Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альп (көпше түрі Альпе немесе Альпен) – неміс халық фольклорындағы табиғаттан тыс жаратылыс. Alp luachra деп аталатын ұқсас есімді жаратылыспен шатастырмау керек, Альп кейде вампирге салыстырылады, бірақ оның мінез-құлқы инкубқа көбірек ұқсайды. Ол осы екі жаратылыстан ерекшеленеді, себебі ол өзінің күшін алатын Тарнкап деп аталатын сиқырлы бас киім киеді. Альп сөзі – ағылшын тіліндегі elf сөзінің неміс тіліндегі түрі, екеуі де ортақ герман тілінен шыққан. Ол сондай-ақ мынадай атаулармен белгілі: trud, mar, mart, mahr, schrat және walrider. Осы жаратылыстың көптеген түрлері Еуропаның төңірегіндегі аймақтарда кездеседі, мысалы, Друд немесе Британ аралдарындағы Ескі Әйел, бұл қазіргі кезде кең таралған ұйқы параличимен байланысты.
Supernatural creature in German folklore
An Alp (plural Alpe or Alpen) is a supernatural being in German folklore. Not to be confused with the similarly named Alp luachra, the Alp is sometimes likened to a vampire, but its behavior is more akin to that of the incubus. It is distinct from both of these creatures in that it wears a magic hat called a Tarnkappe, from which it draws its powers. The word Alp is the German form of the word that comes into English as elf, both descended from Common Germanic. It is also known by the following names: trud, mar, mart, mahr, schrat, and walrider. Many variations of the creature exist in surrounding European areas, such as the Drude or, in the British Isles, the Old Hag, related to now commonly recognized sleep paralysis.
Ортағасырдан кейінгі фольклор
Алп әдетте еркек, ал мара мен март бір тіршілік иесінің әйел тәрізді нұсқалары болып көрінеді. Оның құрбандары көбінесе әйелдер, оларға түнде шабуылдайды, түстерін бақылайды және қорқынышты түстер тудырады (содан неміс сөзі Alptraum ["эльфтер түсі"], яғни қорқынышты түс пайда болған). Альп шабуылы Альпдрук деп аталады, не жиі Альпдрюке, бұл "эльф қысымы" дегенді білдіреді. Альпдрук – Альп ұйықтап жатқан адамның кеудесіне отырып, салмағы артып, қорқыныштан тынысы қатып, оятуы. Жәбірленуші Альптің салмағынан қозғала алмай оянады. Бұл ұйқыда дем алудың тоқтауы мен ұйқы парализі, сондай-ақ түнгі қорқыныштардың ерте түсіндірмесі болуы мүмкін. Бұл нақты армандар да болуы мүмкін. Альптардың жыныстық шабуылдары сирек кездеседі. Альптер көбінесе вампирлермен байланысты, себебі олар ерлер мен жас балалардың емшектерінен қан ішеді, сондай-ақ шашты "эльфтік түйіндерге" тоқуды немесе жылқының құйрығын шайнап, бұрауды ұнатады. Олар түнде атпен шаршатып, кейде қаз сияқты шағын шаруашылық жануарларын өлтіруі мүмкін. Альптер сондай-ақ сиыр сүтінің дәмін жақсы көретіндіктен, кішігірім аурулар мен сиырларды құрғақ сүтпен сүтуге де кінәлі. Көп жағдайда Альп жын ретінде қарастырылады, бірақ кейде Альптің жақында қайтыс болған туыстарының рухтарынан жаратылған, рух немесе арбақ сияқты жағдайлар да болады. Егер әйел ұзақ және қиын босану кезіндегі ауырсынуды басаңдету үшін жылқының жағасын шақса, бала Альпке айналуы мүмкін. Баланың қолында түк болса, ол да Альп болуы мүмкін. Егер жүкті әйелді жануар қорқытса, бала Альп болып дүниеге келуі мүмкін. Өлі туған нәрестелер де қабірден Альп ретінде қайтып келіп, отбасын азаптауы мүмкін. Альптерге екі қасы қабаттасқан қабаулары бар адамдар жатады. Кейде, қасқырлар сияқты, қарапайым адам немесе жануар түнде Альпке айналуы мүмкін. Олар түнгі уақыттағы әрекеттерін білмейді және оны жасағанда әрқашан жамылып жүреді. Альпты белсенді емес кезде табу үшін оны шабуылдау кезінде жарақаттау немесе белгілеу және күндіз сол белгісі бар жаратылысты іздеу қажет. Егер кімнің қарғыс салғанын немесе қалай қарғысқа ұшырағанын анықтаса, адам айығуы мүмкін. Мұндай жағдайда сиқыршылық көбінесе басты күдікті болады. Сондай-ақ, Альптер құс сияқты ұша алады және атпен жүзе алады делінеді. Альп әрқашан шапқыны киеді, бұл оған күлкілі көрініс береді. Шапқысы Тарнкаппе (сөзбе-сөз аудармасы "камуфляж шапқысы" немесе "жасыру шапқысы") деп аталады, ол жай ғана шапка (немесе сирек кездесетін парда), Альпке сиқырлы күш сыйлайды және киген кезде көрінбейтін етеді (көрінбейтін плащқа да қараңыз). Альп қандай пішінге ие болмасын, шапқысы көрінеді. Шапқысын жоғалтқан Альп оны аман-есен қайтарып алғанға үлкен сыйлық ұсынады. Альптің "жаман көзі" де бар, оның қарауы ауру мен бақытсыздыққа әкеледі. Бұл көзді алып тастау немесе зақымдау Альптің зұлым ниеттерін де жояды. Альптан қорғану үшін жастық астына шүбір, төсек бағанасына темір атқыштар іліп, аяқ киімді есікке қарай бармақтарымен қойып, көкжиекті кеудеге қою керек. Болат пен кресттер де қолданылады. Егер Альппен оянып, оны әлі де сол жерде тапса, таңертең бір нәрсе немесе кофе алуға қайта келуін сұрап, онымен сөйлесуге болады. Альп бірден қашып кетеді, таңертең өзінің "нағыз" түрінде немесе сыйлықтарын алуға келетін қас-қабағы қабаттасқан адам түрінде келеді. Осы кезде жәндікті құрбанды жалғыз қалдыруға көндіруге болады, бірақ Альп аяушылықпен және ұзақ уақыт бойы қайтарып жібермеуді сұрайды. Барлық тесіктерді, әсіресе кілт тесіктерін, тексеруден бұрын тығыздап қою Альптің кіруіне кедері келтіреді. Оларды тексеру кезінде тығыздау оны бөлмеге қамап тастайды, өйткені олар бастапқы кіреберіс арқылы ғана шыға алады. Түнде үнемі жарық жағу Альптің шабуылынан да қорғайды. Альптің көмексіз ұйықтап жатқан адамға шабуыл жасауын күтіп, бақылап отыру үшін күзетші де жұмысқа алынуы мүмкін, Альптің әсерінен тыс адам ұстаса, Альптің шабуылын тоқтатуға болады. Неміс Neuntoter-і сияқты, Альпті де күндіз демалып жатқан кезде аузына лимон салып әлсіретуге немесе қозғалмайтын етуге болады. Альпті өлтіру мүмкін емес сияқты, кейде тіпті кері қайтарылғаннан кейін де жылдар өткен соң одан да нашар көңіл күйде қайта пайда болуы мүмкін.
An Alp is typically male, while the mara and mart appear to be more feminine versions of the same creature. Its victims are often females, whom it attacks during the night, controlling their dreams and creating horrible nightmares (hence the German word Alptraum ["elf dream"], meaning a nightmare). An Alp attack is called an Alpdruck, or often Alpdrücke, which means "elf pressure". Alpdruck is when an Alp sits astride a sleeper's chest and becomes heavier until the crushing weight awakens the terrified and breathless dreamer. The victim awakes unable to move under the Alp weight. This may have been an early explanation for sleep apnea and sleep paralysis, as well as night terrors. It may also include lucid dreams. Sexual attacks by the Alp are rare. The Alp is often associated with vampires because it will drink blood from the nipples of men and young children, They also enjoy tangling hair into "elfknots" or chewing and twisting horse's tails. They will ride a horse to exhaustion during the night and may sometimes crush smaller farm animals such as geese to death during a pressing attack. Alpe are also similarly blamed for minor illnesses and milking cows dry, for they enjoy the taste of cow's milk as well. The Alp, in many cases, is considered a demon, but there have been some instances in which the Alp is created from the spirits of recently dead relatives, more akin to a spirit or ghost. Children may become an Alp if a woman bites a horse collar to ease the pain during an extremely long and tortuous childbirth. Also, a child born with a caul or hair on the palms may become an Alp. If a woman who is pregnant is frightened by an animal, the child may be born an Alp. Stillborn infants are also suspected to return from the grave as Alpe and torment their family. People who have eyebrows that meet are suspected to be Alpe. As with the case of werewolves, sometimes a normal human or animal may become an Alp during the night. They are typically unaware of their nocturnal activities and are invariably in disguise while doing so. Finding an Alp while it is not active simply requires injuring or otherwise marking it during one of its attacks, and seeking out the being with a similar mark during the day. The person can then be cured if it is found out who sent them the curse, or how they became cursed to begin with. Witchcraft is often the prime suspect in this case. It has also been said that it can fly like a bird and ride a horse. The Alp always wears a hat, giving it an almost comical appearance. The hat is known as a Tarnkappe (the literal translation being "camouflage cap" or "cap of concealment") which is simply a hat (or less commonly a veil) that gives the Alp magic powers and the ability to turn invisible while worn (see also cloak of invisibility). The hat is visible no matter what shape the Alp takes. An Alp who has lost this hat will offer a great reward for its safe return. The Alp also possesses an "evil eye" whose gaze will inflict illness and misfortune. Removing or damaging this eye also removes the Alp malicious intentions. Protections against an Alp include laying a broomstick under a pillow, iron horseshoes hung from the bedpost, placing shoes against the bed with the toes pointing toward the door, or placing a mirror on the chest. Steel and crosses are also used. If awoken by the Alp and finding him still there, one can address him by asking him to return in the morning to borrow something or have coffee. The Alp will dash away at once, arriving in the morning either in his "true" form, or else in the form of a human with eyebrows that meet to receive his gifts. The creature can be convinced to leave the victim alone at this time, but the Alp will beg pitifully and at length not to be turned away. Plugging up any holes, specifically keyholes, before a visitation will keep the Alp out. Plugging them during a visitation will invariably seal it inside the room, as they can leave only through their original entrance. A light kept constantly on during the night will also effectively ward off an Alp. A sentry may also be employed to wait and watch for the Alp to attack the helpless sleeper, the Alp may be driven away if caught by someone not under the Alp influence. Similar to the German Neuntoter, Alpe are weakened or immobilized by shoving a lemon in its mouth should it be caught resting during the day. The Alp appears all but impossible to kill, and sometimes even after being turned away it may reappear years later in a worse mood.