Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Зальцбурге, Австрия.
Benedictine monastery in Salzburg, Austria
Аббатство Святого Петра (Stift Sankt Peter), или Архиаббатство Святого Петра (нем. Erzabtei Stift Sankt Peter, лат. Archiabbatia sancti Petri Salisburgensis) — бенедиктинский монастырь и бывший собор в австрийском городе Зальцбург. Он считается одним из старейших монастырей в немецкоязычном регионе и, фактически, старейшим из сохранивших непрерывную историю с момента основания в 696 году.
St Peter's Abbey (Stift Sankt Peter), or St Peter's Archabbey (German: Erzabtei Stift Sankt Peter, Archiabbatia sancti Petri Salisburgensis), is a Benedictine monastery and former cathedral in the Austrian city of Salzburg. It is considered one of the oldest monasteries in the German speaking area, and in fact the oldest with a continuous history since its foundation in 696.
История
Аббатство Святого Петра было основано в 696 году святым Рупертом на месте позднеантичной церкви, восходящей к первым христианизациям в этом регионе во времена Северина Норико. Основание монастыря также преследовало цель содействовать миссионерской деятельности в Восточных Альпах. До 987 года должность аббата совмещалась с должностью архиепископа Зальцбургского: один и тот же человек исполнял обе функции. В Средние века аббатство Святого Петра славилось своей выдающейся школой. В 1074 году архиепископ Зальцбургский Гебхард направил нескольких монахов для основания аббатства Адмонт в Марке Штирия. В XV веке аббатство приняло реформы Мелка. В 1623 году архиепископ Париж Лодрон основал Бенедиктинский университет в Зальцбурге, который до его роспуска в 1810 году был тесно связан с аббатством. С 1641 года аббатство являлось членом Зальцбургской конгрегации, объединенной в 1930 году в современную Австрийскую конгрегацию (являющуюся главным домом) Бенедиктинской конфедерации. В 1926 году усилия по восстановлению Зальцбургского университета привели к основанию бенедиктинского коллежа (Kolleg St. Benedikt); эта инициатива способствовала возрождению современного Зальцбургского университета. В 1927 году Святой Петр был возведен в статус архиаббатства. После аншлюса Австрии к нацистской Германии в 1938 году имущество было конфисковано, а большинство монахов изгнаны. Однако монастырь не был распущен, и монахи вернулись после войны.
St Peter's Abbey was founded in 696 by Saint Rupert at the site of a Late Antique church stemming from the first Christianization in the area in the days of Severinus of Noricum. Likewise the establishment of the monastery was meant to advance missionary efforts in the Eastern Alps. Until 987, the office of the abbot was joined to that of the Archbishop of Salzburg: one man fulfilled both duties. In the Middle Ages, St Peter's was known for its exceptional school. In 1074, Archbishop Gebhard of Salzburg sent several monks to found Admont Abbey in the March of Styria. In the 15th century, the abbey adopted the Melk Reforms. In 1623, Archbishop Paris Lodron founded the Benedictine University of Salzburg, which until its dissolution in 1810 was closely connected to the abbey. Since 1641, the abbey has been a member of the Salzburg Congregation, merged in 1930 into the present Austrian Congregation (of which it is the principal house) of the Benedictine Confederation. In 1926, endeavours for re establishing the Salzburg university led to the foundation of the Benedictine college (Kolleg St. Benedikt); the initiative helped bring the modern University of Salzburg back into being. In 1927, St Peter's was raised to the status of an archabbey. Following the Austrian Anschluss to Nazi Germany in 1938, the premises were seized and most of the monks expelled. Nevertheless, the monastery was not dissolved and the monks returned after the war.
Аббатская церковь
Нынешняя романская аббатская церковь у северного подножия Мёнксберга была возведена примерно с 1130 года на месте более ранней каролингской церкви и освящена в честь Святого Петра в 1147 году. Один из органов был установлен над хорами в 1444 году, это работа Генриха Траксдорфа из Майнца. Хотя башне был добавлен луковичный купол в 1756 году, интерьер неоднократно перестраивался, прежде чем в период с 1760 по 1782 год, под руководством аббата Беды Сеауэра, он приобрел свой нынешний облик в стиле рококо. Институт прекратил свою деятельность после выхода на пенсию директора Михаэлы Пузичи в 2022 году.
The present day Romanesque abbey church at the northern foot of the Mönchsberg was erected from about 1130 onwards at the site of a previous Carolingian church building, it was dedicated to Saint Peter in 1147. One of the organs was located atop the rood screen in 1444, a work by Heinrich Traxdorf of Mainz. While the steeple received its onion dome in 1756, the interior was often re modelled before attaining its currently visible Rococo style between 1760 and 1782 under Abbot Beda Seeauer's direction. The Institute closed when the director, Michaela Puzicha, retired in 2022.
Австрийский литургический институт
Собор Святого Петра был одним из первых центров литургического возрождения в Австрии. С 2001 года в архиаббатстве базируется Литургический институт Австрийской епископской конференции.
St. Peter's was one of the earliest centers of liturgical revival in Austria. Since 2001, the Austrian Bishops' Conference's Liturgical Institute has been based in the archabbey.
Кладбище
Петерсфридхоф был, вероятно, разбит во время основания монастыря около 700 года. Могильник впервые упоминается в документах при правлении архиепископа Конрада I в 1139 году, а самые старые сохранившиеся захоронения датируются 1288 и 1300 годами. Центром кладбища являются позднеготическая часовня Святой Маргарет и часовня Креста, освященная около 1170 года и переоборудованная в мавзолей по проектам Сантино Солари в 1614/15 годах. Несколько гробниц расположены в аркадах, построенных у подножия холма Фестунгсберг. Кладбище известно своими "катакомбами", высеченными в конгломерате скал Фестунгсберга. Вероятно, они восходят к поздней античности, когда использовались как место собраний и уединенное жилище ранних христиан.
The Petersfriedhof was probably laid out during the foundation of the monastery about 700. The burial ground was first mentioned under the rule of Archbishop Conrad I in 1139, with the oldest preserved graves from 1288 and 1300. It is centred around Late Gothic St Margaret's Chapel and the Chapel of the Cross, dedicated about 1170 and refurbished as a mausoleum according to plans by Santino Solari in 1614/15. Several tombs are located in arcades built at the foot of the Festungsberg hill. The cemetery grounds are known for its 'catacombs' carved out of the conglomerate rocks of the Festungsberg. They probably date back to Late Antiquity, when they served as an Early Christian place of assembly and hermitage.