Даниэль Дефоның «Британ аралдары саяхаты» – 18 ғасырдағы ең танымал туындысы. Саяхаттар, фактілер, жеке ойлар мен бақылаулардың бірегей үйлесімі. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын жазушысы Дэниел Дефоның "Ұлыбритания аралы бойынша саяхат" кітабы – ағылшын жазушысы Дэниел Дефоның 1724 және 1727 жылдар аралығында үш томдық болып жарық көрген саяхаты туралы баяндамасы. "Робинзон Крузодан" басқа, "Саяхат" Дефоның он сегізінші ғасырдағы ең танымал және табысты туындысы болды. Пат Роджерс Дефоның "әдеби құралды (нақты және қиял арасындағы байланысты қамтамасыз ететін "саяхат" немесе "айналым") пайдалануы" туралы "Дефоның саяхатын ешкім бұрын болжамаған" деп айтады. Көптеген саяхаттарының және әскери қызметкер, кәсіпкер және тыңшы ретіндегі қызықты өмірінің арқасында Дефо, Британиядағы жерлер мен саяхаттарды сипаттағанда "шынайы факт пен жеке пікірлердің ең оңтайлы үйлесімін тапты".
Book by English author Daniel Defoe
A Tour Thro' the Whole Island of Great Britain is an account of his travels by English author Daniel Defoe, first published in three volumes between 1724 and 1727. Other than Robinson Crusoe, Tour was Defoe's most popular and financially successful work during the eighteenth century. Pat Rogers notes that in Defoe's use of the "literary vehicle (the 'tour' or 'circuit') that could straddle the literal and the imaginative," "Nothing anticipated Defoe's Tour". Thanks in part to his extensive travels and colourful background as a soldier, businessman, and spy, Defoe had "hit on the best blend of objective fact and personal commentary" in his descriptions of locations and trips around Britain.
Құрамы мен құрылымы
Тур шамамен Британияны аралап өтетін бірнеше турға немесе айналымдарға бөлінеді. 1-томда үш хат бар. Алғашқы екеуі – Эссекс, Колчестер, Харвич, Саффолк, Норфолк және Кембриджшир, сондай-ақ Кент жағалауы, Мейдстоун, Кентербери, Сассекс, Гэмпшир және Суррей арқылы жүретін толық айналымдар, екеуі де Лондонда басталып, Лондонда аяқталады. 3-хатта Жердің шетіне жасалған сапар, ал 4-хатта 2-томнан кері қайту жолы сипатталған. 5-хат Лондон мен сарайға арналған. 2-том 6 және 7-хаттармен аяқталады, оларда Англсиге және кері жол туралы айтылады. Соңында, 3-томда баяндаушы Трент немесе Мерсиден бастап Мидлендстен солтүстікке қарай баяу жылжуды жалғастырады, бұл 8-10-хаттарда көрсетілген. Шотландия 11-13-хаттар үшін үш ыңғайлы бөлікке бөлінген. Дефо бұл жерлердің бәріне міндетті түрде сапар шекпеген, және әрине, ол осы шығарманы жазып жатқанда немесе одан бұрын олар арқылы өтпеген; керісінше, ол өзінің бұрынғы саяхаттарына сүйенген, мүмкін саудагер болып жұмыс істеген кезінде немесе 18-ғасырдың басында саясаткер Роберт Харлиге қызмет еткенде, сондай-ақ кейде Уильям Камденнің «Британиясы» және Джон Стриптің Джон Стоудың «Лондонды зерттеуінің» жаңа нұсқасы сияқты басқа саяхат әдебиеттерінен шабыттанған немесе оларға сүйенген.
The Tour is roughly divided into several tours, or circuits, around Britain. Volume 1 contains three letters. The first two, through Essex, Colchester, Harwich, Suffolk, Norfolk, and Cambridgeshire, and through Kent Coast, Maidstone, Canterbury, Sussex, Hampshire, and Surrey, are complete circuits, both beginning and ending in London. Letter 3 describes a journey out to Land's End, while Letter 4 starts Volume 2 with the journey back. Letter 5 focuses on London and the Court. Volume 2 ends with Letters 6 and 7 describing a path out to Anglesey and back. Finally, in Volume 3, the narrator begins at the Trent or the Mersey and slowly travels northwards from the Midlands, taking up Letters 8 through 10. Scotland is divided into three convenient units for Letters 11 through 13. Defoe did not necessarily travel to all of these locations, and certainly did not travel through them as or just before he was writing the work; rather, he relied on his past journeys, likely during his time as a merchant or while working for politician Robert Harley in the early 18th century, and, at times, relied on or was inspired by other travel literature such as William Camden's Britannia and John Strype's new version of John Stow's Survey of London.
Жариялану тарихы
1724 және 1727 жылдар аралығында басылған алғашқы басылымнан кейін «Тур» бірнеше рет қайта басылды. Түпнұсқа басылымнан кейін он жыл өткен соң, баспагер және болашақ романист Сэмюэл Ричардсон құқықтарды алып, «Турдың» екінші басылымын шығарды, ол 1738 жылғы 13 қазанда маңызды өзгертулермен жарық көрді. Ол осы басылымдағы, сондай-ақ 1742, 1748, 1753 және 1761–62 жылдарғы келесі басылымдардағы түзетулердің біразына жауапты болды. Ричардсонның өмірбаяндары «Ричардсонның саяхат кітабымен айналысуы қызық емес, себебі ол өте аз саяхаттаған» десе, «Ричардсон түзетулер енгізген сайын, «Тур» саяхат кітабынан көбірек алыстай түседі» деп атап көрсетеді.
Following the first edition, printed between 1724 and 1727, the Tour was published several more times. A decade after the original printing, printer and future novelist Samuel Richardson secured the rights and printed the second edition of the Tour, releasing an edition with substantial revisions on 13 October 1738. He was responsible for at least some of the revisions in this edition, as well as in the subsequent editions of 1742, 1748, 1753, and 1761–62. Richardson's biographers comment that a "travel book seems an odd thing for Richardson to have worked on, since few men were less travelled," and note that, "as it is revised [by Richardson], the Tour becomes less and less like a travel book".