Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қысым жасаушы топтар жөніндегі тұрақты комитет (SCOPG) – 1978 жылы Гонконг үкіметі құрған, қысым жасаушы топтардың қызметін бақылау мақсатындағы құпия комитет болды. Бұл комитеттің бар екендігі алғаш рет 1980 жылдың 12 желтоқсанында New Statesman газетінде жарияланды. Дункан Кэмпбелл жазған мақалада, кез келген саяси топтың бақылауға алынғаны туралы мәлімделді. Бұдан әрі, SCOPG газетке қол жеткізген құпия есепте нақты белгіленген он бір топты әлсіретуге, өздеріне тартуға немесе қысым көрсетуге белсенді түрде тырысты. Көбірек таң қалдыратыны, SCOPG қысым жасаушы топтардың ішіне кіріп әрекет ету үшін құрылған еді. Ең көп назар Гонконг бақылаушылары деп аталатын топқа бөлінді. Саяси қысым нәтижесінде комитет 1983 жылы таратылды.
The Standing Committee on Pressure Groups (SCOPG) was a secret committee set up in 1978 by the Hong Kong government to monitor the activities of pressure groups. The existence of this committee was first revealed in the New Statesman on 12 December 1980. The article, written by Duncan Campbell, asserted that any political group had been subjected to surveillance. Furthermore, the SCOPG had actively sought to undermine, co opt or coerce eleven groups that were specifically targeted in a confidential report obtained by the paper. What was even more surprising, the SCOPG had been set up to infiltrate pressure groups. The greatest emphasis was placed on a group called the Hong Kong Observers. Due to political pressure the committee ceased to exist in 1983.
Үкіметтің жауабы
Үкімет комитеттің бар екенін ресми түрде мойындады, бірақ оның зұлым ниеттері жоқ екенін мәлімдеді. Ол, қысым топтарының пікірін жақсырақ түсіну үшін оларды бақылау мақсатында құрылған деп айтылды. Сонымен қатар, үкімет New Statesman журналын қателіктері мен жалғандықтары үшін сынады (мысалы, комитет қысым топтарына тыңшылық етуге тырысқан деген айыптама). Бұл есеп үкіметті Кемпбеллдің мәлімдемесі бойынша полиция күшінің 20 пайызын құрайтын Арнайы бөлім туралы толық ақпарат беруге мәжбүр етті. Үкімет бұл көрсеткіштерді жоққа шығарды және 1200 қызметкердің мемлекеттік сапарларды ұйымдастыру, терроризм актілерінің алдын алу және Гоминьдан агенттерінің субверсивті әрекеттерін тоқтату үшін жұмыс істейтінін хабарлады.
The government officially recognized the existence of the committee but denied that it had any sinister motives. The claim was that it was set up to monitor pressure groups in order to better understand the groups' opinions. Furthermore, the government attacked the New Statesman for inaccuracies and lies (such as the allegation that the committee had sought to infiltrate pressure groups). The report had also put pressure on the government to reveal details about the Special Branch, which Campbell had put at 20% of the police force. The government rejected these figures and also asserted that the staff of 1,200 was used to accommodate state visits, avert terrorist acts, and subversive activities by Kuomintang agents.
Кейінгі ашылулар
Гонконг стандарты 1981 жылдың 16 қаңтарында жеке шабуылдармен қатар, мектептер мен колледждер қауымдастықтары сияқты ұйымдарға басып кіру жоспарлары бар екенін хабарлады. Газетте SCOPG-тің мақсаты Гонконгтың шетелдегі беделін қорғау екені айтылды. 1981 жылдың 28 қаңтарында сол газет 11 қосымша құпия есеп алғаннан кейін "Қызыл тізім" туралы жариялады. Коммунистік басып кіруден қауіп көрген үш ұйым – Гонконг кәсіби мұғалімдер одағы (HKPTU) (Шето Вах басқарған), Гонконг студенттер федерациясы (HKFS) және мемлекеттік мектептің бітірмеген мұғалімдер одағы (GSNTU) болды. Бұл ақпарат жарияланғаннан кейін үкімет бұл есептің үкіметтің ресми пікірін білдірмейтінін мәлімдеді.
The Hong Kong Standard revealed on 16 January 1981 that there were personal attacks as well as plans for possible infiltration of groups such as school and college associations. The paper reported that the goal of the SCOPG was to protect Hong Kong's image abroad. On 28 January 1981 the same paper reported on a 'Red List' after it had obtained 11 further confidential reports. The three groups that were supposedly threatened by Communist infiltration were the Hong Kong Professional Teachers' Union (HKPTU)(headed by Szeto Wah), the Hong Kong Federation of Students (HKFS) and the Government School Non Graduate Teachers Union (GSNTU). In response to this revelation, the government said that this report did not reflect the official opinion of the government.
Файлдарды жою
1995 жылы үкімет SCOPG есебіне қатысты барлық дерлік құжаттар 1980 жылдары "құжаттарды басқару мақсатында" жойылғандығын мойындады. Қауіпсіздік хатшысы Питер Лай былай деді: "Үкімет саясаты құпия ақпаратты қарауды көздейді. Мемлекеттік құжаттар енді пайдалы болмаса, оларды жоюға рұқсат етіледі". Үкімет комитет туралы қосымша сұрақтарға жауап беруден бас тартып, осындай комитеттердің жаңасы құрылмағанын мәлімдеді.
In 1995, the government admitted that almost all the files related to the SCOPG report had been destroyed during the 1980s "for record management purposes." The secretary for security, Peter Lai, also stated: "Government policy provides for the review of classified material. Government files are destroyed for record management purposes when they no longer serve a useful purpose." The government refused to answer further questions about the committee and declared that no new similar committee had been set up.