Италияның ең беделді әдеби сыйлығы: Стрега жүлдесі
Strega Prize
Италияның ең беделді әдеби сыйлығы – Стрега сыйлығы туралы біліңіз. 1947 жылдан бері итальян тілінде жазылған үздік прозалық туындылар марапатталады. Тарихы мен маңызы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ең беделді итальяндық әдеби сыйлық
Most prestigious Italian literary award
Стрега сыйлығы (ˈprɛːmjo ˈstreːɡa) – Италиядағы ең маңызды әдеби сыйлық. Ол 1947 жылдан бері жыл сайын итальян тілінде жазылған, кез келген ұлттың авторының және алдыңғы жылдың 1 мамыры мен 30 сәуірі аралығында тұңғыш рет жарық көрген ең жақсы прозалық туындысына беріледі.
The Strega Prize ( ˈprɛːmjo ˈstreːɡa) is the most important Italian literary award. It has been awarded annually since 1947 for the best work of prose fiction written in the Italian language by an author of any nationality and first published between 1 May of the previous year and 30 April.
Тарих
1944 жылы Мария мен Гофредо Беллончи Римдегі үйлерінде әдеби салон ашуға кірісті. Осы жексенбі күнгі жиналыстарда жазушылар, суретшілер және зиялы қауымның көптеген белгілі өкілдері жиналды. Бұл топ «Доменика достары» немесе «Жексенбі достары» деп танылды. 1947 жылы Беллончилер «Стрега» ликерін шығаратын фирма иесі Гвидо Альбертимен бірге көркем әдебиетке арналған сыйлық тағайындауға шешім қабылдады, ал жеңімпазды Жексенбі достары анықтады. Беллончи айналасының қызметі мен сыйлықтың құрылуы итальян мәдени өміріндегі «қалыпты жағдайға» қайта оралудың бастапқы белгісі ретінде қарастырылды: фашизм, соғыс, оккупация және азаттық жылдарынан кейінгі қайта құрудың бір бөлігі. «Жексенбі достары» сайлаған «Стрега» сыйлығының алғашқы иегері Эннио Флайано болды, ол өзінің бірінші және жалғыз романы «Убить уақыт» үшін марапатталды, бұл роман Екінші Итальяндық-Абиссиниялық соғысы кезінде Африкада өтеді. Ол ағылшын тіліне «The Short Cut» деп аударылған. Мария Беллончи 1971 жылы «Стрега сыйлығының жылдары» деген тақырыпта «Стрега сыйлығының тарихы» атты кітап жариялады.
In 1944 Maria and Goffredo Bellonci started to host a literary salon at their home in Rome. These Sunday gatherings of writers, artists and intellectuals grew to include many of the most notable figures of Italian cultural life. The group became known as the Amici della Domenica, or ‘Sunday Friends’. In 1947 the Belloncis, together with Guido Alberti, owner of the firm which produces the Strega liqueur, decided to inaugurate a prize for fiction, the winner being chosen by the Sunday friends. The activities of the Bellonci circle and the institution of the prize were seen as marking a tentative return to ‘normality’ in Italian cultural life: a feature of the reconstruction which followed the years of Fascism, war, occupation and liberation. The first winner of the Strega, elected by the Sunday Friends, was Ennio Flaiano, for his first and only novel Tempo di uccidere, which is set in Africa during the Second Italo Abyssinian War. It has been translated into English as The Short Cut. Maria Bellonci published a history of the Strega prize, titled Come un racconto gli anni del premio Strega, in 1971.
Таңдау процесі
Мария Беллончи 1986 жылы қайтыс болғаннан бері сыйлықты Мария және Гофредо Беллончи қоры басқарып келеді. Италияның мәдени элитасынан таңдалған, қазір 400-ге жуық мүшеден тұратын жюри мүшелері әлі де "Жексенбілік достар" деп аталады. Кітапты қарау үшін оған кем дегенде екі Достың қолдауы болуы тиіс. Алғашқы дауыс беруде бұл ұзақ тізім бес кітаптан тұратын қысқа тізімге дейін таңдалады. Дауыс берудің екінші турында жеңімпаз жарияланады, ол шілде айының бірінші бейсенбісінде Римдегі Вилла Джулияның нимфеумында өтеді.
Since the death of Maria Bellonci in 1986, the prize has been administered by the Fondazione Maria e Goffredo Bellonci. The members of the now 400 strong prize jury, drawn from Italy’s cultural elite, are still known as the Sunday Friends. For a book to be considered, it must have the support of at least two Friends. This initial long list is whittled down at a first ballot to a short list of five. The second round of voting, followed by the proclamation of the victor, takes place on the first Thursday in July in the nymphaeum of the Villa Giulia, Rome.
Premio Strega speciale, 2006 жыл
2006 жылы, Стрега сыйлығының жетпіс жылдығында Италия Конституциясына арнайы сыйлық табысталды. Бұл құжат 1946 жылы, Стрега сыйлығының алғашқы рет табысталған жылы жасалып, бекітілген болатын. Сыйлықты Италия Республикасының бұрынғы президенті Оскар Луиджи Скальфаро қабылдады.
In 2006, the seventieth year of the Strega Prize, a special award was made to the Constitution of Italy, a document which was drawn up and approved in 1946, the year of the Strega’s inauguration. The award was received by former President of the Italian Republic Oscar Luigi Scalfaro.