Ирландиялық жазушы Хьюго П. Гамильтон: Тілдер мен мәдениеттер арасындағы өмір
Hugo Hamilton (writer)
Ирландиялық жазушы Хьюго П. Гамильтон (1953 ж.т.) – әкесі ирландиялық, анасы неміс отбасында дүниеге келген драматург, әңгімеші, романист. Туған өлке, тіл тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия жазушысы (туған 1953)
Irish writer (born 1953)
Хьюго П. Гамильтон (туған Йоханнес О’Хурмольтай, 28 қаңтар 1953) – ирландиялық жазушы. Гамильтон Дублинде ирландтық әкесі мен неміс анасының отбасында дүниеге келді және өсті. Ол пьесалар, әңгімелер, романдар мен мемуарлар жазды.
Hugo P. Hamilton (born Johannes Ó hUrmoltaigh, 28 January 1953) is an Irish writer. Hamilton was born and raised in Dublin with an Irish father and a German mother. Hamilton has written plays, short stories, novels and memoirs.
Ерте өмір
Гамильтонның анасы неміс католигі, ол 1949 жылы Ирландияға қажылық сапармен барып, ирланд еркегіне үйленіп, елге қоныс аударды. Оның әкесі қатаң ұлтшыл болған, балаларының тек неміс немесе ирланд тілінде сөйлейтінін, ағылшын тілінде сөйлемеуін қатаң талап еткен, жас Хьюго бұл тыйымға іштей қарсылық көрсетті. "Ағылшын тіліне тыйым салу, мен үшін осы тілді бір сынақ ретінде көрсетті. Бала кезімде қабырғаларға ағылшын тілінде сөйлеп, сырттан естіген әңгімелерді жасырын түрде қайталап жаттым", - деп жазды ол кейін. Осының нәтижесінде ол үш тілде – ағылшын, ирланд және неміс тілдерінде өсіп, ешқайсысына толыққанды жатпайтын сезімде болды: "Мен сияқты балалардың, менің кіріп қосыла алатын этностық топтардың болған жоқ". "Мұқият есте сақтаудың жиынтық әсері – есте сақтау амалын өнер туындысына айналдыру", – деп түсіндірді Джеймс Ласдун The New York Times газетінде. Бұл оқиға 2006 жылғы "Көшедегі теңізші" жинағында көтеріледі. 2007 жылдың мамыр айында неміс баспасы Luchterhand "Die redselige Insel" (Сөйлейтін арал) кітабын жариялады, онда Гамильтон Генрих Бёлльдің Ирландияға жасаған сапарын суреттейді, бұл сапар 1957 жылы жарық көрген оның ең көп сатылған "Irisches Tagebuch" (Ирландиялық күнделік) кітабының негізі болды. Оның ирландтық әріптесі Энн Энрайт Гамильтонды "нәрселердің арасындағы кеңістікті жақсы көретін жазушы" деп сипаттады: "оның кейіпкерлері мәдениеттер мен тілдер арасында ғана емес, сонымен қатар өткен мен болашақ арасында өмір сүреді". Гамильтонның 2014 жылғы "Every Single Minute" (Әрбір минут) романы – автордың әріптесі және мемуаршы Нуала О Фаолейнмен бірге Берлинге жасаған саяхаты туралы ойдан шығарылған әңгіме, ол қатерлі ісіктен көз жұмған.
Hamilton's mother was a German Roman Catholic who travelled to Ireland in 1949 on a pilgrimage, married an Irishman, and settled in the country. His father was a strict nationalist who insisted that his children should speak only German or Irish, but not English, a prohibition the young Hugo resisted inwardly. "The prohibition against English made me see that language as a challenge. Even as a child, I spoke to the walls in English and secretly rehearsed dialogue I heard outside," he wrote later. As a consequence of this, he grew up with three languages – English, Irish and German – and a sense of never really belonging to any: "There were no other children like me, no ethnic groups that I could attach myself to". "The cumulative effect is to elevate an act of scrupulous remembering into a work of art," commented James Lasdun in The New York Times. The story is picked up in the 2006 volume, The Sailor in the Wardrobe. In May 2007, German publisher Luchterhand published Die redselige Insel (The Island of Talking), in which Hamilton retraced the journey Heinrich Böll made in Ireland that was to be the basis of his best selling book Irisches Tagebuch (Irish Journal) in 1957. His fellow Irish writer Anne Enright has described Hamilton as a writer who "loves the spaces between things: his characters live, not just between cultures or between languages, but between the past and the future." Hamilton's 2014 novel, Every Single Minute is a fictional account of a journey to Berlin which the author undertook with his fellow writer and memoirist, Nuala O Faolain, who was dying of cancer.
Тану
1992 жылы ол ирланд әдебиеті үшін Руни сыйлығымен марапатталды. "Сан импур" ("Сан импур") француз тіліндегі "Тарлы халық" ("The Speckled People") аудармасы 2004 жылы Prix Femina étranger сыйлығын жеңіп алды, ал "Иль кане че аббаиява алле онде" ("Il cane che abbaiava alle onde") итальян тіліндегі естеліктер аудармасы 2004 жылы Premio Giuseppe Berto сыйлығын жеңіп алды. Ол 2011 жылы Дублиндегі Гейт театрында "Тарлы халық" ("The Speckled People") мемуарын сахналық қойылымға бейімдеді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан оралған әкесінің әңгімесіне негізделген "The Mariner" атты жаңа пьесасы 2014 жылы Гейт театрында қойылды. Гамильтон ирланд өнер академиясы Аосдананың мүшесі және Германия мен Ирландия арасындағы әдебиетке және түсіністікке қосқан ерекше үлесі үшін Bundesverdienstkreuz (Германия Федеративтік Республикасының Еңбегі үшін ордені) орденімен марапатталды.
In 1992 he was awarded the Rooney Prize for Irish Literature. Sang impur, the French translation of The Speckled People, won the Prix Femina étranger in 2004 and Il cane che abbaiava alle onde, the Italian translation of the memoir, won the Premio Giuseppe Berto in 2004. He adapted his memoir The Speckled People for the stage at the Gate Theatre in Dublin in 2011. A new play entitled The Mariner, based on the story of his grandfather returning from the First World War, ran at the Gate Theatre in 2014. Hamilton is a member of the Irish Arts Academy Aosdána and has been awarded the Bundesverdienstkreuz (Order of Merit of the Federal Republic of Germany) for his unique contribution to literature and understanding between Germany and Ireland.
Жеке өмір
Хьюго Гамильтон Дублинде тұрады. Ол Мэри Роуз Дорлиге үйленген, ирланд тегінде, бірақ Честерде туып, Ирландия мен Канадада оқыған. Олардың үш баласы бар, соның ішінде Берлинде тұратын үйленген ұлы бар.
Hugo Hamilton lives in Dublin. He is married to Mary Rose Doorly, of Irish descent but born in Chester and educated in Ireland and Canada. They have three children, including a married son who lives in Berlin.