Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сикх дінінде Манмух (Пенджаби: ਮਨਮੁਖ) сөзбе-сөз "өз ойы мен құштарлығының артынан еру" дегенді білдіреді. Бұл өзіне қызмет ететін, тек өзінің қалауларын ұстанатын адамды сипаттау үшін қолданылатын есім.
Within Sikhism, Manmukh (Punjabi: ਮਨਮੁਖ ) literally means "to follow one's mind or desires". It appears as a noun to describe a self serving individual who follows their own desires.
Анықтама
Манмух сөзі екі бөліктен тұрады: Ман және Мух. Ман – «өз ойы немесе өз тілегі», ал Мух сөзбе-сөз «бет» дегенді білдіреді, сондықтан толық сөз «өзінің ойы қайда жетелесе, соның артынан ілесетін», «өз тілегін орындайтын», «өзінің санасының бұйрығымен әрекет ететін» мағынасын береді. Манмух – дүниелік құштарлықтарға, материалдық байлыққа, әлемнің тартымдылықтарына және сезімдік ләззаттарға бейім. Оның тілектері мен қажеттіліктері шексіз. Манмух болу – өз ойы мен тілегіне еру, ешкімнің пікірін ескермеу. Өзіне ғана ойлаған адам – Манмух. Манмухтың қарама-қарсысы – Гурмух, яғни Гуру айтқан үйретім мен өмірлік қағидаларды ұстанған адам. Демек, Манмух – Гурмухқа қарсы. Сондықтан, Манмух – рухани емес, материалдық (эгоистік немесе дүниелік нәрселерге байланысты) жаратылыс. Материалистік көзқарастағы адамдар мәңгілік бақытқа тек дүниелік заттарды иелену және пайдалану арқылы қол жеткізе алады деп сенеді. Басқаша айтқанда, Манмухтың өмірін бес сезімі мен санасының ләззаты бақылайды. Қысқасы, Манмух – өзіне ғана қызығушылық танытатын, оның іс-әрекетін құмарлық, ашу, ашкөздік, материалдық байланыс, өзімшілдік, қызғаныш және жалғандық сияқты құштарлықтар мен тілектер басқарады. Осының салдарынан, олар Наамға (Құдайдың бар екендігіне), Шабадқа (Гуру сөзіне), Хукамға (Жоғары күштің құдіретіне), Атмаға (Жанға) немесе Құдайға (Рухқа немесе Сат Гуруға) сенімсіздік танытады. Сондықтан, олар өмірдің нағыз мақсатын, Құдаймен байланысын және Құдайдың жолын (Гурматты) түсінбейді. Осы ақымақтық пен іллюзияда, «Менмін» деген сезімде олар сенімсіз циник – «Саакаттың» өмірін қалыптастырады, яғни ақылсыз және адал емес жаратылыс. Осылайша, Гурбани бойынша, ішкі өзін (Құдайды, Шындықты, Шабадты немесе Наамды және т.б.) танымаған әрбір адам – Манмух.
The word Manmukh consists of two parts: Man and Mukh. Man means "one's own mind or one's own desires" and Mukh literally means "face", so the full word conveys the message "One who follows whichever way his or her mind leads or goes"; "one who follows his or her desires"; "one who does as his or her mind dictates". The Manmukh is attached to worldly desires, material wealth, worldly allurements and sensual enjoyments. His desires and his needs are unlimited. To be a Manmukh is to follow one's own mind or desires without regards for anyone else. A person who is self centred is called a Manmukh. The opposite of Manmukh is Gurmukh, which means a person who follows the teaching and life code as narrated by the Guru. A Manmukh is the opposite of a Gurmukh. Hence, a Manmukh is a material being (egoistic or attached to worldly things) as opposed to a spiritual being. The people with materialistic attachment believe that everlasting happiness is attainable only in acquisition (i. e. ownership) and the use of these material objects. In other words, a Manmukh is ruled by and is conditioned by pleasure of his five senses and his mind. Simply stated, a Manmukh is an ego centric person whose actions are controlled by the following urges and desires: lust, anger, greed, material attachment, self conceit, envy and stubborn mindedness, with their numerous variations. As a result, they have no belief no understanding of the Naam (God's existence), Shabad (word of the guru), Hukam (will of the Almighty), Atma (Soul), or God (Spirit or Sat Guru). Consequently, they have no understanding of the ultimate purpose of life, his relationship with God, and the way of God (Gurmat). In this madness and illusion and "I am ness", they cultivate the life of a faithless cynic called "Saakat" — an unwise and an untrue being. Thus, according to the Gurbani, anyone who has not realized the Self within (God, Truth, Shabad or Naam, etc.) alone is a Manmukh.
Санаттау
Сикхтік сенімдеріне сәйкес, әлемдегі әрбір адамды Маяның құлы немесе Акалдың құлы деп жіктеуге болады. Маяға қызмет ететіндерді Манмухтар, ал Шындыққа (Құдайға) қызмет ететіндерді Гурумухтар немесе Илаһи деп атайды. Осылайша, Манмух, қаншалықты білімді немесе мәдени деңгейі жоғары болса да, материалдық біліктіліктеріне ие болса да, Илаһи қасиеттерден мүсіркеушілік танытпайды; нәтижесінде, ол өзінің ішінде жатқан Ғаләмдік Шындықты сезіне алмайды. Мұндай адамдар Рухани Кемелділікке немесе "соңғы шындықтың" сезімдік түсінігіне жете алмайды, себебі олардың ақылы материалдық ластанумен бүркеленген. Олар қасиеттіліктен жиренеді. Олар Маяның артынан қуады және адам кейпіндегі аң сияқты материалдық өмірдің тығыз ормандарында сарсанады.
According to Sikh belief, everyone in the world can be categorised as either a servant of Maya or a servant of the Akal. Those who serve Maya are called Manmukhs, and those who serve the Truth (God) are called Gurmukhs or Divine. Thus, a Manmukh regardless of how advanced he may be in his or her material qualifications by education or cultural status, lacks in Divine qualities; consequently, is not aware of the Cosmic Reality that is contained within him/her. Such individuals fail to attain Spiritual Perfection or Intuitive Understanding of the "ultimate reality"; for their intellect is dimmed by material contamination. They hate holiness. They chase after Maya, and wander in this dense forest of material existence like a beast in human garb.
Өмір салты
Манмух өмірі кішіпейілділік, қанағат, мейірім, сүйіспеншілік және рухани білімнен мүлдем құрғақ болады. Сикх діні бойынша, мұндай өмір салты адамда қанағаттандырмайтын мінез-құлықты көрсетеді. Сикхтер Гурбанидің Манмухтар мен олардың іс-әрекеттері туралы бізді хабардар ету үшін, ағартусыздыққа толы жандардың көптеген белгілерін ұсынғанына сенеді. Олардың кейбіреулері: өзімшілдік, білімсіздік, жекешелік, екі жүзділік, тәуелділік, жаман ниеттілік, жалғандық, зорлық, адалдықтан алшақтау, күмән, шарлаттандық, бақытсыздық, "мен, менікі, сенікі" сезімімен байланыс, құштарлық, ашу, ашкөздік, байланыс, мақтаншылдық, өзімдік сезім, шарлаттандық, қызғаныш, қасарыс, жек көру, фанатизм, жанжалдар, қанағатсыздық, материалдық құштарлық және қайғы, ой-қиянаттың және ішкі тыныштықтың жоқтығы, өзімшілдік, дау-дамайға толы, әрқашан берудің орнына алуға ұмтылу, ішкі жанға қарағанда материалдық дүниеге құштарлық, жеу, жалған сөйлеу, тонау және жаулық. Бұлардың қарама-қарсысы – Гурмухтардың (Рухани жандардың) қасиеттері.
A Manmukh lifestyle is void of humility, contentment, compassion, love and spiritual wisdom. Per Sikhism, such lifestyles exhibit undesirable qualities in a person. Sikhs believe that in order to make us aware of Manmukhs and their conduct, Gurbani has provided them with numerous symptoms of such material beings caught in the vertex of unenlightened existence. Some of these symptoms include: egoism, ignorance, selfishness, duality, bondage, evil mindedness, falsehood, violence, untruthfulness, doubts, superstitions, uncontrolled senses, identification with the feeling of "I, me, mine, your", lust, anger, greed, attachment, self pride, self conceit; superstitious, jealousy and enviousness, stubborn mindedness, hatred, fanaticism, conflicts, lack of contentment, material hankering and lamentation, lack of mental control and inner peace, self centredness, are full of quarrel and contentions, always interested in taking instead of giving, love for material world instead of the Self within, eating, lying, plundering, and animosity. Opposite to these are the attributes of Gurmukhs (Spiritual Beings)
Себеп
Гурбанидің айтуынша, Манмух – мұрагерлік, туған отбасы, әулет, нәсіл, аймақ, әлеуметтік жағдай, каста, дін, білім, лауазым, дін немесе адамның ерекше сыртқы түрі мәселесі емес; ол – Наам Симанның болмауы, өзін-өзі бағалаудың жетіспеуі, рухани жарық көрмеу, цинизм, өзімшілдік, білімсіздік, екіжүзділік, тәуелділік, сананың жаңылысуы, денеге мойын бұру, өзін дұрыс танудың қателігі және осы сияқты нәрселердің мәселесі.
According to the Gurbani, a Manmukh is not a question of heredity, family of birth, ancestry, race, region, social status, caste, creed, education, titles, religion or any peculiar external appearance of a person; it is a question of lack of Naam Simran, self evaluation, unenlightened existence, cynicism, egoism, ignorance, hypocrisy, bondage, mental delusion, body consciousness, mistaken identity, and so on.