Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писатель (род. 1953)
Irish writer (born 1953)
Хьюго П. Гамильтон (настоящее имя – Йоханнес О’Хурмолта́й, 28 января 1953 года) – ирландский писатель. Гамильтон родился и вырос в Дублине в семье ирландского отца и немецкой матери. Он является автором пьес, рассказов, романов и мемуаров.
Hugo P. Hamilton (born Johannes Ó hUrmoltaigh, 28 January 1953) is an Irish writer. Hamilton was born and raised in Dublin with an Irish father and a German mother. Hamilton has written plays, short stories, novels and memoirs.
Ранние годы
Мать Гамильтона была немецкой католичкой, которая в 1949 году совершила паломничество в Ирландию, вышла замуж за ирландца и осела в этой стране. Его отец был убежденным националистом и настаивал, чтобы его дети говорили только на немецком или ирландском, но не на английском, что юный Хьюго внутренне ощущал как запрет и сопротивлялся ему. «Запрет на английский язык заставил меня воспринимать его как вызов. Даже ребенком я разговаривал с стенами на английском и тайно проговаривал услышанные снаружи диалоги», – писал он впоследствии. В результате он вырос, владея тремя языками – английским, ирландским и немецким – и ощущая, что полностью не принадлежит ни к одной из этих культур: «Не было других детей, похожих на меня, не было этнических групп, к которым я мог бы себя причислить». «Совокупный эффект скрупулезного воспоминания возводит это в ранг искусства», – заметил Джеймс Ласдун в The New York Times. Эта история нашла продолжение в сборнике 2006 года «Моряк в гардеробе». В мае 2007 года немецкое издательство Luchterhand выпустило Die redselige Insel (Остров говорящих), в котором Гамильтон проследил путь Генриха Бёлля по Ирландии, который лег в основу его бестселлера Irisches Tagebuch (Ирландский дневник) 1957 года. Его ирландская коллега, писательница Энн Энрайт, описала Гамильтона как автора, который «любит промежутки между вещами: его персонажи живут не только между культурами или языками, но и между прошлым и будущим». Роман Гамильтона 2014 года «Каждая секунда» – это художественное произведение, основанное на поездке в Берлин, которую автор совершил вместе с коллегой-писателем и мемуаристкой Нуалой О Фаолейн, страдавшей от рака.
Hamilton's mother was a German Roman Catholic who travelled to Ireland in 1949 on a pilgrimage, married an Irishman, and settled in the country. His father was a strict nationalist who insisted that his children should speak only German or Irish, but not English, a prohibition the young Hugo resisted inwardly. "The prohibition against English made me see that language as a challenge. Even as a child, I spoke to the walls in English and secretly rehearsed dialogue I heard outside," he wrote later. As a consequence of this, he grew up with three languages – English, Irish and German – and a sense of never really belonging to any: "There were no other children like me, no ethnic groups that I could attach myself to". "The cumulative effect is to elevate an act of scrupulous remembering into a work of art," commented James Lasdun in The New York Times. The story is picked up in the 2006 volume, The Sailor in the Wardrobe. In May 2007, German publisher Luchterhand published Die redselige Insel (The Island of Talking), in which Hamilton retraced the journey Heinrich Böll made in Ireland that was to be the basis of his best selling book Irisches Tagebuch (Irish Journal) in 1957. His fellow Irish writer Anne Enright has described Hamilton as a writer who "loves the spaces between things: his characters live, not just between cultures or between languages, but between the past and the future." Hamilton's 2014 novel, Every Single Minute is a fictional account of a journey to Berlin which the author undertook with his fellow writer and memoirist, Nuala O Faolain, who was dying of cancer.
Признание
В 1992 году он был удостоен премии Руни за ирландскую литературу. Sang impur, французский перевод "Пестрого народа", получил премию Prix Femina étranger в 2004 году, а Il cane che abbaiava alle onde, итальянский перевод мемуаров, – премию Premio Giuseppe Berto в 2004 году. В 2011 году он адаптировал свои мемуары "Пестрый народ" для сцены в Театре Гейт в Дублине. Новая пьеса под названием "Моряк", основанная на истории его деда, вернувшегося с Первой мировой войны, шла в Театре Гейт в 2014 году. Гамильтон является членом Ирландской академии искусств Aosdána и был награжден орденом "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" (Bundesverdienstkreuz) за его уникальный вклад в литературу и укрепление взаимопонимания между Германией и Ирландией.
In 1992 he was awarded the Rooney Prize for Irish Literature. Sang impur, the French translation of The Speckled People, won the Prix Femina étranger in 2004 and Il cane che abbaiava alle onde, the Italian translation of the memoir, won the Premio Giuseppe Berto in 2004. He adapted his memoir The Speckled People for the stage at the Gate Theatre in Dublin in 2011. A new play entitled The Mariner, based on the story of his grandfather returning from the First World War, ran at the Gate Theatre in 2014. Hamilton is a member of the Irish Arts Academy Aosdána and has been awarded the Bundesverdienstkreuz (Order of Merit of the Federal Republic of Germany) for his unique contribution to literature and understanding between Germany and Ireland.
Личная жизнь
Хьюго Гамильтон живет в Дублине. Он женат на Мэри Роуз Дорли, которая имеет ирландские корни, но родилась в Честере и училась в Ирландии и Канаде. У них трое детей, включая женатого сына, живущего в Берлине.
Hugo Hamilton lives in Dublin. He is married to Mary Rose Doorly, of Irish descent but born in Chester and educated in Ireland and Canada. They have three children, including a married son who lives in Berlin.