Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кариб теңізінде орналасқан Монтсеррат британдық теңізден тыс аумағы, Бірінші дүниежүзілік соғыста шағын рөл атқарды. Олардың көп бөлігі азаматтар жинаған қаржы немесе материалдық көмек болды, алайда Монтсеррат азаматтарының бір бөлігі әскерде немесе теңіз жаяуы әскерінде қызмет етті. Монтсеррат жыл сайын 14 қарашада Бірінші дүниежүзілік соғыста, Екінші дүниежүзілік соғыста және Ирак соғысында қаза тапқан монтсерраттықтарды еске алу күнін тойлайды.
Montserrat, a British Overseas Territory located in the Caribbean, played a minor role in the First World War. Much of their contribution was funding or materials gathered by civilians, although a small number of Montserratians served in the Army, or Marine Navy. Montserrat holds a Remembrance Day annually on 14 November, to remember Montserratians who died in World War I, alongside those who died in World War II and the Iraq War.
Тарих
Бірінші дүниежүзілік соғыстың бір бөлігі ретінде Германия империясы бейтарап Бельгияға шабуыл жасағаннан кейін, Ұлыбритания 1914 жылғы 4 тамызда оларға соғыс жариялады. Сол күні бүкіл Британ империясы да оларға соғыс жариялады, оның ішінде Монтсеррат та, ол сол кезде Британдық Желді аралдардың федералды тәждік колониясының бір бөлігі ретінде басқарылды. Дерлік бірден Монтсеррат қорғаныс резерві деп аталған әскерлік жасақ құрылды.
After the German Empire invaded neutral Belgium as a part of the First World War, Great Britain declared war upon them on 4 August 1914. The entirety of the British Empire declared war upon them on the same day, including Montserrat, which was administered as part of the federal crown colony of the British Leeward Islands at the time. Almost immediately, a militia was formed, called the Montserrat Defence Reserve.
Азаматтық күш
Көптеген жергілікті әйелдер комитеттері соғысқа қаржы жинау және қолдау көрсету үшін құрылды. Олар материалдық көмектерді жинау науқандарын да ұйымдастырды, мысалы, гуава желесі жиналған акция. Бес Льюард аралдарының көптеген басшылары соғысқа қаржы жұмсады. Монсеррат британ империясына 1000 фунт стерлинг (бүгінгі күні шамамен 40 000 фунт стерлингке бағаланады) сыйлады. Көптеген жергілікті тұрғындар сауда флотында қызмет етті. Олардың алтауы қызмет барысында қаза тапты.
Many Local Ladies Committees were formed to raise funds and support for the war effort. They also organized drives for material donations, such as one in which of Guava Jelly was collected. Many of the individual presidencies of the five Leeward Islands donated money for the war effort. Montserrat was one, donating £1,000 (worth about £40,000 today) to the British Empire. A number of locals served in the Merchant Navy. Of these, six died in service.
Мұра
Әр жылдың 14 қарашасында Монтсерратта Еске алу күні тойланады, онда Бірінші дүниежүзілік соғыста, Екінші дүниежүзілік соғыста және Ирак соғысында қаза тапқан барлық Монтсеррат азаматтары еске алынады. Монтсерраттың Плимут қаласында соғыс ескерткіші болған, бірақ вулкандық жарылыстар қаланы көміп қалғандықтан ол тасталып кеткен. 2010 жылы Монтсерраттың Литтл-Бей қаласында жаңа соғыс ескерткішіне ашылу рәсімі болды. Ресми мәліметтерге сәйкес, Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған Монтсеррат азаматтарының арасында: Джон Кингсли Мартин, Уильям Нюгент Гордон, Уильям Гоатер, Морис Ханнам, Бурли Ханнам, Адольф Питерс және Артур Сэмюэл Уорнер есімдері тіркелген.
Every 14 November, Montserrat holds a Remembrance Day, in which all Montserratians who died in the First World War are remembered, along with the Montserratians who died in the Second World War and the Iraq War. There was a war memorial in Plymouth, Montserrat, but it was abandoned when volcanic eruptions buried the town. In 2010 a new war memorial, in Little Bay, Montserrat, was christened. According to official records, the following Montserratians are recorded as having died due to the First World War: John Kingsley Martin, William Nugent Gordon, William Goather, Maurice Hannam, Burleigh Hannam, Adolphus Peters, and Arthur Samuel Warner.