Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық суретшілер
British artists
Цай Юань және Цзянь Цзюнь – Қытайда туған, Ұлыбританияда қоныстанған, Mad For Real деген атпен бірігіп жұмыс істейтін екі суретші. Олар Венеция биенналесі мен Тернер сыйлығында ресми емес шаралар ұйымдастырды, тіпті 1999 жылы Трейси Эминнің «My Bed» инсталляциясына секіріп кірген. Алғашқыда өнерге араласуға маманданған перформанс суретшілері ретінде танымал болған олар, кейіннен Азия мен Еуропадағы көптеген жобалармен айналысып, қызметтерін кеңейтті.
Cai Yuan and Jian Jun Xi are two Chinese born artists, based in Britain, who work together under the name Mad For Real. They have enacted (unofficial) events at the Venice Biennale and the Turner Prize, where, in 1999, they jumped onto Tracey Emin's My Bed installation. Originally finding fame as performance artists specialising in art intervention, they have since diversified, engaging in numerous works in both Asia and Europe.
Өмір
Қытайда туған Цай Юань (1956) және Джей Джей Си (1962) 1980-жылдардан бері Ұлыбританияда тұрады. Цай Юань Нанкин өнер колледжінде майлы бояу өнерінде оқыды, ал Джей Джей Си Пекиндегі Қолданбалы өнер орталық академиясында және кейін Голдсмитс колледжінде білім алды.
Born in China, Cai Yuan (1956) and JJ Xi (1962), have been based in the UK since the 1980s. Cai Yuan trained in oil painting at Nanjing College of Art, JJ Xi trained at the Central Academy of Applied Arts in Beijing and later at Goldsmiths College.
Екі жалаңаш ер адам Трейсидің төсегіне секіреді
1999 жылы 25 қазанда сағат 12.58-де Цай Юань мен Цзянь Цзюнь Си Трейси Эминің «My Bed» инсталляциясына секіріп түсті. Бұл инсталляция Tate Britain-дегі Тернер сыйлығының көрмесінде жасалмаған төсекте және оның айналасындағы естелік заттардан тұрды. Олар өздерінің акциясын «Трейсидің төсегіне екі жалаңаш адам секіреді» деп атады (дегенмен, олар шалбарларын киіп алып жүрді). Олар «Трейсидің туындысына толыққанды жауап беру үшін сексуалдық акт қажет» деп ойлағандықтан, кейбір «сыни сексті» қосуды жоспарлады, бірақ бұл ниеттері орындалмады. Көрмеге келген бір адам: «Көрмеге келгендердің барлығы оны қойылымның бір бөлігі деп ойлап, қол соқты. Бастапқыда күзетшілер не істеу керектігін білмеді» деді. Кейбіреулерге бұл оқиға Эминің көрмесінің бөлігі ме, әлде Қытай басшысы Цзян Цзэминьнің келуіне қарсы наразылық акциясы ма екені белгісіз болды. Тағы бір келуші: «Олар бірнеше минут секіріп, айқайлағаннан кейін не істерін білмей қалды. Егер олар оны бұзып, арақты немесе трусын ұрласа, мен басқаша сезінер едім. Бұл менің апта соңыма әсер етті» деді. Олар тек жастықпен соғысып, төсектің жанындағы бос арақ бөтелкесінен ішуге тырысты, содан кейін ұсталды. Полиция мен күзетшілер оларды алып кеткенде, көрермендер наразылық білдірді. Цай мен Си өз әрекеттері үшін қамауға алынды, бірақ қандай да бір айып тағылмады, себебі «галерея да, суретші де бұл мәселені одан әрі көтеруге ниетті болмады». The Guardian газетінен Фиахра Гиббонстың сөзінше, бұл оқиға «сурет тарихында жаңа және бұрын естілмеген Анти-Стуккист қозғалысының шешуші сәті ретінде қалады». Қазір бұл мүсін мөлдір қорапқа қойылған.
At 12.58 p. m. on 25 October 1999, Cai Yuan and Jian Jun Xi jumped on Tracey Emin's installation My Bed, a work incorporating memorabilia on and around an unmade bed, in the Turner Prize at Tate Britain. They called their performance Two Naked Men Jump into Tracey's Bed (although in fact they kept their trousers on). They had in mind including some "critical sex" as they considered "a sexual act was necessary to fully respond to Tracey's piece", although this part of their intention was not fulfilled. A visitor reported, "Everyone at the exhibition started clapping as they thought it was part of the show. At first, the security people didn't know what to do." It was not clear to some whether the action was part of Emin's display or even a protest against the current visit of Chinese leader Jiang Zemin. Another visitor commented, "After a few minutes of hopping about and shouting I think they ran out of things to do. If they had tried to wreck it, or stolen the vodka or her knickers, I might have felt differently. It made my weekend." The men only had time to start a pillow fight and attempt a swig from one of the empty vodka bottles next to the bed, before they were apprehended. The police and security guards were booed when they took the pair away. Cai and Xi were arrested for their action, but no charges were pressed, since "neither the gallery nor the artist had any desire to bring the matter further". According to Fiachra Gibbons of The Guardian, the event "will go down in art history as the defining moment of the new and previously unheard of Anti Stuckist Movement." The sculpture is now enclosed in a transparent box.