Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга английского писателя Дэниела Дефо «A Tour Thro' the Whole Island of Great Britain» – это описание его путешествий, впервые опубликованное в трех томах между 1724 и 1727 годами. Помимо «Робинзона Крузо», «Тур» был самой популярной и финансово успешной работой Дефо в XVIII веке. Пэт Роджерс отмечает, что в использовании Дефо «литературного приема (путешествия или кругосветного маршрута), позволяющего сочетать фактическое и вымышленное», «ничто не предвосхитило его «Тур»». Отчасти благодаря обширным путешествиям и богатому жизненному опыту – он был солдатом, бизнесменом и шпионом – Дефо достиг наилучшего сочетания объективных фактов и личных наблюдений в своих описаниях мест и поездок по Британии.
Book by English author Daniel Defoe
A Tour Thro' the Whole Island of Great Britain is an account of his travels by English author Daniel Defoe, first published in three volumes between 1724 and 1727. Other than Robinson Crusoe, Tour was Defoe's most popular and financially successful work during the eighteenth century. Pat Rogers notes that in Defoe's use of the "literary vehicle (the 'tour' or 'circuit') that could straddle the literal and the imaginative," "Nothing anticipated Defoe's Tour". Thanks in part to his extensive travels and colourful background as a soldier, businessman, and spy, Defoe had "hit on the best blend of objective fact and personal commentary" in his descriptions of locations and trips around Britain.
Состав и структура
Тур приблизительно разделен на несколько туров, или маршрутов, по Британии. В первом томе содержится три письма. Первые два, пролегающие через Эссекс, Колчестер, Харвич, Саффолк, Норфолк и Кембриджшир, а также через побережье Кента, Мейдстоун, Кентербери, Сассекс, Гэмпшир и Суррей, представляют собой замкнутые маршруты, оба начинаются и заканчиваются в Лондоне. В третьем письме описывается путешествие к Лэндс-Энду, а четвертое письмо открывает второй том описанием обратного пути. Пятое письмо посвящено Лондону и двору. Второй том завершается письмами 6 и 7, описывающими путь на остров Англси и обратно. Наконец, в третьем томе рассказчик начинает свой путь с Трента или Мерси и медленно движется на север от Мидлендса, что отражено в письмах с 8 по 10. Шотландия разделена на три удобных участка для писем с 11 по 13. Дефо не обязательно посещал все эти места, и, безусловно, не путешествовал по ним непосредственно перед написанием произведения; скорее, он опирался на свои предыдущие поездки, вероятно, во время работы купцом или на политика Роберта Харли в начале XVIII века, а также иногда использовал или вдохновлялся другими путевыми записками, такими как «Британия» Уильяма Кэмдена и новое издание «Обзора Лондона» Джона Стоу, выполненное Джоном Стрипом.
The Tour is roughly divided into several tours, or circuits, around Britain. Volume 1 contains three letters. The first two, through Essex, Colchester, Harwich, Suffolk, Norfolk, and Cambridgeshire, and through Kent Coast, Maidstone, Canterbury, Sussex, Hampshire, and Surrey, are complete circuits, both beginning and ending in London. Letter 3 describes a journey out to Land's End, while Letter 4 starts Volume 2 with the journey back. Letter 5 focuses on London and the Court. Volume 2 ends with Letters 6 and 7 describing a path out to Anglesey and back. Finally, in Volume 3, the narrator begins at the Trent or the Mersey and slowly travels northwards from the Midlands, taking up Letters 8 through 10. Scotland is divided into three convenient units for Letters 11 through 13. Defoe did not necessarily travel to all of these locations, and certainly did not travel through them as or just before he was writing the work; rather, he relied on his past journeys, likely during his time as a merchant or while working for politician Robert Harley in the early 18th century, and, at times, relied on or was inspired by other travel literature such as William Camden's Britannia and John Strype's new version of John Stow's Survey of London.
История публикаций
После первого издания, напечатанного в период с 1724 по 1727 год, "Тур" был переиздан несколько раз. Десять лет спустя после первоначальной публикации, типограф и будущий романист Сэмюэл Ричардсон приобрел права и издал второе издание "Тура", выпустив переработанное издание 13 октября 1738 года. Он отвечал за часть переработок в этом издании, а также в последующих изданиях 1742, 1748, 1753 и 1761–62 годов. Биографы Ричардсона отмечают, что "путевые заметки кажутся странным выбором для Ричардсона, учитывая, что он мало путешествовал", и добавляют, что "по мере пересмотра [книги] Ричардсоном, "Тур" все больше теряет черты путевых заметок".
Following the first edition, printed between 1724 and 1727, the Tour was published several more times. A decade after the original printing, printer and future novelist Samuel Richardson secured the rights and printed the second edition of the Tour, releasing an edition with substantial revisions on 13 October 1738. He was responsible for at least some of the revisions in this edition, as well as in the subsequent editions of 1742, 1748, 1753, and 1761–62. Richardson's biographers comment that a "travel book seems an odd thing for Richardson to have worked on, since few men were less travelled," and note that, "as it is revised [by Richardson], the Tour becomes less and less like a travel book".