Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая престижная итальянская литературная премия
Most prestigious Italian literary award
Премия Стрега (ˈprɛːmjo ˈstreːɡa) – самая важная итальянская литературная премия. Она вручается ежегодно с 1947 года за лучшее произведение прозы, написанное на итальянском языке автором любой национальности и впервые опубликованное в период с 1 мая предыдущего года по 30 апреля.
The Strega Prize ( ˈprɛːmjo ˈstreːɡa) is the most important Italian literary award. It has been awarded annually since 1947 for the best work of prose fiction written in the Italian language by an author of any nationality and first published between 1 May of the previous year and 30 April.
История
В 1944 году Мария и Гофредо Беллончи начали проводить литературные салоны в своем доме в Риме. Эти воскресные встречи писателей, художников и интеллектуалов со временем стали включать многих выдающихся деятелей итальянской культуры. Группа получила название "Amici della Domenica", или "Воскресные друзья". В 1947 году Беллончи вместе с Гидо Альберти, владельцем компании, производящей ликер Strega, решили учредить премию за прозу, победитель которой определялся "Воскресными друзьями". Деятельность круга Беллончи и учреждение премии рассматривались как робкий шаг к возвращению к "нормальной" жизни в итальянской культуре – характерная черта восстановления после лет фашизма, войны, оккупации и освобождения. Первым лауреатом премии Strega, избранным "Воскресными друзьями", стал Эннио Флайано за свой первый и единственный роман "Tempo di uccidere", действие которого разворачивается в Африке во время Второй итало-абиссинской войны. На английский язык роман был переведен как "Короткий путь". В 1971 году Мария Беллончи опубликовала историю премии Strega под названием "Come un racconto gli anni del premio Strega".
In 1944 Maria and Goffredo Bellonci started to host a literary salon at their home in Rome. These Sunday gatherings of writers, artists and intellectuals grew to include many of the most notable figures of Italian cultural life. The group became known as the Amici della Domenica, or ‘Sunday Friends’. In 1947 the Belloncis, together with Guido Alberti, owner of the firm which produces the Strega liqueur, decided to inaugurate a prize for fiction, the winner being chosen by the Sunday friends. The activities of the Bellonci circle and the institution of the prize were seen as marking a tentative return to ‘normality’ in Italian cultural life: a feature of the reconstruction which followed the years of Fascism, war, occupation and liberation. The first winner of the Strega, elected by the Sunday Friends, was Ennio Flaiano, for his first and only novel Tempo di uccidere, which is set in Africa during the Second Italo Abyssinian War. It has been translated into English as The Short Cut. Maria Bellonci published a history of the Strega prize, titled Come un racconto gli anni del premio Strega, in 1971.
Процесс отбора
С момента смерти Марии Беллончи в 1986 году премия находится под управлением Фонда Марии и Гофредо Беллончи. Члены жюри, насчитывающего уже 400 человек и состоящего из представителей итальянской культурной элиты, по-прежнему известны как "Друзья воскресенья". Для того чтобы книга была рассмотрена, необходимо, чтобы ее поддержали как минимум два "Друга". Этот предварительный длинный список сокращается в ходе первого тура голосования до короткого списка из пяти книг. Второй тур голосования и объявление победителя проходят в первый четверг июля в нимфее Виллы Джулия в Риме.
Since the death of Maria Bellonci in 1986, the prize has been administered by the Fondazione Maria e Goffredo Bellonci. The members of the now 400 strong prize jury, drawn from Italy’s cultural elite, are still known as the Sunday Friends. For a book to be considered, it must have the support of at least two Friends. This initial long list is whittled down at a first ballot to a short list of five. The second round of voting, followed by the proclamation of the victor, takes place on the first Thursday in July in the nymphaeum of the Villa Giulia, Rome.
Специальная премия Стрега, 2006
В 2006 году, в семидесятый год существования премии Стрега, специальная награда была вручена Конституции Италии – документу, разработанному и принятому в 1946 году, в год основания премии Стрега. Награду принял бывший президент Итальянской Республики Оскар Луиджи Скальфаро.
In 2006, the seventieth year of the Strega Prize, a special award was made to the Constitution of Italy, a document which was drawn up and approved in 1946, the year of the Strega’s inauguration. The award was received by former President of the Italian Republic Oscar Luigi Scalfaro.