Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В сикхизме Манмух (панджаби: ਮਨਮੁਖ) буквально означает "следовать за своим умом или страстями". Это термин, используемый для обозначения эгоистичного человека, руководствующегося собственными желаниями.
Within Sikhism, Manmukh (Punjabi: ਮਨਮੁਖ ) literally means "to follow one's mind or desires". It appears as a noun to describe a self serving individual who follows their own desires.
Определение
Слово Манмух состоит из двух частей: Ман и Мух. Ман означает «собственный ум или собственные желания», а Мух буквально означает «лицо», поэтому полное слово передает смысл: «Тот, кто следует тому, куда ведет или идет его или ее ум»; «тот, кто следует за своими желаниями»; «тот, кто делает то, что диктует его или ее разум». Манмух привязан к мирским желаниям, материальному богатству, мирским соблазнам и чувственным наслаждениям. Его желания и потребности безграничны. Быть Манмухом – значит следовать собственному уму или желаниям, не считаясь с другими. Человека, сосредоточенного на себе, называют Манмухом. Противоположность Манмуха – Гурмух, что означает человека, который следует учению и жизненному кодексу, изложенному Гуру. Манмух – это противоположность Гурмуху. Следовательно, Манмух – это материальное существо (эгоистичное или привязанное к мирским вещам), в отличие от духовного существа. Люди, привязанные к материализму, верят, что вечное счастье достижимо только через приобретение (т.е. владение) и использование материальных благ. Иными словами, Манмухом управляют и обуславливают удовольствия его пяти чувств и ума. Проще говоря, Манмух – это эгоцентричный человек, чьи действия контролируются следующими побуждениями и желаниями: похотью, гневом, жадностью, материальной привязанностью, самонадеянностью, завистью и упрямством, во всех их многочисленных проявлениях. В результате они не верят и не понимают Наам (существование Бога), Шабад (слово Гуру), Хукам (воля Всемогущего), Атма (Душа) или Бога (Дух или Сат Гуру). Следовательно, они не понимают конечной цели жизни, своей связи с Богом и пути Бога (Гурмат). В этом безумии, иллюзии и ощущении «Я есть», они культивируют жизнь неверующего циника, называемого «Саакат» – неразумного и неискреннего существа. Таким образом, согласно Гурбани, любой, кто не осознал Себя внутри (Бога, Истины, Шабада или Нама и т.д.), является Манмухом.
The word Manmukh consists of two parts: Man and Mukh. Man means "one's own mind or one's own desires" and Mukh literally means "face", so the full word conveys the message "One who follows whichever way his or her mind leads or goes"; "one who follows his or her desires"; "one who does as his or her mind dictates". The Manmukh is attached to worldly desires, material wealth, worldly allurements and sensual enjoyments. His desires and his needs are unlimited. To be a Manmukh is to follow one's own mind or desires without regards for anyone else. A person who is self centred is called a Manmukh. The opposite of Manmukh is Gurmukh, which means a person who follows the teaching and life code as narrated by the Guru. A Manmukh is the opposite of a Gurmukh. Hence, a Manmukh is a material being (egoistic or attached to worldly things) as opposed to a spiritual being. The people with materialistic attachment believe that everlasting happiness is attainable only in acquisition (i. e. ownership) and the use of these material objects. In other words, a Manmukh is ruled by and is conditioned by pleasure of his five senses and his mind. Simply stated, a Manmukh is an ego centric person whose actions are controlled by the following urges and desires: lust, anger, greed, material attachment, self conceit, envy and stubborn mindedness, with their numerous variations. As a result, they have no belief no understanding of the Naam (God's existence), Shabad (word of the guru), Hukam (will of the Almighty), Atma (Soul), or God (Spirit or Sat Guru). Consequently, they have no understanding of the ultimate purpose of life, his relationship with God, and the way of God (Gurmat). In this madness and illusion and "I am ness", they cultivate the life of a faithless cynic called "Saakat" — an unwise and an untrue being. Thus, according to the Gurbani, anyone who has not realized the Self within (God, Truth, Shabad or Naam, etc.) alone is a Manmukh.
Категоризация
Согласно вере сикхов, каждого человека в мире можно отнести либо к слугам Майи, либо к слугам Акала. Служащие Майе называются Манмухами, а служащие Истине (Богу) – Гурмухами или Божественными. Таким образом, Манмух, независимо от уровня его материальных достижений, полученных через образование или социальный статус, лишен Божественных качеств и, следовательно, не осознает Космическую Реальность, заключенную в нем. Такие люди не достигают духовного совершенства или интуитивного постижения "высшей реальности", поскольку их разум помрачен материальными привязанностями. Они презирают святость, гонятся за Майей и скитаются в этом густом лесу материального существования, подобно зверю в человеческом обличье.
According to Sikh belief, everyone in the world can be categorised as either a servant of Maya or a servant of the Akal. Those who serve Maya are called Manmukhs, and those who serve the Truth (God) are called Gurmukhs or Divine. Thus, a Manmukh regardless of how advanced he may be in his or her material qualifications by education or cultural status, lacks in Divine qualities; consequently, is not aware of the Cosmic Reality that is contained within him/her. Such individuals fail to attain Spiritual Perfection or Intuitive Understanding of the "ultimate reality"; for their intellect is dimmed by material contamination. They hate holiness. They chase after Maya, and wander in this dense forest of material existence like a beast in human garb.
Образ жизни
В жизни манмуха нет смирения, довольства, сострадания, любви и духовной мудрости. По мнению сикхов, такой образ жизни проявляет нежелательные качества в человеке. Сикхи верят, что для того, чтобы помочь нам осознать манмухов и их поведение, Гурбани предоставил многочисленные признаки этих материальных существ, застрявших в плену невежества. Некоторые из этих признаков включают: эгоизм, невежество, корыстолюбие, двойственность, привязанность, злонамеренность, ложь, насилие, неправдивость, сомнения, суеверия, неуправляемые чувства, отождествление с ощущением "я, мне, мое, тебе", похоть, гнев, жадность, привязанность, гордость, самодовольство, суеверия, ревность и зависть, упрямство, ненависть, фанатизм, конфликты, неудовлетворенность, стремление к материальному и скорбь, отсутствие контроля над умом и внутреннего покоя, самоцентричность, склонность к ссорам и спорам, постоянное стремление брать вместо того, чтобы отдавать, любовь к материальному миру вместо внутреннего Я, обман, чревоугодие, грабеж и враждебность. Противоположностью этому являются качества гурмухов (духовных существ).
A Manmukh lifestyle is void of humility, contentment, compassion, love and spiritual wisdom. Per Sikhism, such lifestyles exhibit undesirable qualities in a person. Sikhs believe that in order to make us aware of Manmukhs and their conduct, Gurbani has provided them with numerous symptoms of such material beings caught in the vertex of unenlightened existence. Some of these symptoms include: egoism, ignorance, selfishness, duality, bondage, evil mindedness, falsehood, violence, untruthfulness, doubts, superstitions, uncontrolled senses, identification with the feeling of "I, me, mine, your", lust, anger, greed, attachment, self pride, self conceit; superstitious, jealousy and enviousness, stubborn mindedness, hatred, fanaticism, conflicts, lack of contentment, material hankering and lamentation, lack of mental control and inner peace, self centredness, are full of quarrel and contentions, always interested in taking instead of giving, love for material world instead of the Self within, eating, lying, plundering, and animosity. Opposite to these are the attributes of Gurmukhs (Spiritual Beings)
Причина
Согласно Гурбани, человек, идущий путем своего разума (Манмух), определяется не наследственностью, семьей, происхождением, расой, регионом, социальным положением, кастой, вероисповеданием, образованием, титулами, религией или какой-либо особенностью внешнего вида; это вопрос отсутствия медитации на Имя (Наам Симарн), самоанализа, невежественного существования, цинизма, эгоизма, неведения, лицемерия, привязанности, ментальных иллюзий, отождествления с телом, ложной идентификации и так далее.
According to the Gurbani, a Manmukh is not a question of heredity, family of birth, ancestry, race, region, social status, caste, creed, education, titles, religion or any peculiar external appearance of a person; it is a question of lack of Naam Simran, self evaluation, unenlightened existence, cynicism, egoism, ignorance, hypocrisy, bondage, mental delusion, body consciousness, mistaken identity, and so on.