Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анжелико Чавес (10 сәуір 1910 - 18 наурыз 1996), испан-американдық Францискан монахы, дін қызметкері, тарихшы, жазушы, ақын және суретші. "Анжелико" – оның қаламдамы; ол сонымен қатар осы есімдегі үтір белгілерін де жойды.
Hispanic American Friar minor, priest, historian, author, poet, and painter
Angelico Chavez, O. F. M. (April 10, 1910 – March 18, 1996), was an Hispanic American Friar Minor, priest, historian, author, poet and painter. "Angelico" was his pen name; he also dropped the accent marks from this name.
Ерте өмір
Фабиан Чавес пен Мария Николаса Ройбал де Чавестің Нью-Мексикодағы Вагон-Мунд қаласында он баланың ағасы болып туған Чавес Мануэль Езекиль деген атпен крещение алды. Ол Нью-Мексиконың 12-ші ұрпағынан шыққан, оның әулеті 1598 жылғы алғашқы испан қонысынан бері осы аймақта тұрған. 1912 жылы оның отбасы Сан-Диегоға көшіп, әкесі Панама-Калифорния көрмесінде жұмыс істеді. Калифорнияда ол көрген миссиялар оны Джуньиперо Серра және басқа миссионерлердің үлгісімен, жергілікті американдықтарға қызмет етуге шабыстандырды.
Born the first of ten children to Fabián Chávez and María Nicolasa Roybal de Chávez in Wagon Mound, New Mexico, Chavez was baptized with the name Manuel Ezequiel. He was a 12th generation New Mexican, whose family had been in the area since the first Spanish settlement of 1598. In 1912, his family moved to San Diego, California, where his father worked for the Panama California Exposition. The missions he was exposed to in California inspired him to follow in the footsteps of Junípero Serra and the other missionaries to the Native Americans.
Білім
Нью-Мексикоға оралған Чавес, Лорето қарындастарының мүшелері жұмыс істейтін Морадағы мемлекеттік мектептерге барып оқыды. 1924 жылы, 14 жасында Чавес Цинциннати маңындағы Огайо штатының Маунт-Хэллифи қаласындағы Сент-Франциск семинариясына қабылданды. Семинарияда оқыған кезінде Чавес ағылшын тілін (екінші тілі) сол тілдің классикалық әдебиетін оқып, жақсартуға тырысты. Осы уақытта ол көркем әдебиет, эсселер және басқа да туындыларды жаза бастады, олардың бірнешеуі ол кейін редакциялаған студенттік журнал, "Қара және ақ" беттерінде жарияланды. Семинарияның жаңа жатақханасына алғаш кіргендердің бірі ретінде Чавеске Франциск Ассизский мен Антоний Падуанскийдің суреттерін қабырғаларға салуға рұқсат берілді. 1929 жылдың 15 тамызында Чавес Кіші бауырлардың новициатына қабылданды және францискандық киім киді. Оның бейнелеу өнеріндегі әлеуетіне байланысты, оған Флоренциялық Доминикан дін қызметкері және суретшісі Фра Анжеликоның құрметіне "Фратер Анжелико" деген діни есім берілді. Ол Детройттегі Дунс Скотус колледжінде оқуын жалғастырып, 1933 жылы бітірді. 1937 жылы Санта-Федегі Сент-Франциск соборында дін қызметкері болып тағайындалғанға дейін тағы төрт жыл оқыды, ол Нью-Мексиконың алғашқы францискандық дін қызметкері болды. Фрай Анжелико Нью-Мексиконың тұңғыш францискандық дін қызметкері болғанымен, Нью-Мексиконың Насименто қаласынан шыққан екі әйел туысы 1914 жылдың сәуірінде францискандық тәртібіне діни қарындастар ретінде кірген. Осылайша, олар францискандықтарға айналған алғашқы жаңа мексикалықтар болды. Эльзира Монтойя мен Долорес Лусеро Миссури штатының Сент-Луис қаласында діни өмірге қадам басып, қалған 70 және 75 жыл өмірін францискандық монахтар ретінде өткізді.
Returning to New Mexico, Chavez attended public schools in Mora, staffed by members of the Sisters of Loretto. In 1924, at the age of 14, Chavez was admitted to St. Francis Seminary in Mount Healthy, Ohio, a suburb of Cincinnati. While at the seminary, Chavez endeavored to improve his English (his second language) through a study of the classic literature of the language. He began writing fiction, essays, and other works at this time, several of which were published in the Brown and White, the student magazine he later edited. As a member of the first class to inhabit the seminary's new dormitory, Chavez was allowed to paint murals of Francis of Assisi and Anthony of Padua on its walls. On August 15, 1929, Chavez was received in the novitiate of the Friars Minors and received the Franciscan habit. Due to his potential as a visual artist, he was given the religious name "Frater Angélico" after the Dominican priest and painter Fra Angelico from Florence. He continued his studies at Duns Scotus College in Detroit, graduating in 1933. He studied for four more years before being ordained in 1937 at Saint Francis Cathedral in Santa Fe, the first native New Mexican Franciscan priest. While Fray Angélico was the first native New Mexican Franciscan priest, two female first cousins from Nacimiento, New Mexico had entered the Franciscan order as religious sisters in April 1914. So, they were the first native New Mexicans to become Franciscans. Elsira Montoya and Dolores Lucero entered religious life in St. Louis, Missouri and spent the remaining 70 and 75 years of their lives as Franciscan nuns.
Діни қызмет
Чавес Пена-Бланкадағы Гуадалупа анамыз шіркеуіне және Джемез-Пуэбло мен Лос-Серрильостағы миссияларына тағайындалды. Пена-Бланкада ол шіркеу ғимаратын жаңарту жұмыстарын жүргізіп, қабырғаларына фрескалар салды. Ол Понтий Пилаттың өзінің моделі болды, сондай-ақ жергілікті тұрғындар мен үш қарындасын модель ретінде пайдаланды. Ол Сан-Фелипе Пуэбло, Санто-Доминго Пуэбло және Кочити Пуэблоның жергілікті халқына да көмек көрсетті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чавес Гарвард университетіндегі капелландық мектепке қатысты және 77-ші жаяу әскер дивизиясына бекітілді. Ол Гуам мен Лейте аралдарына теңізден десант түсірілген кезде болды. Корея соғысы кезінде ол Техас штатындағы Форт-Блисс және Германиядағы Кайзерслаутернде капеллан ретінде әскери қызметін жалғастырды.
Chavez was assigned to the parish of Our Lady of Guadalupe in Peña Blanca and its missions in Jémez Pueblo and Los Cerrillos. At Peña Blanca, he undertook a revitalization of the church building, painting frescoes on its walls. He was his own model for the figure of Pontius Pilate, and also used locals and three of his sisters as figure models. He also ministered to the local Indians of San Felipe Pueblo, Santo Domingo Pueblo, and the Pueblo of Cochiti. During World War II, Chavez attended the chaplaincy school at Harvard University and was placed with the 77th Infantry Division. He was present for the beach landings of Guam and Leyte. He continued his military service during the Korean War as chaplain at Fort Bliss, Texas, and Kaiserslautern, Germany.
Мансап
Шайқастан оралғаннан кейін Чавес Санта-Фе архиепархиясының мұрағатшысы болып тағайындалды және оның испан тіліндегі мұрағаттарын тізімдеуге және аударуға кірісті. Чавес туралы зерттеуші Генэро М. Падилла атап өткендей, "тарих, поэзия және көркем әдебиетте мол шығармалар жасағанына қарамастан, Фрай Анжелико Чавес ғасырдағы Чикано әдебиетінің алғашқыларының бірі ретінде көбінесе назардан тыс қалды". 1971 жылы ол "сенім дағдарысынан" кейін діни қызметтен бас тартты, бірақ жазу және зерттеулерін жалғастыра отырып, дін қызметкері мәртебесін сақтап қалды. 1989 жылы ол діни қызметке және францискан орденіне қайта оралды және Санта-Фе соборындағы монастырда тұрды. Ол 1996 жылдың 18 наурызында 85 жасында Нью-Мексико штатының Санта-Фе қаласында қайтыс болды. Судья Гарри Лонг Бигби мүсіннің авторы. 2020 жылдың тамызында мүсін және мұражай қабырғаларына граффити жазылды. Қабырғаларда "ұрланған жер" және "1680" деген сөздер қалдырылды, бұл Пуэбло көтерілісіне сілтеме болып табылады – бұл оқиға Чавес тарапынан ревизионистік тұрғысынан баяндалғандықтан сынға ұшырады.
Upon his return from the battlefield, Chavez was appointed archivist of the Archdiocese of Santa Fe and undertook the cataloging and translation of its Spanish archives. As Chavez scholar Genaro M. Padilla notes, "despite [his] outpouring of history, poetry, and fiction, Fray Angelico Chavez has been largely overlooked as one of the pioneers of Chicano [sic] literature in century". In 1971, he left the priesthood following a "crisis of faith", but retained his standing as a priest while continuing his writing and research. He returned to the priesthood and the Franciscan Order in 1989 and lived at the friary at the Cathedral in Santa Fe. He died on March 18, 1996, in Santa Fe, New Mexico, at the age of 85. Judge Harry Long Bigbee was the donor of the statue. In August 2020, the statue along with the walls of the museum were defaced with spray paint. The walls were marked with the words "stolen land" and "1680", an apparent reference to the Pueblo Revolt, an event chronicled by Chavez in what has been criticized as a revisionist interpretation.
Шығармашылық емес
Бірақ уақыт пен мүмкіндік: Таос Падре Мартинестің тарихы, 1793-1867. Санта-Фе: Sunstone Press, 1981 жыл. "Ла Конквистадора" - ежелгі мүсіннің өмірбаяндық әңгімесі. Санта-Фе: Sunstone Press, 1975 жыл. Коронадоның францискан монахтары. Вашингтон: Америка францискандық тарих академиясы, 1968 жыл. Менің Пенитенте жерім: испандық Жаңа Мексика туралы толғаулар. Альбукерке: Нью-Мексико университетінің баспасы, 1974 жыл. Чавес: Жаңа Мексиканың ерекше американдық руы. Санта-Фе, Н.М.: У. Ганнон, 1989 жыл. ISBN 0 88307 675 6 Жаңа Мексика отбасыларының тегі: испан отарлық кезеңінің генеалогиясы. Санта-Фе: Нью-Мексико мұражайының баспасы, 1992 жыл.
But time and chance: the story of Padre Martinez of Taos, 1793 1867. Santa Fe: Sunstone Press, 1981. La Conquistadora: the autobiography of an ancient statue. Santa Fe: Sunstone Press, 1975. Coronado's friars. Washington: Academy of American Franciscan History, 1968. My Penitente land: reflections on Spanish New Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1974. Chávez : a distinctive American clan of New Mexico. Santa Fe, N. M. : W. Gannon, 1989. ISBN 0 88307 675 6
Origins of New Mexico families: a genealogy of the Spanish colonial period. Santa Fe: Museum of New Mexico Press, 1992.
Көркем әдебиет
Сантос сөйлескенде; Нью-Мексико ретаблосы. Питер Хардтың суреттері. Санта-Фе: У. Ганнон, 1977 жыл. Нью-Мексико триптихі: үш панель және үш әңгіме. Санта-Фе: У. Ганнон, 1976 жыл. Алтарь экранынан: El Retablo – Нью-Мексико әңгімелері. Фрипорт, Нью-Йорк: Кітапханалар үшін кітаптар баспасы, 1969 жыл. Толедодан келген әйел. Фресно, Калифорния: Академиялық гильдия баспасы, 1960 жыл.
When the Santos Talked; A Retablo of New Mexico Tales Drawings by Peter Hurd. Santa Fe: W. Gannon, 1977. New Mexico Triptych: being three panels and three accounts. Santa Fe: W. Gannon, 1976. From an altar screen; El Retablo: tales from New Mexico. Freeport, N. Y., Books for Libraries Press, 1969. The Lady from Toledo. Fresno, California: Academy Guild Press, 1960.
Поэзия
Порт-Ллигаттың Әзіресі. Он бір әйел туралы өлеңдер және басқа да өлеңдер. Патерсон, Нью-Джерси: Сент-Энтони Гильдиясы баспасы, 1945 жыл. Cantares: жастық шақтың әндері мен өлеңдері, 1925-1932 жылдар. Насарио Гарсияның редакциясымен және кіріспесімен. Хьюстон: Arte Público Press, 2000 жыл. Таңдамал өлеңдер, өтініш-шарапатпен. Санта-Фе: Территориялық баспа, 1969 жыл.
The Virgin of Port Lligat. Eleven Lady lyrics, and other poems. Paterson, New Jersey: St. Anthony Guild Press, 1945. Cantares: canticles and poems of youth, 1925 1932. Edited and with an introduction by Nasario García. Houston: Arte Público Press, 2000. Selected poems, with an apologia. Santa Fe: Press of the Territorian, 1969
Кітаптар қоры
Кешіріңіз, сіз берген сілтемелерге қол жеткізе алмаймын, сондықтан ағылшын мәтінін қазақ тіліне аудара алмаймын. Мәтінді тікелей берсеңіз, аударуға көмектесе аламын.