Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенедиктиндер монастыры, Зальцбург, Австрия.
Benedictine monastery in Salzburg, Austria
Санкт-Петер аббаттығы (Stift Sankt Peter), немесе Санкт-Петер архиаббаттығы (Erzabtei Stift Sankt Peter, Archiabbatia sancti Petri Salisburgensis) – Австрияның Зальцбург қаласындағы бенедиктиндер монастыры және бұрынғы кафедралық собор. Ол неміс тілінде сөйлейтін аймақтағы ең ежелгі монастырлардың бірі саналады, және іс жүзінде 696 жылы негізі қаланғаннан бері үздіксіз тарихы бар ең көне монастырь болып табылады.
St Peter's Abbey (Stift Sankt Peter), or St Peter's Archabbey (German: Erzabtei Stift Sankt Peter, Archiabbatia sancti Petri Salisburgensis), is a Benedictine monastery and former cathedral in the Austrian city of Salzburg. It is considered one of the oldest monasteries in the German speaking area, and in fact the oldest with a continuous history since its foundation in 696.
Тарих
Санкт-Петер аббаттығы 696 жылы әулие Руперт тарапынан Норикумның Северин заманындағы аймақтағы алғашқы христиандықтың нәтижесінде пайда болған кеш антикалық шіркеу орнында құрылған. Монастырь да Шығыс Альп тауларында миссионерлік қызметті дамыту мақсатымен құрылды. 987 жылға дейін аббаттың қызметі Зальцбург архиепископының қызметімен біріктірілді: екі лауазымды да бір адам атқарды. Орта ғасырларда Санкт-Петер өте жақсы мектебімен танымал болды. 1074 жылы Зальцбург архиепископы Гебхард Штирия маркасында Адмонт аббаттығын құру үшін бірнеше монахтарды жіберді. 15 ғасырда аббатхана Мелк реформаларын қабылдады. 1623 жылы архиепископ Париж Лодрон 1810 жылы таратылғанға дейін аббатханамен тығыз байланыста болған Зальцбург бенедиктин университетін құрды. 1641 жылдан бастап аббатхана Зальцбург конгрегациясының мүшесі болды, ол 1930 жылы қазіргі Австрия конгрегациясына (оның бас үйі) біріктірілді. 1926 жылы Зальцбург университетін қайта құруға жасалған әрекеттер бенедиктин колледжінің (Kolleg St. Benedikt) құрылуына әкелді; бұл бастама қазіргі Зальцбург университетінің қайта құрылуына көмектесті. 1927 жылы Санкт-Петер архиаббаттығы мәртебесіне көтерілді. 1938 жылы Австрияның нацистік Германияға қосылуынан кейін ғимараттар тартылып алынды және монахтардың көпшілігі қуылды. Дегенмен, монастырь таратылмады және соғыс аяқталғаннан кейін монахтар қайта оралды.
St Peter's Abbey was founded in 696 by Saint Rupert at the site of a Late Antique church stemming from the first Christianization in the area in the days of Severinus of Noricum. Likewise the establishment of the monastery was meant to advance missionary efforts in the Eastern Alps. Until 987, the office of the abbot was joined to that of the Archbishop of Salzburg: one man fulfilled both duties. In the Middle Ages, St Peter's was known for its exceptional school. In 1074, Archbishop Gebhard of Salzburg sent several monks to found Admont Abbey in the March of Styria. In the 15th century, the abbey adopted the Melk Reforms. In 1623, Archbishop Paris Lodron founded the Benedictine University of Salzburg, which until its dissolution in 1810 was closely connected to the abbey. Since 1641, the abbey has been a member of the Salzburg Congregation, merged in 1930 into the present Austrian Congregation (of which it is the principal house) of the Benedictine Confederation. In 1926, endeavours for re establishing the Salzburg university led to the foundation of the Benedictine college (Kolleg St. Benedikt); the initiative helped bring the modern University of Salzburg back into being. In 1927, St Peter's was raised to the status of an archabbey. Following the Austrian Anschluss to Nazi Germany in 1938, the premises were seized and most of the monks expelled. Nevertheless, the monastery was not dissolved and the monks returned after the war.
Аббат шіркеуі
Қазіргі роман стиліндегі Мёнхсберг тауының солтүстік етегіндегі монастырь шіркеуі 1130 жылдан бастап бұрынғы Каролинг шіркеуі орнында салынды және 1147 жылы Әулие Петрге арналды. 1444 жылы органның бірі Генрих Траксдорфтың (Майнц қаласынан) жасаған туындысы – хор қоршауының үстіне орналастырылды. 1756 жылы шпилі пияз тәрізді күмбезбен жабдықталса, ішкі кеңістігі 1760-1782 жылдар аралығында Абат Беда Сеауэрдің басшылығымен қазіргі көрінісіндегі рококо стиліне келтілді. 2022 жылы директоры Михаэла Пузича зейнетке шыққаннан кейін институт жабылды.
The present day Romanesque abbey church at the northern foot of the Mönchsberg was erected from about 1130 onwards at the site of a previous Carolingian church building, it was dedicated to Saint Peter in 1147. One of the organs was located atop the rood screen in 1444, a work by Heinrich Traxdorf of Mainz. While the steeple received its onion dome in 1756, the interior was often re modelled before attaining its currently visible Rococo style between 1760 and 1782 under Abbot Beda Seeauer's direction. The Institute closed when the director, Michaela Puzicha, retired in 2022.
Австрия литургиялық институты
Санкт-Петер абаттығы Австриядағы литургиялық жаңарудың ең алғашқы орталықтарының бірі болды. 2001 жылдан бері Австрия Епископтар конференциясының Литургиялық институты осы абаттықта орналасқан.
St. Peter's was one of the earliest centers of liturgical revival in Austria. Since 2001, the Austrian Bishops' Conference's Liturgical Institute has been based in the archabbey.
Зират
Петерсфрейдхоф шамамен 700 жылы монастырдың негізі қаланған кезде жоспарланып, салынған болуы мүмкін. Осы жерлеу орны алғаш рет 1139 жылы архиепископ Конрад I билігі тұсында айтылған, ал ең көне сақталған қабірлер 1288 және 1300 жылдарға дейін сақталған. Оның орталық бөлігінде кеш готикалық стильдегі Әйгер Маргарита шіркеуі және 1170 жылы құдайына арналған, ал 1614/15 жылдары Сантино Соларидің жобалары бойынша мавзолей ретінде қайта жаңартылған Крест шіркеуі орналасқан. Бірнеше мазарлар Фестунсберг төбесінің етегінде салынған аркадаларда орналасқан. Зираттың аумағы Фестунсбергтің конгломерат тау жыныстарынан қазылған «катакомбаларымен» әйгілі. Олар ерте христиандық жиын орындары және усақ шіркеулер ретінде пайда болған, бұл олардың ерте антикалық дәуірге жататындығын көрсетеді.
The Petersfriedhof was probably laid out during the foundation of the monastery about 700. The burial ground was first mentioned under the rule of Archbishop Conrad I in 1139, with the oldest preserved graves from 1288 and 1300. It is centred around Late Gothic St Margaret's Chapel and the Chapel of the Cross, dedicated about 1170 and refurbished as a mausoleum according to plans by Santino Solari in 1614/15. Several tombs are located in arcades built at the foot of the Festungsberg hill. The cemetery grounds are known for its 'catacombs' carved out of the conglomerate rocks of the Festungsberg. They probably date back to Late Antiquity, when they served as an Early Christian place of assembly and hermitage.