Британские художники китайского происхождения: перформанс в кровать Трейси Эмин
Cai Yuan and Jian Jun Xi
Художники из Британии Mad For Real (Цай Юань и Цзянь Цзюнь Си) – перформансы, арт-интервенции, участие в Венецианской биеннале и Turner Prize. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские художники Цай Юань и Цзянь Чжун Си – два художника, родившихся в Китае, проживающих в Великобритании и работающих вместе под названием Mad For Real. Они провели (несанкционированные) акции на Венецианской биеннале и премии Тернера, где в 1999 году запрыгнули на инсталляцию Трейси Эмин "Моя кровать". Изначально они получили известность как перформанс-артисты, специализирующиеся на художественных интервенциях, но впоследствии расширили свою деятельность, участвуя в многочисленных проектах в Азии и Европе.
British artists
Cai Yuan and Jian Jun Xi are two Chinese born artists, based in Britain, who work together under the name Mad For Real. They have enacted (unofficial) events at the Venice Biennale and the Turner Prize, where, in 1999, they jumped onto Tracey Emin's My Bed installation. Originally finding fame as performance artists specialising in art intervention, they have since diversified, engaging in numerous works in both Asia and Europe.
Жизнь
Родившиеся в Китае Цай Юань (1956) и Джей Джей Си (1962) живут в Великобритании с 1980-х годов. Цай Юань получил образование в области масляной живописи в Нанкинском художественном колледже, а Джей Джей Си — в Центральной академии прикладного искусства в Пекине и позднее в колледже Голдсмитса.
Born in China, Cai Yuan (1956) and JJ Xi (1962), have been based in the UK since the 1980s. Cai Yuan trained in oil painting at Nanjing College of Art, JJ Xi trained at the Central Academy of Applied Arts in Beijing and later at Goldsmiths College.
Два голых мужчины прыгнули в кровать Трейси
В 12.58 25 октября 1999 года Цай Юань и Цзянь Чжун Си запрыгнули на инсталляцию Трейси Эмин "Моя кровать" – произведение, включающее памятные вещи на и вокруг не застеленной кровати, – в рамках премии Тернера в галерее Тейт-Британ. Они назвали свое выступление "Два обнаженных мужчины прыгают в кровать Трейси" (хотя на самом деле они оставили штаны на себе). Они планировали включить в него элемент "критического секса", поскольку считали, что "сексуальный акт необходим для полноценного ответа на работу Трейси", однако эта часть их замысла не была реализована. Один из посетителей сообщил: "Все на выставке начали аплодировать, решив, что это часть представления. Поначалу служба безопасности не знала, что предпринять". Некоторым было неясно, является ли произошедшее частью экспозиции Эмин или даже протестом против визита китайского лидера Цзян Цзэминя. Другой посетитель заметил: "После нескольких минут прыжков и криков, кажется, им стало нечем заняться. Если бы они попытались повредить инсталляцию или украли водку или ее нижнее белье, я бы отнесся к этому иначе. Это подняло мне настроение на все выходные". У мужчин было время лишь начать подушечную драку и попытаться сделать глоток из одной из пустых бутылок водки рядом с кроватью, прежде чем их задержали. Когда полиция и охранники уводили их, зрители их освистали. Цай и Си были арестованы, но обвинения не были предъявлены, поскольку "ни галерея, ни художница не желали продолжать разбирательства". По словам Фиачры Гиббонс из The Guardian, это событие "войдет в историю искусства как определяющий момент нового и ранее неизвестного Анти-Штукистского движения". Сейчас скульптура помещена в прозрачный бокс.
At 12.58 p. m. on 25 October 1999, Cai Yuan and Jian Jun Xi jumped on Tracey Emin's installation My Bed, a work incorporating memorabilia on and around an unmade bed, in the Turner Prize at Tate Britain. They called their performance Two Naked Men Jump into Tracey's Bed (although in fact they kept their trousers on). They had in mind including some "critical sex" as they considered "a sexual act was necessary to fully respond to Tracey's piece", although this part of their intention was not fulfilled. A visitor reported, "Everyone at the exhibition started clapping as they thought it was part of the show. At first, the security people didn't know what to do." It was not clear to some whether the action was part of Emin's display or even a protest against the current visit of Chinese leader Jiang Zemin. Another visitor commented, "After a few minutes of hopping about and shouting I think they ran out of things to do. If they had tried to wreck it, or stolen the vodka or her knickers, I might have felt differently. It made my weekend." The men only had time to start a pillow fight and attempt a swig from one of the empty vodka bottles next to the bed, before they were apprehended. The police and security guards were booed when they took the pair away. Cai and Xi were arrested for their action, but no charges were pressed, since "neither the gallery nor the artist had any desire to bring the matter further". According to Fiachra Gibbons of The Guardian, the event "will go down in art history as the defining moment of the new and previously unheard of Anti Stuckist Movement." The sculpture is now enclosed in a transparent box.