Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альп (множественное число Alpe или Alpen) — сверхъестественное существо в немецком фольклоре. Альпа не следует путать с похожим по названию Альп луахра; его иногда сравнивают с вампиром, однако его поведение больше напоминает поведение инкуба. Он отличается от обоих этих существ тем, что носит волшебную шляпу, называемую Тарнкаппе, из которой черпает свою силу. Слово «Альп» является немецкой формой слова, которое в английском языке известно как эльф, и оба слова происходят из общегерманского языка. Он также известен под следующими именами: trud, mar, mart, mahr, schrat и walrider. В соседних европейских регионах существует множество вариаций этого существа, таких как Друде или, на Британских островах, Старая Карга, связанная с современным явлением, известным как сонный паралич.
Supernatural creature in German folklore
An Alp (plural Alpe or Alpen) is a supernatural being in German folklore. Not to be confused with the similarly named Alp luachra, the Alp is sometimes likened to a vampire, but its behavior is more akin to that of the incubus. It is distinct from both of these creatures in that it wears a magic hat called a Tarnkappe, from which it draws its powers. The word Alp is the German form of the word that comes into English as elf, both descended from Common Germanic. It is also known by the following names: trud, mar, mart, mahr, schrat, and walrider. Many variations of the creature exist in surrounding European areas, such as the Drude or, in the British Isles, the Old Hag, related to now commonly recognized sleep paralysis.
Постсредневековый фольклор
Альп обычно является мужчиной, в то время как мара и март, по-видимому, представляют собой более женственные версии того же существа. Его жертвами часто становятся женщины, на которых он нападает ночью, подчиняя их сны и создавая ужасные кошмары (отсюда немецкое слово Alptraum ["эльфийский сон"], означающее кошмар). Атака Альпа называется Альпдрук, или чаще Альпдрюке, что означает "давление эльфа". Альпдрук – это когда Альп садится на грудь спящего и становится все тяжелее, пока сокрушительный вес не разбудит испуганного и задыхающегося сновидца. Жертва просыпается неспособной пошевелиться под весом Альпа. Это могло быть ранним объяснением апноэ во сне и паралича сна, а также ночных кошмаров. Это также может включать в себя осознанные сновидения. Сексуальные нападения Альпа редки. Альпы часто ассоциируются с вампирами, поскольку они пьют кровь из сосков мужчин и маленьких детей, а также любят заплетать волосы в "эльфийские узлы" или жевать и скручивать лошадиные хвосты. Они могут изнурять лошадь ездой в течение ночи и иногда раздавливают мелкий домашний скот, например гусей, во время нападения. Альпов также обвиняют в незначительных болезнях и высушивании коров, поскольку они наслаждаются вкусом коровьего молока. Во многих случаях Альп считается демоном, но известны случаи, когда Альп создается из духов недавно умерших родственников, больше похожих на духов или призраков. Дети могут стать Альпами, если женщина кусает лошадиный ошейник, чтобы облегчить боль во время чрезвычайно долгих и мучительных родов. Кроме того, ребенок, родившийся в рубашке или с волосами на ладонях, может стать Альпом. Если беременную женщину испугает животное, ребенок может родиться Альпом. Считается, что мертворожденные дети возвращаются из могилы в виде Альпов и мучают свою семью. Людей с соединенными бровями подозревают в том, что они Альпы. Как и в случае с оборотнями, иногда обычный человек или животное может превратиться в Альпа ночью. Обычно они не осознают своей ночной деятельности и неизменно маскируются, когда это делают. Чтобы найти Альпа, когда он не активен, достаточно ранить или как-то пометить его во время одной из его атак и выследить существо с подобной отметиной днем. Человека можно исцелить, если выяснить, кто наслал на него проклятие или как он был проклят. Колдовство часто является главным подозреваемым в этом случае. Говорят, что Альп умеет летать, как птица, и ездить верхом на лошади. Альпы всегда носят шляпу, что придает им почти комичный вид. Шляпа известна как Tarnkappe (буквальный перевод – "камуфляжная накидка" или "накидка сокрытия"), это просто шляпа (или реже вуаль), которая дает Альпу магические силы и способность становиться невидимым во время ношения (см. также плащ-невидимка). Шляпа видна независимо от формы, которую принимает Альп. Альп, потерявший эту шляпу, предложит щедрую награду за ее безопасное возвращение. Альп также обладает "злым глазом", чей взгляд вызывает болезни и несчастья. Удаление или повреждение этого глаза также устраняет злобные намерения Альпа. Защитой от Альпа служит кладение метлы под подушку, железные подковы, прибитые к изголовью кровати, обувь, поставленная у кровати носками к двери, или зеркало, положенное на грудь. Также используются сталь и кресты. Если вы проснулись от Альпа и обнаружили, что он все еще там, можно обратиться к нему с просьбой вернуться утром, чтобы одолжить что-нибудь или выпить кофе. Альп тут же исчезнет, явившись утром либо в своем "истинном" обличии, либо в виде человека с соединенными бровями, чтобы получить свой подарок. В этот момент существо можно убедить оставить жертву в покое, но Альп будет жалобно умолять и долго просить, чтобы его не прогнали. Заделывание любых отверстий, особенно замочных скважин, перед визитом не позволит Альпу войти. Заделывание их во время визита неизменно запечатает его в комнате, поскольку он может покинуть ее только через свой первоначальный вход. Постоянно включенный свет в ночное время также эффективно отпугивает Альпа. Можно нанять часового, чтобы он ждал и следил за нападением Альпа на беспомощного спящего, Альпа можно отогнать, если его поймает кто-то, не находящийся под его влиянием. Подобно немецкому Neuntoter, Альпы ослабляются или обездвиживаются, если в их рот вставить лимон, если их застать отдыхающими днем. Альпа, кажется, невозможно убить, и иногда даже после того, как его прогнали, он может вернуться через годы в еще худшем настроении.
An Alp is typically male, while the mara and mart appear to be more feminine versions of the same creature. Its victims are often females, whom it attacks during the night, controlling their dreams and creating horrible nightmares (hence the German word Alptraum ["elf dream"], meaning a nightmare). An Alp attack is called an Alpdruck, or often Alpdrücke, which means "elf pressure". Alpdruck is when an Alp sits astride a sleeper's chest and becomes heavier until the crushing weight awakens the terrified and breathless dreamer. The victim awakes unable to move under the Alp weight. This may have been an early explanation for sleep apnea and sleep paralysis, as well as night terrors. It may also include lucid dreams. Sexual attacks by the Alp are rare. The Alp is often associated with vampires because it will drink blood from the nipples of men and young children, They also enjoy tangling hair into "elfknots" or chewing and twisting horse's tails. They will ride a horse to exhaustion during the night and may sometimes crush smaller farm animals such as geese to death during a pressing attack. Alpe are also similarly blamed for minor illnesses and milking cows dry, for they enjoy the taste of cow's milk as well. The Alp, in many cases, is considered a demon, but there have been some instances in which the Alp is created from the spirits of recently dead relatives, more akin to a spirit or ghost. Children may become an Alp if a woman bites a horse collar to ease the pain during an extremely long and tortuous childbirth. Also, a child born with a caul or hair on the palms may become an Alp. If a woman who is pregnant is frightened by an animal, the child may be born an Alp. Stillborn infants are also suspected to return from the grave as Alpe and torment their family. People who have eyebrows that meet are suspected to be Alpe. As with the case of werewolves, sometimes a normal human or animal may become an Alp during the night. They are typically unaware of their nocturnal activities and are invariably in disguise while doing so. Finding an Alp while it is not active simply requires injuring or otherwise marking it during one of its attacks, and seeking out the being with a similar mark during the day. The person can then be cured if it is found out who sent them the curse, or how they became cursed to begin with. Witchcraft is often the prime suspect in this case. It has also been said that it can fly like a bird and ride a horse. The Alp always wears a hat, giving it an almost comical appearance. The hat is known as a Tarnkappe (the literal translation being "camouflage cap" or "cap of concealment") which is simply a hat (or less commonly a veil) that gives the Alp magic powers and the ability to turn invisible while worn (see also cloak of invisibility). The hat is visible no matter what shape the Alp takes. An Alp who has lost this hat will offer a great reward for its safe return. The Alp also possesses an "evil eye" whose gaze will inflict illness and misfortune. Removing or damaging this eye also removes the Alp malicious intentions. Protections against an Alp include laying a broomstick under a pillow, iron horseshoes hung from the bedpost, placing shoes against the bed with the toes pointing toward the door, or placing a mirror on the chest. Steel and crosses are also used. If awoken by the Alp and finding him still there, one can address him by asking him to return in the morning to borrow something or have coffee. The Alp will dash away at once, arriving in the morning either in his "true" form, or else in the form of a human with eyebrows that meet to receive his gifts. The creature can be convinced to leave the victim alone at this time, but the Alp will beg pitifully and at length not to be turned away. Plugging up any holes, specifically keyholes, before a visitation will keep the Alp out. Plugging them during a visitation will invariably seal it inside the room, as they can leave only through their original entrance. A light kept constantly on during the night will also effectively ward off an Alp. A sentry may also be employed to wait and watch for the Alp to attack the helpless sleeper, the Alp may be driven away if caught by someone not under the Alp influence. Similar to the German Neuntoter, Alpe are weakened or immobilized by shoving a lemon in its mouth should it be caught resting during the day. The Alp appears all but impossible to kill, and sometimes even after being turned away it may reappear years later in a worse mood.