Салыстырмалы мәдениеттану: Ғаламдық және мәдениаралық контекстте зерттеулер
Comparative cultural studies
Салыстырмалы мәдениеттану – мәдениеттің жаһандық контекстінде зерттелуі. Әдістер, теориялар, коммуникация, жүйелер талданады. Әртүрлі тәсілдер қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Салыстырмалы мәдениеттану – глобалды және мәдениаралық контексте мәдениетті зерттеуге қатысты контексттік тәсіл. Назар зерттелетін нысандардың "не екеніне" емес, зерттеу процесінің теориясына, әдістемесіне және қолданылуына аударылады.
Comparative cultural studies is a contextual approach to the study of culture in a global and intercultural context. Focus is placed on the theory, method, and application of the study process(es) rather than on the "what" of the object(s) of study.
Шолу
Салыстырмалы мәдени зерттеулерде салыстырмалы әдебиеттің таңдалған принциптері, мәдениет пен мәдени өнімдерді зерттеу мақсатымен мәдениеттану саласындағы таңдалған принциптермен (мәдениет теориялары, (радикалды) конструкциялизм, коммуникация теориялары және жүйелік теориялар) біріктіріледі (әдебиет, коммуникация, медиа, өнер және т.б. сияқты). Бұл контексттік және қарым-қатынастық құрылымда, әдістер мен тәсілдердің көптүрлілігімен, пәнаралық сипатта және қажет болған жағдайда командалық жұмысты қамти отырып жүзеге асырылады. Салыстырмалы мәдени зерттеулерде мәдениеттегі коммуникативтік әрекеттердің процестері және осы процестердің қалай жүзеге асуы зерттеу мен оқудың басты мақсаттарын құрайды. Дегенмен, салыстырмалы мәдени зерттеулер басқа белгілі зерттеу салаларындағы мәтіндік талдауды жоққа шығармайды. Салыстырмалы мәдени зерттеулерде мәдениетті жүйелі және эмпирикалық тұрғыдан зерттеуде қолданылатын құралдар мен әдістемелерге басымдық беріледі. Салыстырмалы мәдени зерттеулердегі зерттеулер теориялық, сондай-ақ әдістемелік және қолданбалы тұрғыдан мәдениеттер, тілдер, әдебиеттер және пәндер арасындағы өзара әрекет пен диалогты қамтиды: басқа мәдениеттерге назар аудару, эссенциалистік түсініктер мен тәжірибелерге қарсы тұру және ұлттық мемлекет парадигмасынан тыс қарау – бұл құрылымның және оның қолданылуының негізгі және іргелі элементі болып табылады.
In comparative cultural studies, selected tenets of comparative literature are merged with selected tenets of the field of cultural studies (including culture theories, (radical) constructivism, communication theories, and systems theories) with the objective to study culture and culture products (including but not restricted to literature, communication, media, art, etc.). This is performed in a contextual and relational construction and with a plurality of methods and approaches, interdisciplinary, and, if and when required, including teamwork. In comparative cultural studies, it is the processes of communicative action(s) in culture and the how of these processes that constitute the main objectives of research and study. However, scholarship in comparative cultural studies does not exclude textual analysis proper of other established fields of study. In comparative cultural studies, ideally, the framework of and methodologies available in the systemic and empirical study of culture are favored. Scholarship in comparative cultural studies includes the theoretical, as well as methodological and applied postulate to move and to dialogue between cultures, languages, literature, and disciplines: attention to other cultures against essentialist notions and practices and beyond the paradigm of the nation state is a basic and founding element of the framework and its application.