Born into the prominent Sydney trading family, Hordern directed the family company of Anthony Hordern & Sons from 1909 to 1926.
Ранние годы
Сэмюэл Хордерн родился 24 сентября 1876 года в Ретфорд-холле, Дарлинг-Пойнт, в Сиднее, будучи старшим сыном Сэмюэля Хордерна и Джейн Марии Бут. Его отец был внуком Энтони Хордерна I, основавшего одноименный магазин как лавку тканей и готовой одежды в 1823 году, а его мать – дочерью известного сиднейского торговца сельскохозяйственной продукцией и впоследствии олдермена Джона Бута. Получив образование в Сиднейской гимназии и Батском колледже в Англии, Хордерн вернулся в Сидней в 1895 году и поступил на службу в семейную фирму.
Samuel Hordern was born on 24 September 1876 at Retford Hall, Darling Point in Sydney, the eldest son of Samuel Hordern and Jane Maria Booth. His father was the grandson of Anthony Hordern I, who established the eponymous store as a drapery shop in 1823, and his mother was the daughter of prominent Sydney produce merchant and later Alderman, John Booth. Educated at Sydney Grammar School and Bath College in England, Hordern returned to Sydney in 1895 to take up employment in the family business.
Энтони Хордерн и сыновья
После смерти отца в августе 1909 года, в соответствии с его завещанием, Хордерн возглавил управление семейной компанией, в которой работало более 4000 человек в магазине и по почте, а также осуществлялся импорт, производство и продажа широкого ассортимента товаров. В 1910 году Хордерн приобрел особняк "Маунт Аделаида", построенный в 1837 году в Дарлинг-Пойнт, у семьи Генри Морта и заказал архитекторам Morrow & De Putron спроектировать и построить особняк в стиле Federation Arts & Crafts, который он назвал "Бабворт Хаус" и который стал основным местом жительства его семьи с 1915 года до его смерти в 1956 году. В 1912 году Хордерн разместил акции компании на бирже и реструктурировал её в 1920 году. В 1926 году Хордерн вышел из бизнеса, продав компанию публичному акционерному обществу за 2 900 000 австралийских фунтов стерлингов, что в то время было названо "крупнейшей сделкой купли-продажи бизнеса в истории Австралии".
On the death of his father in August 1909, in accordance with his father's will, Hordern took over management of the family company, which employed more than 4000 people in its store and mail order business and imported, manufactured and sold a vast range of merchandise. In 1910, Hordern purchased the 1837 Darling Point mansion, "Mount Adelaide", from the family of Henry Mort, and commissioned architects Morrow & De Putron to design and build a Federation Arts & Crafts mansion, which he named "Babworth House" and which became his family's primary residence from 1915 until his death in 1956. Hordern publicly listed the company in 1912 and restructured it in 1920. Hordern retired from the business in 1926, when he sold it to a public limited liability company for the sum of AU£2,900,000, described at the time as the "largest business sale that has ever taken place in the history of Australia".
Позднее карьера и филантропия
Хордерн был директором Австралийского общества взаимного страхования с 1915 года и его председателем в течение пятнадцати лет, до 1947 года. Он был увлеченным заводчиком крупного рогатого скота, собак и лошадей, а также владельцем скаковых лошадей, включая победителя Кубка Мельбурна 1919 года «Артиллериста». В 1919 году Хордерн был удостоен рыцарского звания, получил серебряную юбилейную медаль короля Георга V (1935) и коронационную медаль короля Георга VI (1937), а также был произведен в рыцари-командоры Ордена Британской империи (KBE) в 1938 году. Хордерн был президентом Королевского сельскохозяйственного общества Нового Южного Уэльса (1915–1941) и превратил Сиднейскую Королевскую Пасхальную выставку в важное общенациональное мероприятие. Он был видной фигурой в Сиднейской торговой палате и многих других деловых объединениях, директором Банка Содружества Австралии, президентом Ассоциации оптовых торговцев и председателем Австралийского общества взаимного страхования (1932–1947). 1 декабря 1917 года Хордерн приобрел от имени группы заинтересованных благотворителей бывшую вице-королевскую резиденцию Кранбрук в Беллвью-Хилл у правительства Нового Южного Уэльса для англиканской школы для мальчиков и способствовал созданию в 1926 году англиканской школы для девочек в том же районе: школы Камбала. Он был директором больницы имени Короля Альфреда (1913–1939) и занимал должность председателя правления больницы в 1933–1934 годах.
Hordern was a director of the Australian Mutual Provident Society, from 1915, and was its Chairman for fifteen years, until 1947. He was a keen cattle, dog and horse breeder, and owner of racehorses, including the 1919 Melbourne Cup winner 'Artilleryman'. Hordern was knighted in 1919, received the King George V Silver Jubilee Medal (1935) and the King George VI Coronation Medal (1937), and was made a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) in the 1938 Birthday Honours. Hordern was president of the Royal Agricultural Society of New South Wales (1915 1941) and developed the Sydney Royal Easter Show into a major national event. Prominent in the Sydney Chamber of Commerce and many other business associations, he was a director of the Commonwealth Bank of Australia, president of the Master Retailers' Association, and chairman of the Australian Mutual Provident Society (1932–1947). On 1 December 1917 Hordern purchased on behalf on an interested group of benefactors, the former vice regal residence, Cranbrook in Bellevue Hill, from the Government of New South Wales for a Church of England boys' school and contributed towards the establishment in 1926 of a Church of England girls' school in the same area: Kambala School. He was a director of Royal Prince Alfred Hospital (1913–1939) and served as chairman of the hospital board in 1933–1934.
Поздние годы жизни и наследие
Павильон Хордерна на территории Сиднейского выставочного комплекса был построен в 1924 году в память о семейном бизнесе Хордерна и его многолетнем пребывании в должности президента Королевского сельскохозяйственного общества. Мыс Хордерн (первоначально "Остров Хордерн") в Антарктиде был назван в его честь Дугласом Моусоном, участником Австралазийской антарктической экспедиции 1911–1914 годов, в знак признательности за его благотворительную поддержку экспедиции. Хордерн умер в возрасте 79 лет в тот же день, что и его сестра Джейн, в своем доме "Babworth House" в Дарлинг-Пойнт 3 июня 1956 года. После его смерти в 1956 году содержимое дома "Babworth House" было продано на аукционе, а особняк перешел в собственность траста и был преобразован в больницу.
The Hordern Pavilion at the Sydney Showgrounds was built in 1924 to commemorate the Hordern family business and Hordern's long standing role as president of the Royal Agricultural Society. Cape Hordern (originally "Hordern Island") in Antarctica was named after him by Douglas Mawson of the 1911–1914 Australasian Antarctic Expedition to honour his philanthropic support of the expedition. Hordern died age 79 on the same day as his sister, Jane, at his Darling Point residence, "Babworth House", on 3 June 1956. Following his death in 1956 the contents of Babworth House were sold at auction and the mansion was sold to a trust to become a hospital.