Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алабама штатының Блунт округіндегі американдық фермер Билл Уилсон (1880 жылы туған) әйелі мен ең кіші баласын өлтірді деген жаламен сотталды.
American farmer wrongfully convicted in Blount County, Alabama
Bill Wilson (born 1880) was an American farmer in Blount County, Alabama who was falsely convicted of killing his wife and youngest child.
Өмірбаян
1900 жылы Алабама штатының Блунт округіндегі фермер Билл Уилсон Женни Уэйдке үйленді. Олардың үшінші баласы 1907 жылы дүниеге келді. 19 айдан кейін Женни үшінші баласымен бірге Уилсонды тастап, отбасына қайтып оралды. Уилсон содан кейін екі үлкен баласын алып, әкесімен бірге тұруға көшті. Ажырасу процесі кезінде Уэйд пен үшінші бала жоғалып кетті. Женни соңғы рет көрінгенге дейін, жергілікті фермердің қызы Джейн МакКлендон да түсініксіз жағдайда жоғалып кеткен. Бірнеше апта бойы екеуінің де жоғалуына кінәлілердің қатысы болуы мүмкін деген қауесет тарады. 1912 жылдың соңында Долфус Тидвелл мен оның ұлы Уилсонның әкесінің жеріне жақын орналасқан Қара жауынгер өзенінде балық аулап жүргенде, топырақтан сүйек шығып тұрғанын байқады. Тидвеллдер топырақ астында кілем тауып, оның астында ересек пен баланың қаңқа қалдықтары бар екенін көрді. Жақын маңда ежелгі қабірлер болуы мүмкін деп ойлап, олар мұражайлық құнды заттарды іздеді, бірақ ештеңе таба алмады. Сүйектерді қайта жерлеп, үйлеріне қайтып келді. Бұл жаңалық тез тарады, және бірнеше күн бойы жергілікті тұрғындар үндістердің артефактілерін іздеді, бірақ қызығушылықтарын жоғалтты. Бір кісі 1908 жылы Женнидің қайын атасының үйіне себетпен барғанын және ертесіне таңертең өзенге қарай бағытталған іздерді көргенін айтты. Іздерді жалғастырғанда, ол балалардың киімдері мен тас үстінде қан іздерін тапты. Бұл оқиға тез тарады, содан кейін ақпарат округ прокуроры Джеймс Эмбриге жетті. Эмбри үлкен қазылар алқасын шақырып, Билл Уилсонды әйелі мен баласын өлтіргені үшін айыптады. Куәгерлердің сөзіне сүйенсек, әйелдің қаңқа қалдықтарында тіс емдеу іздері болмаған, бірақ Женнидің алдыңғы екі тісінде пломбалар болған. Д-р Дж.Ф. Хэнкок сүйектердің кем дегенде он жылға жуық екеніне, ересек қаңқаның қарт адамға тиесілі екеніне және баланың тұрақты тістерінің осы қаңқаның 19 айлық сәбиге тиесілі еместігіне сендірді.
Bill Wilson, a farmer in Blount County, Alabama, married Jenny Wade in 1900. Their third child was born in 1907. Jenny left Wilson 19 months later with their third child to return to her family. Wilson then chose to move in with his father taking the two older children with him. During the divorce proceedings, Wade and the third child vanished. Shortly before Jenny was last seen, Jane McClendon, a local farmer's daughter, also mysteriously disappeared. For several weeks rumors circulated that foul play was involved in both disappearances. In late 1912, Dolphus Tidwell and his son were fishing on the Black Warrior River near the property of Wilson's father when they noticed a bone sticking out of the soil. The Tidwells found a mat under the soil that exposed what they believed to be the skeletal remains of an adult and a child. Thinking that there may have been an Indigenous burial mound nearby, they searched the area for relics but found nothing. They re buried the bones and returned home. News of the discovery spread, and for several days locals searched the area for Native American artifacts until they lost interest. He recounted how he had seen Jenny visit her father in law's house carrying a basket in 1908 and that the following morning he noticed footprints leading to the river. Following the tracks, he found children's clothing and blood on a rock. The story soon spread until the information got back to the county solicitor James Embry. Embry called a grand jury and indicted Bill Wilson for the murder of his wife and child. Testimony was given that the female skeletal remains had no dental work even though Jenny had fillings in her two front teeth. Dr. J. F. Hancock said that he believed that the bones were at least ten years old, that the adult skeletal remains belonged to an elderly person, and that the child's permanent teeth excluded that skeleton from being that of a 19 month old baby.
Үкім
1915 жылдың 18 желтоқсанында қазылар алқасы Билл Уилсонды кінәлі деп танып, бірінші дәрежелі кісі өлтіруде айыпты деп үкім шығарды. Ол өмір бойына Алабама штатының Ветумпка мемлекеттік түрмесінде жазасын өтеуге кесілді. Шағымдар қабылданбады, сондай-ақ кешірім сұраған бірнеше өтініш те қарастырылмады.
On December 18, 1915, the jury found Bill Wilson guilty and convicted him of murder in the first degree. He was sentenced to life imprisonment, served at Alabama's Wetumpka State Penitentiary. An appeal was overturned, and several petitions for a pardon were also rejected.
Кешіріңіз .
1916 жылы Смитсон институтының биологиялық антропология бөлімінің меңгерушісі доктор Алеш Хрдличка бұл сүйектердің кем дегенде төрт-бес адамға тиесілі екенін мәлімдеді. Қалдықтар өте ескі болғандықтан, олардың түпкілікті тұрғындарға жатпайтынын көрсететін ешқандай белгі болған жоқ. Сот судьясы Дж. Е. Блэквуд Уилсонның кінәсіз екеніне сенгендіктен, губернатор мен бас прокурорға жазасын жеңілдету үшін сүраныс жасады, бірақ нәтиже болмады. Осы кезде халық Уилсонның кінәсіздігін қабылдаған еді, алайда прокурор Джеймс Эмбри кешірім алуға жасалған барлық әрекеттерге кедергі келтірді. 1918 жылы Уилсонның бұрынғы адвокаты Джени Уилсонды және оның 11 жасар қызын, екінші күйеуімен бірге Индиана штатының Винсенс қаласында тауып алды. Ол 8 шілдеде Блоунт округіне қайтып оралып, жоғалып кеткен сәтінен бастап табылғанға дейінгі уақиғаларын толық баяндайтын ант берді. Сол күні губернатор Уилсонға толық кешірім беріп, оны босатып жіберді.
In 1916, Dr. Aleš Hrdlička, curator of biological anthropology at the Smithsonian Institution, declared the bones to be parts of at least four or five individuals. The remains were very old, and there was nothing to indicate that they were not of Indigenous origin. The trial judge, J. E. Blackwood, believing that Wilson was innocent, pressured the governor and the Attorney General unsuccessfully to commute the sentence. By this time, the public accepted Wilson's innocence, but prosecutor James Embry blocked all attempts to obtain a pardon. In 1918, Wilson's former appeal lawyer located Jenny Wilson and her daughter, now aged 11, living in Vincennes, Indiana with her second husband. She returned to Blount County on July 8 and signed an affidavit giving a complete account of her movements from the time she disappeared until she was found. The same day the governor granted a full pardon, and Wilson was released.
Салдары
1919 жылы 15 ақпанда Алабама заң шығарушы органы Вильсонның ресми түрде алатын өтемақы мөлшерін анықтау үшін комиссия тағайындау туралы заң қабылдады. Бұл сома "3500 долларға дейін" болар еді, ал 1919 жылғы 3500 доллар шамамен <есептелген сомаға> тең, ол "қамауда болған кезде мемлекетке көрсеткен қызметтері үшін" төленді, заңсыз қамау үшін емес. 3500 долларға дейінгі максималды сома Blount округінің қозғалыс сотының судьясы – мемлекеттік сенімгерге тапсырылды. Сот судьясы кейін ақшамен бірге штаттан қашып кетті. Вильсон судьяның кепілдік берушісіне сот шығындарын өтеу үшін сотқа шағымданды, бұл оған 700 доллар заңгерлік шығынға дейін келді (1919 жылғы 700 доллар шамамен <есептелген сомаға> тең). Ол қанша алғанын білуге болмайды, бірақ шамамен 2500 доллар болған деп есептеледі (1919 жылғы 2500 доллар шамамен <есептелген сомаға> тең). Вильсон бұл ақшаға шағын шаруашылық сатып алды, бірақ қарызға батып, оны жоғалтты. Вильсон туралы соңғы мәліметтерде ол Алабамадағы шахтада көмір қазып күндізгі жұмысшы болып жұмыс істегені көрсетілген.
On February 15, 1919, the Alabama Legislature enacted a statute for the appointment of a commission to determine the amount of compensation Wilson would officially receive. It would be "up to the amount of $3,500" and 3500.0 in 1919 is equivalent to about <calculated amount> in recent years, "for services rendered [to] the state while in prison," rather than compensation for wrongful imprisonment. An award for the maximum amount of $3,500 was entrusted to the state public trustee, a Blount County probate court judge. The probate court judge subsequently fled the state with the money. Wilson sued the judge's bondsman to recover the compensation due to an action that cost him $700 in legal fees ($700.0 in 1919 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ). It is unknown how much he received, but it is believed to have been around $2,500 ($2500.0 in 1919 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ). Wilson used the money to buy a small farm but got into debt and lost it. The last record of Wilson indicates that he was working as a day laborer digging coal in an Alabama mine.